Hacia rutas salvajes de Jon Krakauer

Hacia rutas salvajes

A la redacción de Outside empezaron a llegar cartas de lectores enfadados con la revista por el espacio que le había dedicado a un joven muerto en Alaska. A su juicio, Christopher McCandless se había puesto en peligro por su cuenta. La revista había dedicado nueve mil palabras a contar su historia y, viendo cómo había terminado aquel viaje, no entendían que mereciera tanta atención.

Otros lectores escribieron precisamente para decir cuánto lo admiraban. Todos habían tenido en las manos el mismo reportaje. Sabían que Christopher tenía veinticuatro años cuando se adentró en el monte y que murió allí, lejos de casa. A unos les dolía que un muchacho tan joven hubiese pagado tan caro su empeño en vivir a su manera. Otros conocían la dureza de aquel terreno y se detenían en las decisiones que había tomado antes de entrar. Las cartas siguieron llegando durante semanas. En la nota que abre Hacia rutas salvajes, Jon Krakauer recuerda que, hasta entonces, ningún otro artículo de Outside había provocado tanta correspondencia.

En las primeras noticias que se publicaron ni siquiera aparecía el nombre del muchacho. El 13 de septiembre de 1992, un periódico de Washington recogió lo que se sabía por esos días. Unos cazadores habían encontrado un cuerpo en un autobús que servía de refugio en Alaska. Había un nombre entre las pertenencias del joven, pero la policía aún estaba comprobando a quién correspondía. Tan difícil era reconocerlo por la descripción que su propio hermano por parte de padre leyó una noticia sobre el hallazgo sin darse cuenta de que estaba leyendo sobre alguien de su familia. Cuando en enero de 1993 se publicó el reportaje de la revista, ya se sabía a quién habían perdido los McCandless. Lo difícil de explicar eran los dos años largos que habían pasado desde que se despidió de ellos.

La última carta que sus padres recibieron del muchacho había salido de Atlanta a finales de junio de 1990. Les enviaba sus notas de la universidad. Ellos le habían mandado unas fotos de la graduación y él les contaba que le había dado una a su amigo Lloyd, que no tenía ninguna del momento en que le entregaron el diploma. Se despedía mandando recuerdos a todos. Billie y Walt siguieron escribiéndole durante el verano. En agosto, al ver que pasaba el tiempo y su hijo seguía sin contestar, se acercaron al piso donde había vivido mientras estudiaba. En la ventana había un cartel de alquiler. El encargado les dijo que se había mudado a finales de junio. Al volver a casa encontraron juntas las cartas que llevaban semanas enviándole.

Otras personas, por el contrario, sí llegaron a tener noticias suyas durante el viaje. Algunas lo conocieron en una carretera y apenas pasaron unas horas con él. Hubo también quien trabajó a su lado y volvió a saber de él mucho después de que recogiera sus cosas para marcharse. Cada cual podía hablar del tiempo en que formó parte de su vida. El muchacho del que se acordaban en un lugar y el que habían conocido sus compañeros en otro eran la misma persona, aunque en cada sitio hubiera contado cosas distintas. Para reunir esos recuerdos hacían falta tiempo y la posibilidad de volver a preguntar allí donde se cortaba el rastro. Eso es lo que el libro le permitió hacer a Jon Krakauer después de entregar el reportaje.

Para el reportaje había tenido un plazo de entrega que le dejaba poco margen. Para el libro pudo dedicar más de un año a seguir los pasos del viajero. Una parte difícil de ese trabajo era averiguar quién podía contarle lo ocurrido entre dos lugares. Una persona recordaba haberlo llevado en su coche y sabía dónde se había bajado. En cuanto volvía a la carretera lo perdía de vista, igual que cualquiera que deja a un pasajero y sigue conduciendo. Para saber qué había sido de él unos kilómetros más allá, el periodista necesitaba dar con alguien que lo hubiera visto allí. Uno podía decirle dónde se habían despedido y otro, dónde lo había recogido. Por muy bien que ambos recordaran el encuentro, entre los dos quedaba un trecho que Christopher había hecho solo.

Su familia le permitió consultar las cartas, las fotografías y los papeles que conservaba. El valor de esa ayuda se entiende bien con la foto de la graduación. Billie había estado entre el público y había fotografiado a su hijo al subir al escenario. Años después, al hablar con la mujer que tenía la cámara, el periodista podía reconstruir aquel día de mayo desde el sitio en que ella lo había vivido, entre las familias que habían ido a ver graduarse a sus hijos. La carta que recibió semanas después le devuelve la voz con que su hijo le hablaba de aquel día. Gracias a unas pocas líneas sabemos que se había acordado de darle a un amigo una foto que le faltaba y que ese amigo se la había agradecido. Es una atención menuda entre dos compañeros de universidad, de las que rara vez llegan al periódico cuando alguien muere lejos de casa. Sin la carta cuesta imaginar que al cabo de los años alguien hubiera podido recuperar ese detalle.

Quienes le abrieron esos papeles sabían también que el libro llegaría a manos de desconocidos. En los agradecimientos, el escritor cuenta que la familia habló largo y tendido con él, aun sabiendo que algunas cosas les dolería verlas por escrito. Hubo cartas que solo pudo leer en privado. Años después explicaría que Carine, la hermana de Christopher, se las había enseñado con esa condición. Hay también cosas que ni el permiso de toda una familia podría sacar de una carta. Un amigo que había recibido una postal podía explicar por qué la guardaba, cuánto tiempo había pasado desde la última vez que se habían visto o qué noticias esperaba de él. Si Christopher había escogido dejar algo fuera al escribirla, ya no había manera de pedirle que lo explicara. Sus palabras cuentan lo que quiso decirle a aquella persona en aquel momento. El resto depende de quién lo conoció y de cuánto alcanzó a saber de él.

También el hombre que hacía las preguntas tenía un recuerdo propio que pesaba en su manera de escuchar. De joven, Jon Krakauer había ido a Alaska para intentar escalar una montaña, convencido de que llegar a la cima podía cambiarle la vida. Recordaba lo que había esperado de aquella subida y podía contar, muchos años después, qué encontró a su regreso. Cada vez que alguien juzgaba al muchacho por haberse adentrado en el monte, él conocía por experiencia cuánto puede importarle a un joven una decisión difícil de entender desde fuera. También conocía la ventaja que él mismo había tenido. Había vuelto para explicar lo que pensaba entonces y para reconocer en qué se había equivocado. A Christopher McCandless le faltaron esos años.

Su madre conservó otra manera de recordar aquel viaje. Después de la muerte de su hijo llegó a conocer, de la mano del periodista, el lugar donde él había pasado sus últimos meses. Durante la búsqueda había visitado sitios con la duda de si su hijo habría llegado a pisarlos. Allí, según contó, sentía cierto consuelo al poder estar en un pedazo de tierra por el que sabía que él había andado. A quien sigue la ruta en un mapa, el viaje se le acaba en un punto de Alaska. Para Billie, llegar a ese mismo punto significó poder decir, después de tanto tiempo preguntándoselo, que esta vez sí sabía dónde había estado su hijo.

Ficha técnica del libro

Título Hacia rutas salvajes
Título original Into the Wild
Autor Jon Krakauer
Idioma original Inglés
Primera edición en inglés 1996
Traducción al castellano Albert Freixa i Vidal
Edición en español B de Bolsillo, septiembre de 2016 (libro electrónico)
ISBN del libro electrónico 9788490694978
Edición de bolsillo en papel 304 páginas, ISBN 9788413141220 (2020)
Tipo de contenido no ficción, biografía, crónica
Tema libertad, soledad, viajes, relaciones familiares
Materia periodismo de investigación, identidad, amistad, naturaleza, supervivencia, memoria, literatura de viajes, toma de decisiones
Enlace de compra https://link.amazon/B07LlhSnb

¿Qué rastro deja una persona cuando decide marcharse?

¿Quién decide qué hacer con el dinero ahorrado?

A Chris McCandless le quedaba dinero para seguir estudiando cuando se graduó en la Universidad de Emory. Sus padres lo sabían porque ese dinero procedía de una herencia con la que se habían pagado los dos últimos años de la carrera. Si decidía matricularse en Derecho, aún le alcanzaría para empezar. Así lo entendían Walt y Billie cuando viajaron a Atlanta en mayo de 1990 para asistir a la graduación.

La herencia había sido de cuarenta mil dólares. Quedaban más de veinticuatro mil en el fondo universitario. Sus padres incluso le habían ofrecido pagar lo que faltara si algún día la matrícula le costaba más de lo que había en la cuenta. Mientras tanto, en Atlanta, el joven se las arreglaba con poco. En su último año vivió fuera del recinto universitario, en una habitación con un colchón en el suelo, unas cajas y poco más. No tenía teléfono. Para sus padres, el dinero podía seguir allí hasta que llegase la próxima matrícula. Habría bastado con que el joven lo dejara en la cuenta, como había hecho hasta entonces con la parte que aún no necesitaba.

En una casa puede haber acuerdo sobre lo que se ha hecho con los ahorros y una diferencia enorme sobre lo que queda por hacer. Su padre, Walt, conocía bien la parte que su hijo ya había cumplido. Había terminado una carrera con buenas notas y el dinero heredado había ayudado a pagarla. Pero de ahí no se deducía si le apetecía matricularse en otra carrera. Cuando el padre habló con Jon Krakauer, reconoció que habían interpretado mal a su hijo. Creían conocer su siguiente paso porque sabían en qué dirección había dado los anteriores. Para dar por bueno aquel cálculo les faltaba que Chris quisiera seguir por allí.

La familia tenía otro indicio que habría podido llevarla a preguntárselo. Habían querido regalarle un coche por su graduación y a Chris la oferta le había sentado mal. El que tenía era de segunda mano, lo había comprado cuando todavía iba al instituto y le había servido para hacer viajes largos. En una carta a su hermana Carine explicó el cariño que le tenía y lo poco que le apetecía cambiarlo. A un hijo a punto de graduarse podía venirle muy bien un coche nuevo. En torno a aquel regalo padre e hijo podían estar mirando el mismo coche y viendo cosas bastante distintas. Para uno, ofrecerle al muchacho uno nuevo era una manera de ayudarlo. Para el otro, el viejo Datsun todavía servía para hacer los viajes que más le apetecían.

Con los estudios ocurría algo parecido, con una diferencia que cambiaba bastante las cosas. Para comprarle el coche hacía falta que los padres sacaran dinero de su bolsillo y que el muchacho aceptara el regalo. Para pagar los estudios futuros había en la cuenta una cantidad que ya era suya. Podía darle otro destino por su cuenta, incluso uno que ellos no habrían podido prever. Jon Krakauer recoge la donación en la nota que abre el libro. Al conocer el destino del dinero se aprecia hasta qué punto era fácil confundir lo que la familia sabía de la herencia con lo que solo creía saber acerca del joven que la había recibido.

Poco después de graduarse, Chris entregó el saldo del fondo a Oxfam America, una organización dedicada a luchar contra el hambre. El dinero pasó de un fondo con el que podía seguir estudiando a una organización que tenía trabajo que hacer con él y que podía decidir dónde emplearlo. Podía haber guardado una porción para sus gastos o dejado el dinero donde estaba hasta tener más clara la vida que le esperaba. Quiso que una organización pudiera usar la suma entera. La cantidad que dejaba de estar disponible para él pasaba a estar disponible para otros.

Su interés por el hambre tenía antecedentes que ayudan a situar la decisión. Entre las últimas asignaturas cuyas notas envió a casa figuraba una sobre la crisis alimentaria en África. Eso permite decir que había estudiado el asunto antes de enviar el dinero. Sería mucho más difícil demostrar qué relación guardaba una clase determinada con el momento de hacer la donación. El título de la asignatura y el nombre de la organización acercan dos aspectos de la vida de Chris que suelen contarse por separado. Se le recuerda por salir al encuentro de lugares remotos. Entre las calificaciones que envió a casa también había una de política africana. Los asuntos que le habían interesado en aquellos últimos meses de universidad quedaban bastante lejos de la vida que iba a llevar por los caminos del oeste.

La nota con que envió sus calificaciones a casa tenía un tono corriente. Agradecía unas fotografías y contaba que le había dado a un amigo una imagen de la entrega de diplomas. Quien la recibiera tenía razones para creer que podía seguir escribiéndole como siempre. La noticia de la donación faltaba en ese intercambio. Habría sido muy distinto para los padres leer que su hijo escogía aquella causa y tener ocasión de contestar. Lo que tenían en las manos era una carta sobre el final del curso. La explicación de lo que iba a hacer después no llegó junto con las notas.

Aquellas noticias llegaron a finales de junio. Desde que se habían despedido en Atlanta, Walt y Billie sabían que su hijo pensaba volver a salir de viaje. Otras veces se había marchado en vacaciones y había vuelto. Al despedirse, el padre le había pedido que los visitara antes de partir. Chris había sonreído y hecho un gesto con la cabeza que sus padres entendieron como un sí. Con las notas en casa podían dar por terminados los asuntos de la universidad y seguir esperando su visita. Ni aquel gesto de despedida ni la carta posterior les daban motivo para suponer que tendrían que averiguar por su cuenta qué había sido de él.

Había dado además a su madre un motivo reciente para verlo como el hijo que volvía a acercarse a ella. El día siguiente a la graduación se celebraba el Día de la Madre, y Chris le ofreció flores, dulces y una tarjeta. Hacía tiempo que había dicho que por principio dejaría de aceptar y de hacer regalos. A Billie le conmovió que se acordara de ella. El gesto no obligaba al joven a quedarse ni aclaraba lo que pensaba hacer con su vida, pero pertenecía a aquella misma visita. Durante la ceremonia de graduación, la víspera, la propia Billie le había hecho fotos mientras él cruzaba el escenario con una sonrisa para recoger su diploma. Además de las fotos de la ceremonia, Billie se llevó unos regalos que por una vez sí había estado dispuesto a hacerle y el recuerdo de que el encuentro entre ellos había sido cordial.

A principios de agosto, Walt y Billie fueron a su apartamento de Atlanta. En la ventana había un cartel de alquiler. La persona que se ocupaba del edificio les dijo que el joven se había marchado a finales de junio. Cuando volvieron a casa encontraron juntas, en un mismo envío, las cartas que habían ido mandándole durante el verano. Billie explicaría a Jon Krakauer que su hijo había pedido a Correos que las retuviera hasta el primero de agosto. Durante semanas, sus padres habían tomado el silencio por falta de respuesta, sin saber que ninguna de sus cartas estaba llegando a las manos a las que las habían dirigido.

Chris tenía un respaldo del que carece mucha gente que sale a ganar un sueldo en cuanto acaba de estudiar. Pudo disponer de una suma considerable y elegir a quién se la entregaba. A partir de aquel día también tuvo que vivir con las consecuencias de haberla entregado. Para entender qué había dado conviene sostener las dos cosas a la vez. El dinero le abrió posibilidades incluso en el momento de separarse de él. Hizo posible la ayuda que quiso prestar y le permitió decidir por su cuenta cuánto le costaría. Ninguno de esos hechos convierte su elección en una receta para quien carece hasta de lo necesario para pagar los estudios que ya ha empezado.

La familia tardó hasta diciembre en saber algo de la donación. Un investigador al que habían pedido que buscara a Chris descubrió, al consultar los registros fiscales, que el dinero del fondo universitario había ido a parar a Oxfam. A su padre le asustó enterarse de aquello. Para quien solo conoce el importe de una donación puede bastar con saber a qué se dedica la organización que la ha recibido. Para aquellos padres era también la primera noticia firme en mucho tiempo de una decisión de su hijo. Con ella se despejaba por fin la duda sobre los ahorros. La otra pregunta, la que los había llevado a contratar a aquel hombre, seguía abierta. Aún no sabían dónde encontrar a Chris.

¿Qué hace que alguien deje atrás un coche que aún funciona?

Los guardas que encontraron el coche de Chris McCandless habían ido al lago Mead a contar amapolas. Era octubre de 1990 y a su jefe, Bud Walsh, le habían encargado averiguar cuántas plantas de una especie poco común quedaban en un terreno de yeso de la orilla sur. Al subir una pendiente, uno de los hombres se volvió y distinguió una lona entre los matorrales. Desde donde habían aparcado, abajo, se les había pasado por alto.

Debajo había un coche amarillo sin matrículas. Las puertas estaban sin cerrar con llave. Alguien había dejado una nota en el parabrisas ofreciendo el vehículo a quien lograra llevárselo de allí. Dentro había un cazo con monedas, instrumentos de música, ropa, arroz y hasta unas pinzas de arranque. La llave estaba en la guantera. Con todas aquellas cosas delante, Bud Walsh disponía de indicios de que alguien había viajado y comido allí. De su dueño todavía no sabía ni el nombre. La nota decía qué podía hacerse a partir de entonces con el Datsun, pero dejaba sin explicar por qué se le había ocurrido a alguien ofrecer un coche así al primero que llegase.

La nota hacía pensar que el mayor problema sería sacarlo. De momento nadie sabía qué avería podía haber obligado a su dueño a marcharse a pie. Los guardas tenían otra preocupación más inmediata, averiguar si había en los alrededores algo que requiriera su intervención. Echaron un vistazo y se marcharon. El Datsun seguiría en el cauce unos días. Para entender por qué lo había dejado allí un muchacho al que le gustaba tanto conducirlo, hay que remontarse a una tarde de verano en la que la entrada por donde acababan de pasar los guardas estuvo impracticable.

En julio, unos meses antes de que aparecieran los guardas, Chris McCandless había entrado por Detrital Wash. Un cauce de ese tipo se reconoce con dificultad si se espera encontrar siempre agua en él. Puede pasar seco buena parte del año y recibir en poco tiempo la lluvia que ha caído mucho más arriba. El joven había conducido por su lecho pese a la prohibición de salirse de la carretera. Aquella franja por la que había podido pasar el Datsun era también el camino que el agua seguiría al bajar hacia el lago. La tarde en que la crecida llegó hasta el campamento, la salida dejó de servirle para sacar el coche.

Cuando llegó el agua, tuvo tiempo de recoger la tienda y sus cosas. El coche quedó con el motor mojado. El agua no se lo llevó y los desperfectos no lo dejaron inservible, aunque eso se comprobaría bastante después. Aquella tarde, cada vez que intentaba arrancarlo, gastaba un poco de la carga que aún tenía la batería. La acabó agotando. Entonces ya no dependía solo de que dejara de llover o de que el motor se secara. Para volver a la carretera necesitaba algo que no podía proporcionarse por sí mismo allí donde estaba.

El servicio meteorológico estadounidense explica qué ocurre cuando llueve en los cauces secos del lago Mead. La lluvia que cae en el valle puede reunirse en el fondo de un mismo cauce y bajar de golpe hasta el lago. Para llegar al campamento, el muchacho había recorrido en el coche parte de ese mismo lecho en seco. Nada en el aspecto de aquel suelo de arena le garantizaba que por la tarde seguiría pudiendo conducir por allí. A los guardas, en octubre, les bastó con volver en condiciones que permitieran acercarse al Datsun. Para cuando llegaron, el agua había dejado de ser lo que cerraba el paso.

Chris tenía a su alcance la posibilidad de salir andando y contarle lo ocurrido a alguien del parque. De hacerlo, tendría que explicar por dónde había entrado con el coche. La documentación del vehículo estaba caducada, como también lo estaba su permiso de conducir, y el Datsun circulaba sin seguro. Ningún guarda tuvo aquella conversación con él. Las preguntas que habrían podido formularle sobre sus papeles las reconstruye el autor para que se entienda cuál era el precio de presentarse a pedir ayuda. Para quien tenía a su familia en Virginia y acababa de iniciar un viaje por su cuenta, había algo más en juego que una multa. Si las autoridades se ponían en contacto con sus padres, Walt y Billie se habrían enterado de dónde lo habían encontrado.

Para juzgar su decisión falta todavía un dato, el valor que el vehículo había tenido para él. Antes del viaje se había disgustado cuando sus padres quisieron ofrecerle uno nuevo. El viejo Datsun le había permitido recorrer el país y, en una carta a su hermana, explicó el apego que le tenía. Cuesta conciliar ese cariño con la facilidad que parece mostrar la nota del parabrisas, en la que autorizaba a cualquier desconocido a quedarse con el vehículo. Entre una cosa y la otra pasó más que una tormenta. En Atlanta se le pedía que cambiara de coche cuando el suyo todavía le resolvía la vida. En el desierto se le presentaba la posibilidad de conservarlo a costa de interrumpir un viaje al que daba un valor especial.

Al abandonar el Datsun tuvo además que decidir qué podía cargar y qué merecía la pena conservar aunque no pudiera llevárselo a la espalda. Tapó el coche, retiró las matrículas y escondió algunas pertenencias. Dejó las llaves. Un mismo campamento guardaba así rastros de decisiones distintas. Un objeto enterrado sigue esperando, al menos en principio, a alguien que recuerde dónde está. Las llaves de un coche que se ofrece a un desconocido permiten que se lo lleve otro. Las dos cosas pueden parecer abandono a quien encuentra el sitio varios meses después. Para la persona que se marcha, hay una diferencia entre guardar algo con la posibilidad de volver y permitir que otro se lo quede desde hoy.

En febrero del año siguiente, Chris sí volvió al sitio donde había dejado el vehículo. El servicio del parque se lo había llevado ya. Lo que aún pudo recoger fueron las matrículas de Virginia y algunas de las cosas que había escondido. Para entonces habían pasado meses en los que todo lo que necesitaba para seguir viajando debía caber en la mochila o esperar a que pudiera regresar. A su padre le había costado aceptar la idea de que se hubiera separado voluntariamente de un coche al que tenía tanto cariño. En cambio, al comparar lo que al muchacho le interesó recuperar con lo que permitió que se llevara otro, se entiende algo mejor qué clase de despedida había sido aquella.

Cinco días después del hallazgo, otro guarda había ido a buscar el coche. A diferencia de su dueño, el empleado del parque consiguió arrancar el Datsun con ayuda de una batería y lo condujo hasta las instalaciones del parque. Ya en el parque, quedaba por averiguar si alguien lo estaba buscando. Se miró el número que identificaba al vehículo y se intentó relacionarlo con un propietario. Llegaron hasta una empresa que lo había utilizado como coche de alquiler y lo había vendido de segunda mano años antes. La empresa no lo reclamó. El camino que siguieron los guardas para averiguar de quién era el coche se agotó mucho antes de llegar hasta el joven que lo había dejado allí.

Para entonces podían contar dos historias distintas de aquel vehículo. Una arrancaba con una crecida y la otra con una batería que, por fin, había recibido corriente. Al servicio del parque le vino bien disponer de un coche de aspecto corriente que podía seguir haciendo kilómetros. Según contó Bud Walsh, los guardas lo emplearon durante los años siguientes en investigaciones encubiertas sobre venta de drogas. A quien los viera llegar en aquel utilitario le costaría reconocer que pertenecía al servicio del parque. La nota del dueño lo había puesto a disposición de quien lograra sacarlo, pero quien la escribió difícilmente podía haber elegido un uso tan particular. Renunciar a decidir quién se quedaría el Datsun significaba renunciar también a decidir para qué iba a servir en adelante.

Para Chris, el viaje en coche se había acabado con la batería descargada y el viaje a pie había empezado allí mismo. Al guarda que lo arrancó aún le quedaba por descubrir qué tal respondería en la carretera. Bud Walsh recordaba que su compañero había podido llevarlo a buen paso y que, más de dos años después de encontrarlo, seguía dando servicio. Al joven y a los guardas los separaron apenas unos meses y una crecida que ya había pasado. Uno salió de aquel lugar con lo que pudo llevar a cuestas. Los otros acabaron sacándole años de trabajo al mismo coche.

¿Qué necesitas conservar para poder seguir tu propio camino?

La batería del Datsun se descargó mientras Christopher McCandless intentaba ponerlo en marcha. El agua de la crecida había mojado el motor y el coche se quedó en aquel cauce de Arizona. A partir de ahí, recoger las cosas y seguir viaje significaba escoger qué podía llevar a la espalda. Todo lo que antes cabía en el maletero y apenas se notaba al volante iba a pesarle mientras caminara.

El guarda que regresó tiempo después hasta el coche consiguió arrancarlo y se lo llevó conduciendo. Jon Krakauer recoge ese detalle en Hacia rutas salvajes, y es fácil que, al leerlo, a uno le parezca que el muchacho habría resuelto el problema con un poco más de paciencia. Al guarda, sin embargo, lo habían enviado precisamente a recuperar el vehículo. Christopher McCandless habría tenido que salir a buscar ayuda y explicar cómo había acabado su coche en un camino por el que estaba prohibido circular. El resultado de la reparación cabe en una frase. Para entender la decisión de marcharse hay que devolverle al muchacho la dificultad que tenía delante antes de saber que el motor volvería a funcionar.

Elizabeth Gilbert llegó a una decisión casi opuesta al preguntarse de qué necesitaba disponer para hacer lo que más deseaba. Cuenta en Libera tu magia que durante años siguió ganándose la vida con otros trabajos mientras escribía. Aún los conservaba después de haber publicado tres libros. Tener un empleo le quitaba horas que habría podido dedicar a un cuento. También le permitía terminar ese mismo cuento a su paso. Si una revista lo rechazaba, el sueldo con el que pagaba sus gastos le dejaba la posibilidad de revisarlo o de empezar otro. Para apreciar la libertad que había ganado habría que estar allí el día que llegaba esa respuesta, cuando aún podía decidir qué iba a escribir después.

Una dificultad que aparece mañana Qué le permite hacer lo que conservó o dejó atrás
Una revista devuelve un manuscrito. Elizabeth Gilbert dispone de otros ingresos mientras vuelve a enviarlo.
Hay que alcanzar una población distante. El viajero puede avanzar a pie y también depende de la disposición de otras personas si quiere que lo lleven.
La solución tarda más de lo previsto. A la escritora, cobrar por otro trabajo le da tiempo. Al muchacho, seguir andando le permite salir de donde el coche había quedado parado.

Lo que parece una atadura en una parte del día puede ser una ayuda al llegar la tarde. Para Elizabeth Gilbert, cumplir un horario era un compromiso con alguien que pagaba por su trabajo. Al volver a casa, ese compromiso ya cumplido le permitía abrir un manuscrito sin preguntarse cuánto tenía que vender al acabar la semana. Para Christopher McCandless, disponer de un automóvil le había permitido transportar sus cosas y escoger cuándo salir. Al dejarlo podía continuar sin resolver allí mismo la avería, aunque en adelante tendría que averiguar qué podía cargar y cómo salvar las distancias que antes hacía al volante. En ambos casos hay una tarea que deja de mandar sobre las siguientes. Lo que cuesta conseguir ese margen se paga en lugares muy distintos.

Imagina a una mujer que cose bien y quiere aprender a hacer trajes para el teatro de su pueblo. Le ofrecen trabajo arreglando bajos en una tienda. Si acepta todos los encargos que le entren, tendrá dinero para comprar la tela y apenas una tarde libre para cortarla. Si los rechaza todos, tendrá la semana entera por delante y quizá deba pedir prestado el dinero de la tela. Preguntarle cuánto desea hacer ese traje aclara muy poco. Puede desearlo con la misma fuerza en ambos casos. En cambio, saber si la tienda admitiría que se ocupara de los arreglos solo tres mañanas cambiaría las posibilidades que tiene delante. Hay compromisos que se pueden modificar antes de decidir si se dejan o se conservan.

Esa es una pregunta que se le puede llevar a la historia del coche, a condición de respetar lo poco que se sabe de aquel momento. Desde casa es fácil imaginar un taller, una llamada y una persona dispuesta a ayudar. Antes de afirmar que el muchacho desperdició una solución segura, haría falta saber dónde estaban esas personas y qué suponía acudir a ellas. También sería excesivo atribuirle una independencia completa en cuanto reanudó el camino. En las páginas siguientes del libro aparecen los conductores que lo recogieron y los conocidos que le ofrecieron trabajo o un sitio donde quedarse. La decisión que le permitió seguir andando cambió el lugar que esas personas podían ocupar en su viaje.

Elizabeth Gilbert puede explicar en primera persona qué quería proteger mientras seguía trabajando para otros. Jon Krakauer cuenta la decisión de alguien que ya no pudo leer su relato y decirle si la había entendido bien. Esa diferencia importa al sacar una conclusión. En el primer caso tenemos las palabras de quien eligió y pudo observar durante años el efecto de su elección. En el segundo, tenemos un coche recuperado, un viaje que continuó y varios testimonios sobre el camino posterior. Alcanzan para describir qué dejó atrás el viajero y de quién recibió ayuda. Su experiencia gana interés cuando sabemos distinguir ese conocimiento de la historia que cualquiera de nosotros contaría acerca del día en que decidió marcharse.

¿Qué puede contar de ti el nombre con el que te presentas?

El joven que Wayne Westerberg recogió en una carretera de Montana se presentó como Alex McCandless. Desde aquel primer encuentro, Wayne conocía su apellido y también sabía cómo quería que lo llamaran. El muchacho iba camino de unas aguas termales de las que le habían hablado otros viajeros. Wayne solo podía llevarlo una parte del trayecto porque tenía que desviarse hacia los campos donde andaba recogiendo la cosecha.

En lugar de dejarlo aquella noche bajo la lluvia, Wayne le ofreció quedarse con su cuadrilla. Al cabo de unas semanas, el joven fue a buscarlo a Carthage, un pueblo de Dakota del Sur donde le había dicho que podía darle trabajo. Al presentarse allí, aquel viajero que había pedido que lo llamaran Alex dejó de ser solo un rostro al borde de una carretera. Una jornada de trabajo daba paso a la siguiente. Los otros sabían qué tareas eran capaces de confiarle y bajo qué techo podían encontrarlo. Para esas personas, el nombre de Alex se llenaba de cosas que de verdad habían ocurrido, aunque no coincidiese con el que sus padres le habían puesto.

Años después, cuando Wayne habló con Jon Krakauer, aún recordaba de dónde había sacado el nombre de Chris. Lo había encontrado en un documento de Hacienda. Podía haber esperado a la siguiente vez que coincidieran en el trabajo para decirle que lo había visto y preguntarle de dónde venía lo de Alex. Según le explicó al periodista, prefería que la gente pudiera guardarse sus asuntos, así que lo dejó correr. Cuando llegó a contarle a otro hombre quién había sido para él aquel trabajador, seguía sabiendo más de cómo se comportaba en el almacén que de la razón por la que prefería aquel nombre.

Que Wayne se hubiese guardado la pregunta permitió que siguieran tratándose sin pedirle al joven que se explicara. Entretanto, cada jornada añadía algo a lo que ya conocía de él. Wayne se acordaba de que al muchacho le importaba hacer bien el trabajo, hasta el punto de seguir con una cuestión cuando ya habría podido pasar a otra. En las dependencias del negocio de grano había labores pesadas y poco agradecidas. Una persona vista en esas circunstancias deja un recuerdo que nadie necesita comprobar en sus papeles. A quien lo ha visto terminar la tarea que otros rehúyen le resultaría rarísimo decir que lo desconoce por entero solo porque acaba de enterarse de su nombre de pila.

Al marcharse de Carthage en octubre de 1990, Chris le regaló un ejemplar de Guerra y paz. En la dedicatoria puso el nombre del destinatario, el mes y el año y, en el lugar del nombre de quien hacía el regalo, escribió Alexander. Además le pidió a Wayne que prestara atención a Pierre, uno de los personajes de la novela de León Tolstói. Alguien que hubiera encontrado el libro de segunda mano podía leer una serie de nombres que no le dirían gran cosa. Para el hombre que recibió el libro quedaba en la primera página un recuerdo de su joven amigo y una invitación a fijarse en un personaje que a él le importaba.

La dedicatoria ayuda a distinguir dos maneras en que puede empezar a circular un nombre elegido. A un conductor de paso le bastaba con saber cómo llamar al pasajero que viajaba a su lado. En el libro regalado, en cambio, Alexander quedaba por escrito precisamente para que Wayne lo recordara. El nombre podía ahorrarle una explicación al principio y servir para conservar una amistad al final. Entre un momento y otro habían tenido tiempo de comer juntos y de trabajar en el mismo sitio. Sería difícil comprender qué decía aquel nombre acerca del muchacho si solo se tuviera en cuenta lo que le ayudaba a ocultar.

Hay otro uso en las páginas que el joven escribió sobre sus viajes. Al referirse a sí mismo en tercera persona podía contar las cosas que le ocurrían como si estuviera siguiendo los pasos de un personaje. Alexander Supertramp era el nombre que se había dado al salir hacia el oeste. El Museo del Norte de la Universidad de Alaska identifica al viajero por los dos nombres. El suyo de nacimiento permite seguir desde Atlanta al estudiante que acababa de graduarse. El que eligió ayuda a reconocer quién habla, o de quién se habla, en los papeles que fue dejando en lugares alejados entre sí.

En el diario de sus viajes se ve bien la distancia que abría ese modo de escribir. Al contar la entrada en México con su canoa, puso por escrito la alegría de Alex al creerse ya al otro lado de la frontera. Unos días más tarde anotó la desesperación de ese mismo Alex después de perderse entre los canales. En los dos casos se trataba del hombre que estaba escribiendo. Al darle un nombre podía seguirlo por los lugares que recorría igual que se sigue a otro viajero. El papel guardaba así algo que una anotación con dos fechas y el nombre de un pueblo no habría podido conservar, el cambio que se había producido en el ánimo del muchacho entre la llegada y los días en que le costaba encontrar el rumbo.

Para sus jefes de un restaurante de Bullhead City había sido Chris desde el principio. Así se presentó cuando solicitó el trabajo en Arizona y dio su verdadero número de la Seguridad Social. A alguien que lo buscara podían haberle servido esos datos. El investigador al que sus padres habían pedido ayuda no dio con ellos. El que figurara su nombre verdadero en alguna oficina, por tanto, tampoco bastaba para encontrarlo. El restaurante necesitaba aquellos datos para tramitar una contratación. De poco le servía tal trámite a quien buscaba al muchacho a cientos de kilómetros y carecía de una pista que lo llevara hasta Arizona. Cuando Jon Krakauer habló con sus antiguos compañeros de cocina, pudo preguntarles por Chris, el nombre por el que ellos lo habían conocido en Bullhead City.

Esa diferencia tuvo una consecuencia imprevisible para quienes llevaban los papeles del negocio. Cuando hubo que averiguar quién era el joven encontrado en Alaska, Wayne volvió a los impresos guardados en su lugar de trabajo. Conservaba dos de épocas distintas. En uno, correspondiente a la primera estancia en Carthage, había puesto un nombre inventado y había dejado escrito que no se acordaba de su número de la Seguridad Social. En el otro, que el joven había rellenado en marzo de 1992, figuraban su nombre y un número de identificación que se pudo comprobar. El mismo hombre que apenas había querido preguntarle por su familia acabó proporcionando datos que permitían buscarla. Lo pudo hacer porque dos personas se habían conocido lo suficiente para contratar y para trabajar, aunque entre ellas quedaran preguntas sin contestar.

La fecha de ese último impreso también evita un malentendido. A veces se habla del nuevo nombre como si el hecho de adoptarlo hubiera partido la vida de Chris en dos mitades. Antes estaría el muchacho de Atlanta y después, sin vuelta atrás, Alexander. Lo que dejó en Carthage muestra otra cosa. En octubre de 1990 regaló un libro como Alexander y en marzo de 1992 firmó un documento de trabajo como Chris. Con unas semanas de diferencia respecto de ese último papel todavía se despediría de un amigo por escrito como Alex. El transcurso de los meses no hizo que un nombre sustituyera al otro por completo. Cambiaban el destinatario y el uso que se iba a dar a la firma.

La primera vez que Wayne llamó a los agentes de Alaska, estos llevaban tantos avisos de gente que creía reconocer al joven que costaba que atendieran a uno más. Por eso importó que él pudiera volver al teléfono con algo comprobable delante. El número que dio correspondía a una persona que había tenido su residencia en el norte de Virginia. Desde allí pudieron buscar a la familia. Los padres se habían mudado a Maryland y su teléfono ya no figuraba en la guía de Virginia. El que sí aparecía era Sam, uno de los hermanos de Chris. Cuando recibió la llamada ya había visto una noticia sobre el viajero encontrado en Alaska, sin imaginar que el joven del que hablaba aquel periódico fuese su propio hermano. Cuando Wayne había visto por primera vez el nombre de Chris en un documento del trabajo, guardarse la pregunta fue una manera de respetar la reserva del muchacho. Ahora que lo estaban buscando, volver a mirar los papeles y dar aquel nombre era una manera de ayudar a su amigo por última vez.

¿Qué cambia cuando una carta lleva dirección de vuelta?

En Bullhead City los compañeros de trabajo de Chris McCandless se ofrecían algunas veces a llevarlo a casa después del turno. Él había contado que vivía en Laughlin, al otro lado del río, y siempre encontraba una manera amable de rechazar el ofrecimiento. Si alguno de ellos lo hubiese acompañado a la vivienda en la que dormía por entonces, habría descubierto que aquella puerta estaba del mismo lado del río que el restaurante.

A Jan Burres, que vivía en California y llevaba meses sin verlo, le dio por carta unas señas más precisas. Incluso le dibujó un plano para que pudiera encontrar la puerta. Su amiga también se había enterado por carta de cómo había logrado instalarse en una casa móvil. Un hombre llamado Charlie le había dicho dónde se encontraba. El terreno pertenecía a unas personas que vivían en otro sitio. Charlie podía quedarse allí, aunque carecía de permiso para alojar a otras personas, de manera que al joven le convenía pasar inadvertido.

A finales de noviembre de 1991, Jan había recibido una postal en el apartado de correos de Niland, en California. Recibir noticias de Alex, como ella lo llamaba, no era una novedad. Lo que llamó su atención fue que aquella vez sí aparecía una dirección de vuelta. Hacía mucho tiempo que no contaba con una. Le escribió para decirle que ella y su compañero Bob estaban lo bastante cerca para ir a verlo. En la contestación del joven, fechada el 9 de diciembre, hay un dibujo y se explica el camino hasta la casa móvil. Hacía casi un año y medio que no se encontraban y los dos podían pasar por fin de mandarse noticias a ponerse de acuerdo sobre una visita.

Para Jan, echar una carta al correo había tenido sus dificultades incluso cuando sabía con bastante detalle por dónde había pasado su amigo. Un nombre al pie de una postal basta para reconocer a quien la escribe. El matasellos puede servir para situarlo en una localidad en un día determinado. Ninguno de los dos datos garantiza que a la semana siguiente haya una persona dispuesta a recoger en aquel lugar la carta que lleva ese nombre. Cuando alguien va cambiando de pueblo, el que escribe tiene que acertar con un sitio por el que el viajero todavía pase. Chris conocía un apartado postal de Jan. Ella estaba a la espera de que él le diera una posibilidad parecida.

Jan aprovechó aquella dirección para mandarle una felicitación de Navidad. A ella le bastaba un momento para ponerla en el correo. A Chris le había costado más tiempo llegar a un lugar donde pudiera quedarse lo suficiente para recibirla. Durante meses solo Chris había podido decidir cuándo habría noticias de uno para el otro. Ahora también ella podía echar una carta el día que tuviera algo que decirle, confiando en que acabaría por llegar a sus manos. Para Chris, tener dónde recoger el correo significó que le llegaría una tarjeta de Navidad. En la carta de diciembre dio las gracias por ella y por haberse acordado de él. Por lejos que estuviera de casa, todavía le llegaban muestras de cariño, siempre que alguien supiera dónde escribirle para hacérselas llegar.

El plano no se llegó a utilizar como habían pensado. Mientras Jan y Bob se preparaban para ir a Arizona, el propio muchacho dejó Bullhead City y fue a su encuentro. Jan recordaba haber vuelto hasta la furgoneta y haber visto una mochila conocida apoyada allí. Su perra, que ya lo conocía, dio con él. La perra se llamaba Sunni. A Jan le llamó la atención que se acordara del muchacho al cabo de tantos meses y lo reconociera antes que ella. Habían pasado cuatro días desde que Jan había recibido la carta con el plano. Si se conociera solo el dibujo, sería fácil contar que la pareja viajó siguiendo sus indicaciones. Si se conociera solo el recuerdo de la mochila, se perdería la alegría con que el joven había preparado la visita de sus amigos.

Cuando tuvo que salir de Niland, Chris necesitó otra clase de dirección, una que le permitiera pasar a recoger lo que le mandaban aunque no tuviera casa en la ciudad donde pensaba hacerlo. Había pedido que le enviaran su último cheque del restaurante a la oficina de correos de Salton City, en California. Jan se ofreció a llevarlo hasta allí y el chico aceptó. Aquella oficina recibía envíos a nombre de quien fuese a recogerlos. Le bastaba con procurarse un modo de llegar a Salton City y presentarse allí a preguntar si había correo para él. En diciembre la correspondencia había servido para que dos amigos pudieran volver a encontrarse. Ahora le permitía cobrar lo que había ganado en otro estado. El dinero podía dar con él incluso después de dejar la casa móvil y seguir adelante.

En un viaje anterior había tenido delante el problema contrario, cómo hacer llegar una carta a un amigo aunque ya no viviera en la dirección en que lo había conocido. Al pasar por Yuma, en Arizona, le envió una postal a Wayne Westerberg. En aquel momento Wayne estaba cumpliendo condena en Sioux Falls, Dakota del Sur. Por eso la dirección que figuraba en la postal que envió desde Yuma era la de Glory House, un centro donde los residentes podían salir a trabajar, en vez de la casa donde habían compartido mesa cuando el muchacho trabajó para él. La distancia entre los dos era grande, pero uno conocía el sitio al que había que escribir para llegar al otro. Jan sabía por experiencia lo que cambiaba una amistad en cuanto se disponía de esa dirección.

El correo continuó cuando volvieron a separarse. En febrero de 1992 Chris escribió desde San Diego. Le habló a Jan de la dificultad que estaba encontrando para trabajar y de la posibilidad de volver a Dakota del Sur, donde conocía a alguien que quizá pudiera darle empleo. También le contó cuándo le gustaría salir hacia Alaska. Su amiga recibió juntas una dificultad del momento y una fecha que él todavía esperaba cumplir. El joven sabía adónde quería ir sin tener resuelto de dónde saldría el dinero que necesitaba para equiparse. En una carta se puede encontrar una voluntad bastante firme y, a renglón seguido, la noticia de que siguen faltando los medios para llevarla a cabo.

Ya en Alaska envió postales de despedida. El primer capítulo, que puede leerse en la web de la editorial, recoge la que mandó desde Fairbanks a Wayne Westerberg, el hombre que le había dado trabajo en Dakota del Sur. En esa postal hay unas instrucciones acerca de la correspondencia que todavía llegara para él. Wayne debía devolverla a quienes la enviaran. En otro momento el joven había querido que su amigo recogiese ese correo. Ahora se preparaba para una estancia de duración incierta en la que no podría pasar por allí a buscarlo. Un mismo favor podía facilitarle la vida mientras iba de pueblo en pueblo y dejar de tener sentido cuando proyectaba alejarse de todos ellos.

A Wayne le quedaba además un saludo personal. El viajero había querido que su amigo supiera lo que pensaba de él por si tardaban en verse o llegaba a pasarle algo. Escribir ante la posibilidad de que algo salga mal resulta muy distinto de anunciar que se sabe cómo va a terminar el viaje. Cuando se leyó por primera vez la postal seguía siendo posible que Chris regresara y volviera a buscar a los amigos a los que acababa de decir adiós. Jan ya sabía lo cambiante que podía ser un plan suyo. En otra ocasión, después de enviarle un dibujo tan minucioso sobre cómo encontrarlo, había resultado que el día en que pensaban seguirlo el muchacho ya había llegado hasta ellos.

En lo que Jan contó a Jon Krakauer hay una respuesta muy concreta a la pregunta de para qué le había servido aquella dirección de Bullhead City. Le permitió hacerle llegar al muchacho algo más que un saludo. Pudo decirle que estaba dispuesta a ir donde él vivía. Cuando él dibujó el camino hasta su puerta, ella supo algo que tampoco venía escrito en las noticias que había recibido hasta entonces, que Alex los recibiría con gusto a ella y a Bob. Al final fue él quien se presentó en el lugar donde se alojaban sus amigos. La dirección que le había dado a Jan sirvió durante poco tiempo, pero sí les dio tiempo a saber, antes de volver a verse, que los dos lados tenían ganas de hacer aquella visita.

¿Qué llegan a conocer de un viajero quienes lo acompañan?

¿Qué se aprende de una persona al trabajar a su lado?

Wayne Westerberg llevó a Chris McCandless en su camioneta hasta el cruce donde sus caminos se separaban. El chico, que hacía autostop en Montana, quería seguir hacia el este. Wayne tenía que ir hacia el norte, donde su cuadrilla estaba recogiendo la cosecha. Al llegar al cruce eran las diez y media de la noche y llovía con fuerza. Antes de dejarlo en el arcén, Wayne le ofreció pasar la noche en la caravana que tenía cerca de los campos.

Aquel cambio de planes les dio algo que difícilmente habrían conseguido en el rato que les tocaba compartir coche. Chris pasó tres días con él y por las mañanas salió al campo con la gente que trabajaba en la cosecha. Aún no era el empleado del que hablaría Wayne años más tarde. Era un joven que iba de paso y que tuvo ocasión de ver cómo se ganaban la vida las personas que lo habían acogido. Cuando llegó la hora de despedirse, ya sabía bastante mejor qué clase de hombre le estaba ofreciendo trabajo, en qué lugar podría buscarlo y a qué se dedicaba. Wayne le habló de Carthage, en Dakota del Sur, donde tenía una instalación para recibir y almacenar el grano.

El siguiente paso lo dio el muchacho. Unas semanas después se presentó en el pueblo y encontró a la persona que le había hecho aquel ofrecimiento. Hubo un empleo para él y una habitación que pudo alquilarle al propio Wayne por poco dinero. La primera noche, al ofrecerle alojamiento, Wayne todavía estaba de campaña en Montana. Para cuando el chico le pidió trabajo, ya se habían trasladado los dos a otro estado y eran las instalaciones de grano las que daban empleo en Carthage. A partir de su llegada a Carthage, sin embargo, lo que iba a pasar entre ellos ya dependía de otra cosa. Wayne tendría que organizar su negocio contando con lo que fuera capaz de hacer aquel chico.

Parte del cereal acababa pudriéndose en el fondo de un foso. Había que meterse allí abajo a retirarlo, a veces con ratas muertas mezcladas con el grano. A quien mira pasar un cargamento le cuesta imaginar el trabajo que queda después de descargarlo. Para el encargado esa parte es tan real como el grano que se conserva en condiciones de venderlo. Si nadie se ocupa de retirar lo que se ha perdido, al siguiente trabajador le espera el mismo problema, con independencia de que la mercancía buena haya salido a su hora. Al hablar más tarde con Jon Krakauer, Wayne pudo recordar al joven precisamente por su disposición a hacerse cargo de esa faena.

Él ya había contratado a otros viajeros. Tenía, por tanto, una experiencia propia con la que comparar la manera de trabajar de Chris. A sus ojos había una diferencia particularmente valiosa. Una vez que el chico empezaba algo, podía contar con que lo dejaría acabado. Es una cualidad que cuesta apreciar desde fuera porque uno suele fijarse en la fuerza que hace falta para empezar, en lo deprisa que alguien mueve una carga o en lo difícil que parece manejar una herramienta. Quien reparte el trabajo mira también qué queda pendiente al terminar la jornada. La tranquilidad de poder dar una tarea por hecha resulta más fácil de entender si has tenido que mandar a un segundo trabajador a acabar lo que otro dejó a medias.

Pero el recuerdo de Wayne tiene algo más que un elogio. Cuando Chris volvió a Carthage en la primavera de 1992, a poco de emprender el viaje a Alaska, estuvo de nuevo a sus órdenes. Durante aquellas semanas se ocupó de limpiar almacenes, pintar o cortar las malas hierbas. Wayne intentó también enseñarle a manejar una pala cargadora. Se vio entonces lo difícil que le resultaba al muchacho coordinar el embrague y las distintas palancas. El mismo hombre que había hablado tan bien de su disposición a trabajar fue quien contó lo que le costaba aprender aquella operación. En boca de dos conocidos distintos, ambas observaciones habrían podido parecer contradictorias. En boca del jefe que lo vio hacer las dos cosas, se entiende enseguida que hablan de dos capacidades diferentes.

Algo parecido sucede con un recuerdo doméstico que Wayne contó al hablar del joven. En la casa había quedado un olor desagradable. Al abrir el microondas encontró grasa de las veces que Chris había preparado pollo. Según su explicación, al chico se le había pasado por alto que aquella grasa iba acumulándose allí. Lo llamativo para Wayne era precisamente lo ordenado que solía ser su huésped. Lo conocía lo bastante bien como para que aquel descuido le extrañase. Un desconocido que entrara en la cocina ese día solo habría tenido delante la suciedad. Wayne tenía además el recuerdo de cómo encontraba la casa habitualmente y eso le permitió distinguir entre una costumbre y un detalle que había escapado a la atención del muchacho.

El mismo muchacho que limpiaba un foso lleno de grano sin dejarlo a medias podía pasarse por alto la grasa del pollo al terminar de cocinar. Quien solo oyera uno de los dos recuerdos tendría motivos para hacerse de él una idea muy distinta. Si se juntan ambos episodios con la noticia de que Chris murió en Alaska, es tentador pensar que todas las señales estaban ya a la vista. Sin embargo, ninguno de los hombres que iban a trabajar con él necesitaba predecir aquella muerte para comprender lo que le ocurría al aprender un oficio. A un joven que se pierde entre varias palancas se le puede enseñar de nuevo. A un trabajador que insiste hasta dejar limpio un almacén se le puede confiar otro al día siguiente. Esas eran las decisiones al alcance de Wayne mientras los dos compartieron trabajo.

La casa le brindó al muchacho otra oportunidad que apenas se ve si solo se hace la cuenta de lo que cobró y de lo que tuvo que pagar por dormir. En Carthage lo conocieron otras personas a las que Wayne podía presentarlo. Gail Borah, que mantenía una relación con Wayne, pudo hablar con él y formarse su propia impresión. Los recuerdos de quienes lo trataron fuera del almacén amplían el de su jefe de un modo que importa mucho en una biografía. Chris podía ser reservado en unas cuestiones y mostrarse dispuesto a compartir otras. De las conversaciones con Gail emerge el cariño con que hablaba de su hermana Carine. En el lugar al que había llegado buscando jornal quedó también alguien que podía dar noticia de ese afecto.

Para apreciar la confianza que llegó a poner en Wayne basta detenerse en un gesto del cual queda algo más que el recuerdo de una conversación. Chris le dedicó un ejemplar de Guerra y paz. Después, cuando ya iba de camino, se interesó por si el libro le había llegado a las manos. Quería que aquel hombre lo leyera y le explicó en una tarjeta que le atribuía la capacidad de apreciar cosas que a otros lectores podían pasarles inadvertidas. Se lo escribió desde Yuma, por donde pasó cuando bajaba por el río Colorado. En la tarjeta también recordaba la ropa que le había dado Kevin, otro conocido del pueblo. Por el trabajo en el almacén había recibido un jornal. A cientos de kilómetros de allí todavía se acordaba de favores por los que el jornal no le parecía pago suficiente.

Volver a Carthage significó volver a un lugar donde no tenía que explicar desde el principio qué sabía hacer. En su última estancia había trabajo suficiente para que a Wayne le viniera bien contar con él más tiempo. El joven, en cambio, ya había puesto fecha a su marcha hacia el norte. Wayne le había propuesto que se quedara en el almacén hasta mayo y saliera después a trabajar con su cuadrilla durante el verano. Para aceptar, el joven habría tenido que aplazar su partida hacia Alaska. Chris podía hacer con empeño una labor que se le había encomendado y al mismo tiempo disponer de sus próximos meses de un modo muy distinto al que le habría gustado a su jefe. El desacuerdo sobre cuándo convenía marcharse merece tanto sitio en su historia como los días en que ambos se entendieron sin dificultad.

En las fotografías y los recuerdos reunidos por la revista Outside aparece de nuevo Wayne, años después, en un viaje al lugar de Alaska donde murió Chris. Al llegar hasta allí llevaba consigo algo que no podía encontrarse dentro del autobús donde acabó la vida de su amigo. Había conocido al muchacho cuando todavía se le podían encargar cosas y verlo, después, volver a casa con la faena hecha. Para contar quién fue aquel viajero hacen falta también esos lugares a los que pudo regresar, las personas que lo esperaban y lo que había hecho, mientras aún estaba con ellas, para que quisieran que volviese.

¿Qué se comparte al recomendar un libro de segunda mano?

Jan Burres y su compañero Bob pararon la furgoneta cerca de Orick, en el norte de California, para consultar un mapa. Al borde de la carretera había un joven agachado sobre las bayas que andaba recogiendo. Tenía una guía de plantas y echaba la fruta en un envase de leche con la parte de arriba cortada. Jan pensó que quizá le viniera bien una comida y le ofreció llevarlo.

Jan y su compañero Bob recorrían parte del oeste de Estados Unidos en una furgoneta y vendían objetos en mercadillos. La primera vez que pararon junto al joven no sabían que había salido de Georgia después de terminar sus estudios. El muchacho se presentó como Alex. Al hablar con él, Jan descubrió por qué le hacía ilusión haber conseguido aquellas bayas por sus medios, aunque todavía tenía hambre. Para él era un motivo de orgullo ir aprendiendo a reconocer con aquel libro qué podía comer en el camino. Para Jan, a quien el mismo chico le pareció muy hambriento, había además una buena razón para ofrecerle comida y un sitio entre ellos. Los mismos frutos que a uno le parecían ya un logro a la otra le parecieron una cena bastante escasa.

Pasaron una semana juntos en la costa, cerca de Orick. Después cada cual siguió su ruta, y Jan se sorprendió de que aquel chico siguiera dándole noticias. Las postales llegaban de distintos sitios y le permitían saber algo del joven al que había conocido como Alex. También hicieron posible que los dos supiesen dónde volver a encontrarse. Hacia finales de 1991, Jan y Bob estaban cerca de Niland, en California. Al regresar una tarde al campamento donde vivían, ella reconoció una mochila apoyada en su furgoneta. Se había presentado él, aun cuando eran Jan y Bob quienes pensaban ir a verlo. En el campamento les aguardaba ahora tiempo para algo que todavía no habían hecho juntos. Jan iba a poder confiarle una parte de su negocio y verlo tratar con gente que llegaba allí a comprar.

En aquella zona quedaban unas plataformas de hormigón de una antigua instalación militar. De ellas procedía el nombre de The Slabs, el lugar donde se instalaban por temporadas personas que viajaban con sus vehículos. Había un mercado y Jan tenía mesas con mercancías de distintas clases, casi todas de segunda mano. Entre las cosas que ofrecía había tal cantidad de libros de bolsillo que a Chris le fue posible encargarse de ellos y dejarle a ella tiempo para atender lo demás. Así pudo hacer algo por la mujer que lo había recogido cuando estaba de paso. No necesitaba tener dinero que darle. Sabía leer, tenía gustos bastante decididos y le venía bien a Jan que alguien pudiera hacerse cargo de esa parte de la mercancía.

La primera ayuda consistió en poner orden entre aquellos libros. En un puesto se hace visible algo que en los estantes de casa suele pasar inadvertido. Quien posee los libros puede saber dónde ha dejado cada ejemplar aunque a primera vista parezca que están todos mezclados. Quien llega de fuera solo ve un montón del que puede sacar algo si tiene tiempo y ganas de buscar. Chris clasificó los libros y atendió la mesa, según contó Jan a Jon Krakauer. También consiguió vender bastantes. De su manera de hacerlo, lo que Jan recuerda con más viveza es la insistencia con que recomendaba una de sus lecturas favoritas. A quien se acercaba le hablaba de La llamada de lo salvaje, la novela de Jack London.

El protagonista de esa novela, Buck, es un perro que vive en California. Lo arrancan de casa y lo llevan al norte, donde aprende lo que significa tirar de un trineo y sobrevivir en condiciones que hasta entonces desconocía. Alguien que solo se quedara con el viaje desde un lugar cómodo hasta el frío podría ver un parecido muy claro con el rumbo que quería tomar el joven del mercadillo. La primera decisión del animal, sin embargo, está en manos ajenas. Buck llega al norte después de que otros lo hayan capturado y vendido. Chris, en cambio, llevaba meses haciéndose la vida que había elegido y hablando con entusiasmo de su próximo viaje a Alaska. El parecido entre ambos acerca al lector a lo que podía atraerle de aquella novela. La diferencia ayuda a no convertir la novela en una explicación completa de su conducta.

Tampoco tenemos la conversación entera que mantuvo con cada posible comprador. Jan pudo decir qué título recomendaba, qué otros autores le gustaban y que disfrutaba de veras atendiendo la mesa. Recordó su gusto por Mark Twain y Charles Dickens, entre otros. Esto deja ver que lo que llevaba consigo era más amplio que unas cuantas historias sobre Alaska. Un viajero puede sacar muy poco equipaje de casa y seguir conservando en la memoria años enteros de lecturas. Para que otros conozcan esa parte de su vida hace falta una ocasión parecida a la que apareció en el mercadillo. Allí los libros ya estaban sobre la mesa y el joven tenía a mano ejemplares que le daban pie para hablar de las cosas que lo habían acompañado antes de salir de casa.

Jan pudo comprobar cuánto dependía lo que sabía de él de las cosas que iban apareciendo en el puesto. Un día alguien dejó un órgano eléctrico portátil para que ella intentara venderlo. El muchacho se puso a tocar. Jan lo recordó cantando y reuniendo gente a su alrededor. Hasta entonces no sabía que tuviera aquella facilidad para la música. La aparición del instrumento le mostró algo que difícilmente habría sacado de una conversación sobre el rumbo que pensaba tomar. También cambia la imagen de un joven que salió a buscar la soledad. En aquella ocasión, según el recuerdo de quien estaba allí, se encontraba muy a gusto en un lugar donde se acercaba gente a escucharlo. Hasta que aquel instrumento llegó al puesto, Jan conocía los libros que le gustaban al muchacho y lo bien que se entendía con la gente que se paraba a mirarlos. Para descubrir que tocaba hubo que darle ocasión de hacer algo que, a juzgar por lo que ella contó, nunca se le había ocurrido pedirle.

Con Jan, esa facilidad para entrar en conversación tenía un límite que ambos conocían bien. Ella quería saber si la familia del muchacho sabía dónde estaba y si pensaba comunicarles que iba a irse a Alaska. Era una pregunta que para ella tenía una historia propia. Tenía un hijo del que llevaba tiempo distanciada. Le habría gustado que, si alguien llegaba a encontrárselo, se preocupara por él del modo en que ella procuraba ocuparse de Alex. Chris, por su parte, no quería responder a sus preguntas sobre los padres. Podía pasar horas hablando con desconocidos junto a las mesas y al rato darle por terminada a una amiga una conversación en la que ella quería quedarse un poco más. Jan conservó tanto el recuerdo de las bromas como el de aquellas ocasiones en las que acabó enfadándose con él.

Al irse del mercadillo, el joven necesitaba llegar a una oficina de correos donde esperaba recibir su última paga de un trabajo anterior. Aceptó que Jan lo llevara. Cuando ella quiso darle algo de dinero por la ayuda que le había prestado en el puesto, se negó a cogerlo. En cambio, pudo convencerlo para que se llevara unas navajas que podrían servirle más adelante. El desacuerdo por la ropa de abrigo que quiso darle duró un poco más. Jan creyó por un momento que se la llevaba. Después de que él se marchara descubrió buena parte de las prendas escondidas en su furgoneta. Es un detalle que añade algo importante al recuerdo del muchacho tan servicial que había atendido las mesas. Era mucho más fácil darle trabajo que decidir por él qué tenía que echarse a la mochila.

Años después, la revista Outside reunió cartas y fotografías del viaje y volvió a encontrar a Jan entre las personas que conservaban memoria del joven. Cada objeto que él dejó atrás ha recibido después mucha atención. En aquel puesto pasó algo que no podía quedar guardado dentro de ninguna de sus mochilas. Una mujer lo vio hablar con los clientes, defender la lectura de una novela que le gustaba y aprovechar un instrumento puesto a la venta para ponerse a tocar. Jan pudo conservar esas horas y contarlas. De otro modo, de aquella estancia en el mercado conoceríamos quizá el lugar y las fechas, y seguiríamos sin saber lo que le gustaba hacer a Chris las tardes en las que había con quién compartirlo.

¿Qué puede contar de una amistad un objeto hecho a mano?

A comienzos de 1993 llegó a la revista Outside la carta de un hombre que quería comprar un número atrasado. El día después de Navidad, uno de los dos jóvenes a los que había recogido en la carretera le había dado una noticia terrible. Su amigo Chris McCandless había muerto en Alaska. Aquel pasajero había leído la noticia y el conductor quería encontrar al periodista que había investigado lo ocurrido. En su carta puso el lugar de California del que habían salido juntos en una camioneta y el de Colorado donde lo había dejado. Recordaba también cuándo había recibido noticias por última vez. Se dirigía a la revista con una pregunta para quien hubiera averiguado las circunstancias de aquella muerte.

Aquella petición acabó en manos de Jon Krakauer, que había escrito el reportaje. El hombre que la firmaba tenía ya más de ochenta años. Trataba de comprender cómo había podido ocurrirle algo así al muchacho que, según explicaba en su carta, había salido bien equipado. El escritor se encontró con un testigo del que no había sabido lo suficiente mientras preparaba el primer artículo. De pronto tenía delante una parte del viaje que había seguido ocurriendo, para una persona concreta, muchos meses después de que Chris se bajara de la camioneta. Ese hombre había estado aguardando su regreso.

En Hacia rutas salvajes aparece por el nombre de Ronald Franz. Jon Krakauer explica que usó un nombre distinto del verdadero a petición del propio interesado. Pidió que fuera así cuando le confió al periodista el episodio de su amistad con Chris. Gracias a ese acuerdo pudo dar su versión sin tener que firmarla con el apellido por el que lo conocían sus vecinos. Cuando escribió a la revista, ofrecía unas fechas y el recuerdo preciso de un trayecto. Entre las cosas que más tarde le confiaría al escritor estaban las razones por las que había querido adoptar al muchacho como nieto. Se puede contar esa parte de su vida y respetar a la vez su voluntad de que los vecinos o los lectores no tengan por qué reconocer su apellido.

En enero de 1992, cerca de Salton City, en California, la vida en común de los dos empezó siendo algo tan corriente como que un hombre con vehículo recogiera a otro que iba a pie. Ronald sabía trabajar el cuero y podía enseñarle a manejarlo. Al ofrecerse a enseñar al joven le abrió la puerta a un tiempo distinto del que pasaban hablando de dónde venía o adónde pensaba ir. Ahora había algo que podían hacer juntos. El chico tenía motivos propios para quedarse hasta aprender lo bastante, y el hombre mayor tuvo a quién transmitirle un oficio que requería paciencia. No conocemos el número de horas que pasaron con aquel trabajo. Lo que llegó a hacer el muchacho da una medida de hasta dónde llegó el aprendizaje.

Hizo un cinturón de cuero y grabó en él un recorrido por algunos de los lugares que había conocido. Podía haber empezado por un adorno que se repitiera hasta llegar a la hebilla. En cambio eligió imágenes que iban cambiando a lo largo de la tira. Había un coche alcanzado por una crecida, una mano con el pulgar levantado para pedir que algún conductor parase y la casa de su amigo Wayne Westerberg. Al llegar al río Colorado aparecían otros recuerdos de su viaje, entre ellos el mal tiempo que había encontrado en el golfo de California. La misma tira de cuero juntó la casa donde el joven había podido quedarse con un amigo y el lugar donde había pasado miedo cuando viajaba solo. Para dibujarlas había hecho falta que el joven se parase a escoger cuáles de tantas cosas merecían quedarse. Para grabarlas había hecho falta lo que Ronald pudo enseñarle.

El cinturón deja constancia de una capacidad del muchacho para recibir ayuda que el recuerdo de otros encuentros podría llevar a pasar por alto. A Chris le costaba aceptar determinadas cosas, sobre todo dinero ofrecido con la mejor intención. En este caso aceptó que un hombre mucho mayor le diera algo que él no tenía, los conocimientos con los que podría fabricar por sí mismo un objeto que iba a llevar encima. Ronald no podía elegir por él qué recuerdos grabaría. Esa parte estaba en las manos del aprendiz. El resultado conserva la historia de los desplazamientos del joven y, aunque no hiciera un retrato de Ronald en medio de la tira, guarda también una prueba de lo que había aprendido de él.

Hubo después ocasiones en las que cada uno estuvo dispuesto a hacer por el otro algo bastante distinto. Chris pasó por San Diego buscando trabajo y más tarde volvió a ponerse en contacto con Ronald. Desde Coachella lo llamó a cobro revertido, de manera que el coste de la llamada lo asumía quien contestara. Ronald recordó que había supuesto que aún se encontraba en Seattle. Imaginar a un amigo a semejante distancia es una cosa. Enterarse, al oír su voz, de que ya estaba cerca y le preguntaba si podría ir a recogerlo le daba al momento otra importancia. Salió a buscarlo. No hacía falta adivinar si al muchacho le molestaría que alguien apareciera con una camioneta. Esta vez era Chris quien había tomado la iniciativa de pedírselo.

Todavía quedaba un encargo al norte. Wayne tenía trabajo para él en Dakota del Sur y Chris quería llegar hasta allí antes de emprender el viaje a Alaska. Ronald podía llevarlo una parte del camino. Tenía un compromiso que lo obligaba a estar de vuelta en California, así que acordaron ir juntos hasta Grand Junction, en Colorado. A lo largo del recorrido Ronald sacó una cámara de vídeo. De entre las imágenes que consiguió hay unas en las que se ve al joven en la nieve, cerca del cañón de Bryce. El breve rato que pudo grabarlo da una idea de cómo se cruzaron allí dos deseos. A uno le interesaba guardar un recuerdo de su compañero antes de separarse. El otro tenía mucho camino por delante y estaba impaciente por volver al vehículo.

Fue en aquel viaje cuando Ronald le propuso adoptarlo como nieto. Había perdido a su propio hijo y, según explicó al escritor, le dolía que con su muerte fuera a terminar la historia de su familia. El joven lo dejó pendiente para después de Alaska. Saber que aplazó la conversación permite entender qué se llevó Ronald de aquella despedida. No hubo un acuerdo que le permitiera presentarlo como nieto, aunque el afecto que lo había llevado a pedirlo estaba ya allí. Tampoco es posible deducir qué contestación habría dado Chris si de veras se hubieran sentado los dos a hablar otra vez. La última vez que Ronald lo vio seguía teniendo ante sí a un amigo que estaba a punto de empezar un viaje muy importante para él.

Desde Dakota del Sur llegó una carta. El muchacho le agradecía lo que había hecho por él y le pedía que se atreviera a cambiar de vida. Habían hablado de ello antes. El consejo escrito tenía ahora un peso particular porque el viejo amigo lo recibió en ausencia de quien se lo daba. Podía guardarlo en un cajón o podía hacer algo con aquella propuesta. Al cabo de un tiempo, Ronald guardó sus muebles, se hizo con una furgoneta que preparó para dormir en ella y se instaló cerca del lugar donde había conocido al joven. No condujo su nueva casa hasta un lugar elegido al azar. Se instaló en el mismo campamento al que antes había llevado a Chris. Chris le había recomendado que saliera a ver lugares nuevos. En aquel momento, salir de su apartamento le sirvió a Ronald para quedarse esperando a alguien en un lugar que tenía un significado para ambos.

Para saber qué fue de esa espera, el escritor tuvo que poner juntos los recuerdos de Ronald, la carta del joven y lo que Ronald llegó a hacer. Si solo conociéramos los consejos de Chris, lo último que tendríamos sería la invitación a viajar. Si solo hubiera quedado una fotografía del hombre delante de su furgoneta, difícilmente sabríamos qué relación guardaba ese cambio de domicilio con el muchacho. Los dos testimonios permiten seguir el camino de unas palabras hasta la decisión que otra persona tomó al leerlas. A la vez, dejan ver cuánto de esa decisión fue del propio Ronald. La espera junto al antiguo campamento le pertenecía a él.

La revista que recibió su petición había publicado ya su primera investigación sobre Chris. Al escribir para pedir aquel ejemplar, Ronald quería que alguien le completara lo que él no conocía del viaje. Acabó siendo él quien permitió completar la historia para los demás. Gracias a que tuvo ocasión de hablar, uno puede ver el camino desde el asiento de quien volvía a casa. Para el que se bajó de la camioneta, Colorado era todavía una etapa hacia el norte. Para quien regresó al volante, allí se había despedido un amigo del que esperaba seguir recibiendo cartas.

¿Cómo se ofrece compañía cuando el otro quiere seguir viaje?

Ronald Franz le pidió a Christopher McCandless que fuera su nieto. Al contarle la conversación a Jon Krakauer, explicó qué había detrás de aquel deseo. Había perdido a su único hijo y pensaba que con él se acabaría su familia. Hasta entonces había podido ofrecerle al joven algo que dependía casi por entero de él, llevarlo en su vehículo o enseñarle a trabajar el cuero. En cambio, para llamarlo nieto necesitaba saber si el muchacho deseaba llamarlo abuelo.

En Hacia rutas salvajes el hombre aparece con el nombre de Ronald Franz porque pidió conservar el anonimato. Jon Krakauer cuenta que el muchacho dejó la conversación sobre la adopción para cuando regresara de Alaska. Del tiempo que ya habían pasado juntos quedó un cinturón en el que el joven grabó figuras de su viaje con lo que su amigo le había enseñado. Era algo que sí había aceptado y de lo que llegó a disfrutar con otras personas, entre ellas Wayne Westerberg, a quien entregó la pieza. Haber querido aprender un oficio de aquel hombre nos ayuda a ver qué los unió durante unas semanas. Lo que el muchacho habría contestado acerca del resto de sus vidas quedó pendiente.

En Sin esfuerzo, Greg McKeown se detiene en el momento previo a ponerse a trabajar en un encargo. Saber hacer algo bien puede llevarnos a decir enseguida que sí. Cuando un profesor pidió que le grabaran las clases, Kim Jenkins se tomó un momento para averiguar quién usaría esas grabaciones. La conversación les permitió acordar algo que no requería el tiempo de todo su equipo. Lo que a ella le había parecido un semestre de trabajo se hizo más sencillo al entender lo que necesitaba la persona que se lo pedía. En una amistad esa pregunta tiene una dificultad añadida. También quien se ofrece lleva consigo un deseo que le puede costar poner en palabras. Quizá a la otra persona le convenga aprender un oficio. Quizá, además, a quien sabe enseñarlo le haga ilusión que alguien siga yendo a verlo cada semana.

Lo que puede aceptar la otra persona Lo que conviene preguntarle por separado
Que alguien le enseñe una tarea Si quiere volver cuando ya sepa hacerla.
Que la acompañen un trecho Si necesita ayuda para llegar más lejos.
Que se hable de un futuro compartido Cuándo quiere dar su respuesta y qué entiende que se le ofrece.

La pregunta por la utilidad de un trabajo ayuda a deshacer un malentendido muy corriente. Quien encarga una grabación puede querer escuchar lo que expuso un profesor y dar poca importancia a que el montaje resulte bonito. Si lo explica a tiempo, ahorra horas a otra persona. Pero sería una torpeza llevar esa manera de pensar hasta el punto de preguntar para qué «sirvieron» las tardes de Ronald Franz y el muchacho. Una conversación a la que ambos desean volver ya tiene sentido mientras ocurre. Su valor tampoco se pierde porque uno de ellos se marche. Lo delicado llega cuando del gusto por aquellas tardes se pasa a dar por hecha la siguiente. Para uno todavía puede tratarse de una invitación abierta, mientras el otro ha empezado a contar con que volverán a verse.

Jon Krakauer dispone de testimonios que permiten seguir la relación después de la despedida. Conserva particular importancia la carta que el joven le mandó al hombre mayor animándolo a cambiar de vida y a viajar. La invitación va ahora en sentido contrario. El hombre que conservaba su casa y había ofrecido ayuda recibe consejos del muchacho al que ha ayudado. Ronald Franz guardó sus muebles, acondicionó una furgoneta y acabó acampando en la zona donde había estado el muchacho. Cuando Jon Krakauer fue a conocerlo, Ronald Franz aún vivía de acampada, aunque ya se había trasladado a otro lugar. Pudo hablarle del cambio desde la vida que había elegido llevar. El hecho tiene peso aunque ignoremos cuánto habría durado su decisión si las cosas hubiesen ocurrido de otra manera. Muestra que la relación podía mover profundamente a quien, visto desde fuera, parecía ocupar solo el lugar del que enseña.

Hay algo que el método de aclarar un encargo, tan útil al organizar un trabajo, difícilmente podría haber resuelto aquí. Un cliente puede especificar que necesita una grabación antes del jueves y el profesional puede calcular si llegará a tiempo. Dos personas que esperan volver a encontrarse después de un viaje tienen menos medios para proteger ese acuerdo. No dominan el viaje, y una de ellas hasta podría desear una cosa distinta al regresar. Una promesa obtenida a fuerza de insistir habría dado tranquilidad a uno durante un rato. Al otro le habría hecho cargar con la obligación de cumplir una respuesta que todavía no sabía dar. Dejar pasar tiempo conserva esa libertad, con un coste verdadero para la persona que queda esperando.

El relato de Ronald Franz permite reconocer ese coste sin decidir por él cuánto tendría que haber pedido o cuánto le estaba permitido esperar. Greg McKeown ayuda a pensar en algo más pequeño que sí puede aclararse en el momento de una oferta. Al prestar una herramienta, quien la entrega puede preguntar cuándo la necesitará el otro y acordar dónde recogerla. Si en realidad desea volver a verlo, le queda la posibilidad de decírselo por separado. Entonces la respuesta a la invitación podrá ser sincera. La necesidad de devolver una herramienta habrá dejado de ser el único motivo que los obliga a encontrarse.

Imaginemos qué ocurre en casa de una mujer que ha guardado la silla de su marido para un muchacho al que enseñó a arreglarla.

La silla junto a la ventana

Pilar puso la silla junto a la ventana porque desde la puerta era el único sitio donde se veía bien el asiento recién trenzado. El muchacho iba a pasar aquella tarde a recoger su chaqueta. Si reconocía su trabajo al entrar, ella podría enseñarle la esquina que tanto les había costado rematar. Había sujetado el último cabo tal como él le sugirió, metiéndolo por debajo del anterior. Llevaba dos semanas sentándose allí para pelar las patatas y todavía no se había soltado.

Andrés llegó con el billete del autobús doblado en el bolsillo del pecho. Al meter la mano en la manga de la chaqueta, el billete cayó debajo de la mesa. Lo recogió y miró el reloj de la cocina.

—Si quieres te preparo un bocadillo —ofreció Pilar.

—Me lo ha hecho mi madre. Anda diciendo que en el camino no nos dan de comer. ¿Ha probado ya la silla?

Pilar tiró de ella y le pidió que se sentara. Le hizo gracia ver los pies enormes de aquel chico plantados en el mismo sitio en que su marido solía apoyar las zapatillas. Andrés pasó la palma por el trenzado y buscó con dos dedos el extremo que habían escondido.

—Ese ya no se escapa. ¿Y la otra?

Había otra silla en el pasillo, con un agujero por el que cabía un plato. Pilar la había dejado para el verano. Hasta que el muchacho aceptó un trabajo en la costa, ella se había imaginado que estarían otra vez juntos cuando tocara meterla en la cocina.

—Esa quería hacerla contigo. ¿Qué día vuelves?

—Lo sabré cuando lleve allí unas semanas. Si hay trabajo después del verano, me han dicho que puedo seguir.

Pilar le acercó la chaqueta, que él acababa de dejar en el respaldo y fue por una bolsa de tela. Dentro tenía preparados dos rollos de cuerda y la herramienta con la que le había enseñado a levantar el trenzado.

—Llévatela, que allí tendrás una silla que arreglar tarde o temprano.

Él sacó la herramienta de la bolsa. En el mango se veía la marca de una quemadura pequeña que el marido de Pilar le había hecho calentando una bisagra. Pilar todavía la reconocía al tacto cuando buscaba la herramienta en el cajón.

—Si me llevo esta, ¿con qué va a arreglar usted la otra?

—Creí que volverías para mi cumpleaños. Te la traes entonces y la terminamos.

El cumpleaños era en agosto, en las semanas en que el muchacho iba a tener menos días libres. Andrés soltó la herramienta sobre la mesa. Andrés siguió sujetando la bolsa por un asa. Miró primero los rollos de cuerda y luego la herramienta que acababa de dejar sobre la mesa.

—Para agosto sí que no puedo darle mi palabra. ¿Me la está regalando o me la deja hasta que vuelva?

Pilar se quedó de pie ante la mesa. El autobús salía en poco más de media hora y aún quedaba el rato de bajar hasta la estación. En la mano del muchacho la bolsa parecía más grande que en el armario donde ella la había venido guardando.

—La herramienta te la quería dejar. El regalo eran las cuerdas. Y para mi cumpleaños, ya que lo preguntas, lo que quiero es saber cómo te va por allí. Aunque sigas trabajando.

Andrés puso los rollos en la bolsa. La herramienta, en cambio, volvió al cajón junto al carrete del hilo fuerte. Antes de marcharse, el chico anotó el número del teléfono de la cocina en el papel que envolvía el bocadillo. Podía guardarlo en el móvil, pero lo llevaba enterrado en el fondo de la mochila y ya se le venía la hora encima.

En agosto la llamada llegó mientras Pilar recogía los platos de la cena. Andrés había hecho las primeras semanas de camarero y lo habían pasado al comedor de desayunos. Le gustaba aquel horario porque al salir quedaba mucha tarde para bañarse. Cuando le preguntó por la segunda silla, Pilar alargó la mano desde el teléfono y tocó el asiento. Había tenido que deshacer dos veces la primera hilera. La tercera le había salido bien.

—La tengo aquí al lado. Vas a tener que esperar para ver cómo me quedó.

—¿Alguien se ha sentado ya?

—Mi hermana. Dice que esta le toca a ella cuando viene a jugar a las cartas.

Se oyó que alguien llamaba a Andrés desde lejos. Antes de colgar le pidió una cosa que Pilar sí podía prometerle. Que el sábado hiciera una foto cuando estuviera su hermana jugando allí. A él le gustaría mandar a su madre las dos sillas con alguien sentado encima.

¿Cómo se reconstruye el camino de un viajero a partir de su diario?

Chris McCandless compró una canoa usada en Topock, en el estado de Arizona. Había llegado a pie, siguiendo la orilla del río Colorado, y al ver aquella embarcación de aluminio a la venta decidió bajar con ella hasta el golfo de California, ya en México. En Topock tenía delante el curso de un gran río. A cientos de kilómetros de allí, cerca de la costa, iba a costarle mucho encontrar agua suficiente para mantener la canoa a flote.

El Colorado que le quedaba por recorrer había atravesado ya buena parte de su largo camino desde las montañas. Aguas abajo de la presa Hoover, embalses y canales habían cambiado su curso. Chris empezó navegando por el lago Havasu y llegó después a Yuma, donde paró para reponer provisiones. Hasta allí la embarcación le había permitido continuar, aunque en unos tramos hubiese que remar y en otros pudiese dejarse llevar. Más adelante, el agua por la que todavía le era posible avanzar empezó a apartarlo del lugar al que pretendía ir. Un río con salida al mar en la lección de geografía puede terminar, para alguien que lo navega, en un canal que entrega el agua a un campo de cultivo.

El 2 de diciembre de 1990, Chris anotó su entrada en México. El paso de una frontera tenía una importancia que se advierte en el tono de lo que escribió. La había cruzado y se alegraba de haber podido seguir con su viaje. Pronto empezó a dudar de por dónde debía continuar. Bajo la presa Morelos se abrían canales en direcciones distintas. Un cauce con agua suficiente para llevar una canoa podía conducirlo al oeste cuando él creía estar navegando hacia el sur. Mirando el terreno desde el borde de la embarcación, el muchacho no tenía manera de saber dónde iría a parar toda aquella agua ni quién podía desviarla antes de que llegase al mar.

La gente que trabajaba en los canales fue la primera en hacerle ver lo que le estaba pasando. Algunos sabían inglés. Cuando comprendieron adónde quería llegar, examinaron con él el recorrido y consultaron mapas para indicarle otra dirección. El diario permite recuperar el alivio con el que recibió esas indicaciones. Saber que se había equivocado de rumbo podía haber sido una pésima noticia al cabo de tantas horas de remo. A él le devolvía la esperanza, porque si el error estaba en el canal elegido aún podía corregirlo antes de que fuera demasiado tarde. Volvió sobre una parte de su trayecto para probar suerte por donde le habían indicado.

El canal que habían señalado en el mapa acababa en mitad del desierto. Por mucho que lo siguiera, no iba a encontrar el cruce que le habían indicado. A cierta distancia vio otro canal y decidió trasladar hasta él la canoa y el equipaje por tierra. Jon Krakauer cuenta que esa operación le llevó buena parte de tres días. Alguien que hojee el diario buscando los momentos en que el viajero alcanzó una nueva población puede pasar por alto lo mucho que sucedió durante ese pequeño avance. Al salir del agua, los propios medios que le habían permitido viajar se volvieron parte de la carga. El aluminio, los enseres y todo lo que en el río marchaba con él tuvieron que llegar al siguiente canal sin la ayuda de la corriente.

El 5 de diciembre creyó haber encontrado por fin el canal que buscaba y se dirigió al sur. En sus anotaciones queda recogida otra intervención de la gente del lugar, que lo ayudó a pasar con sus cosas alrededor de un obstáculo. El muchacho se detuvo a dejar constancia de la acogida que estaba recibiendo en México. Para quien se representa su historia como la de un hombre que un buen día decidió arreglárselas solo, ese reconocimiento tiene su importancia. En el trozo de viaje del que podemos leer lo que él mismo fue escribiendo aparecen personas sin nombre que conocían el terreno y que le dedicaron su tiempo. Sabemos dónde necesitó de ellas, aunque nunca lleguemos a conocer qué hicieron después de verlo seguir su camino.

El agua del canal fue menguando y acabó perdiéndose entre juncos y barro. El 9 de diciembre lo que tenía delante era una extensión pantanosa. Podía estar cerca del mar y, al mismo tiempo, no encontrar por dónde alcanzarlo. Probó a empujar la embarcación entre las cañas y a arrastrarla por el fango. A la mañana siguiente siguió buscando y acabó dando vueltas dentro de aquel mismo lugar. Lo que hacía por llegar al mar aumentaba su cansancio, pero dejó de darle una medida del camino recorrido. Cuantas más vueltas daba, más difícil le resultaba saber si el trecho que tenía por delante lo acercaría a aguas abiertas o lo devolvería al punto donde había empezado.

Unos guías mexicanos que trabajaban con cazadores de patos pudieron responderle a una pregunta para la que todo aquel esfuerzo había resultado inútil. Desde donde se encontraban no había salida al mar para su canoa. Uno de ellos lo remolcó hasta su campamento y lo llevó por tierra, con la embarcación, a El Golfo de Santa Clara. Quien ha seguido los intentos del chico entiende lo que significó el traslado. El conductor y el vehículo hicieron posible unir dos puntos que el propio joven había pasado días intentando comunicar a golpe de remo. Al fin y al cabo, conseguir que la canoa llegara hasta el golfo y recorrer en ella todo el camino hasta el golfo eran dos cosas distintas. Gracias a que dejó anotado el último tramo se puede contar con cierta precisión cuál de las dos consiguió.

La situación del río ayuda a entender por qué podía ser tan difícil encontrar agua hasta el final del recorrido. Muchos años después de aquel viaje, en 2014, se liberó agua desde la presa Morelos y el caudal llegó al mar. Los investigadores del Servicio Geológico de Estados Unidos que estudiaron aquella suelta pudieron seguir el avance del agua con mediciones sobre el terreno e imágenes tomadas desde satélites. Esa observación de 2014 pertenece a otro periodo y nada dice del nivel exacto de un canal determinado en diciembre de 1990. Sí explica por qué ver la línea del río bien trazada en un mapa no basta para asegurar que, en cualquier fecha, una embarcación pueda llegar a su desembocadura. Para saber qué pasó en los días en que Chris intentó cruzar, tenemos las anotaciones del propio viajero.

Ya en la costa, hizo fotografías y escribió mucho menos. La diferencia en la cantidad de palabras cambia lo que se puede reconstruir. De algunos días en los canales hay noticias del obstáculo, el intento de resolverlo y el estado de ánimo con que lo dejó aquella noche. De parte de su estancia junto al mar quedan imágenes y unas notas mucho más breves. Una fotografía de las dunas puede decir bastante del terreno que tenía a su alrededor y muy poco de las horas que pasó allí, o de si se sentía solo al caer la tarde. En ese periodo dejó menos de cien palabras en todo un mes. Aun así, las pocas anotaciones y el resto de los datos permitieron al autor situarlo diez días cerca de la playa y después en una cueva en la que buscó resguardo del viento.

El 11 de enero de 1991 volvió a escribir con detalle. El viento y la marea lo habían apartado de la orilla y, en un momento de rabia, había golpeado la canoa con un remo hasta romperlo. Le quedaba otro, con el que consiguió ponerse a salvo. Días después dejó la canoa y emprendió a pie el camino hacia el norte. Conocemos el golpe de rabia porque lo consignó él mismo. Es un recuerdo que podía haberse ahorrado y que, sin embargo, permite ver su parte de responsabilidad en el peligro que corrió. El viento y el movimiento del agua pusieron en apuros al viajero. El primer remo lo rompió él. Cuando contamos la historia con sus propias notas a la vista, también esas dos cosas quedan separadas.

Todavía hay otro modo de seguir el rastro de ese viaje. En marzo de 1992, en un viaje con Ronald Franz, Chris volvió a Bullhead City, en Arizona. Recogió el álbum con las notas y las fotografías de la travesía que había dejado guardado en la casa móvil de Charlie, un hombre que le había ofrecido alojamiento. En un cinturón de cuero que hizo con sus propias manos incluyó recuerdos del Colorado y del mal tiempo en el golfo. El hombre que pasó por allí con una canoa eligió, tiempo después, qué parte de aquel recorrido quería llevar grabada en la cintura. El dibujo le permitía conservar el recuerdo de un golpe de mar en poco espacio. El diario guarda algo que no cabe en un dibujo tan pequeño, el trabajo y las ayudas que habían hecho falta para que él y su canoa pudieran llegar a verlo.

¿Cómo se reconstruyen los días que alguien pasó a solas?

¿Hasta dónde llega lo que sabe un testigo?

Cuando en septiembre de 1992 apareció en un periódico de Alaska un mapa que señalaba dónde se había encontrado el cuerpo de un joven, Jim Gallien reconoció el camino. En abril había llevado hasta el comienzo de ese camino a un joven que se había presentado como Alex. Lo había visto alejarse a pie por la nieve. Habían pasado más de cuatro meses y ahora, al ver aquel punto en el mapa, tenía motivos para llamar a la policía. Le faltaba algo bastante importante para ayudar a encontrar a la familia. Ni siquiera sabía el apellido de la persona que había llevado.

Había una buena razón para que el agente que recibió su llamada le hiciera más preguntas. Otras personas también creían conocer al muchacho del periódico. Cualquiera que hubiera leído la noticia podía señalar en el mapa el mismo lugar y decir que lo conocía. Jim Gallien podía hacer algo distinto. Se acordaba de objetos que había llevado el viajero, y algunos coincidían con el equipo que se había encontrado junto al cuerpo y que el diario no había mencionado. La conversación empezó a tener otro valor en cuanto el agente pudo cotejar por su cuenta un dato de los que acababa de darle aquel hombre.

Había incluso una pista más pequeña que llevaba hasta el propio conductor. Entre los efectos del joven se había recuperado un diario, y en la primera anotación sobre su estancia en el monte aparecía algo que se parecía al apellido Gallien, escrito de otra manera. El agente que tenía el diario ante sí podía comparar esas letras con el apellido de quien estaba hablando por teléfono. En cambio, después de recibirse una llamada de alguien que se apellidaba así y que decía haber acompañado al joven el primer día, hasta una palabra mal escrita podía ayudar. El testigo había dado sentido a una línea del diario. A su vez, aquella línea le daba a la policía otra razón para seguir escuchando al testigo.

Todavía había una manera más directa de preguntarle por la persona que había conocido. Entre las fotografías de la cámara del joven había algunas en las que se le veía a él. Según cuenta Jon Krakauer, se las llevaron a Jim Gallien al lugar donde trabajaba. Allí pudo reconocer a Alex. Para contestar a esa pregunta tenía la experiencia que hacía falta. Había llevado a ese hombre junto a él en la camioneta durante un buen trayecto y hasta le había hecho una fotografía a petición suya. Para decir a la policía a quién debía avisar le habría hecho falta otra clase de relación. El rostro que reconoció en cuanto se lo enseñaron seguía sin darle el nombre de su madre o el de su hermano.

¿Cuánto habían podido llegar a conocerse en un solo viaje? El primer capítulo del libro permite volver al momento en que aún eran dos desconocidos. Jim Gallien se dirigía a trabajar y vio cerca de Fairbanks a alguien que hacía autostop. Una vez dentro de la camioneta, el joven pudo decirle hasta dónde quería ir y para qué. Tenía intención de pasar una temporada viviendo de lo que encontrara en el campo. El conductor conocía la región y en seguida se interesó por lo que llevaba en la mochila. Lo que veía y lo que el muchacho le estaba diciendo empezaban a parecerle dos cosas difíciles de conciliar.

Al conductor le preocupaba, entre otras cosas, el calzado del joven. Había nieve y le parecieron unas botas poco apropiadas para andar mucho rato con los pies secos. No tenía que imaginar una desgracia concreta para hacer esa observación. Conocía el terreno al que se acercaban y podía comparar el estado del camino con lo que tenía delante. Desde esa posición intentó convencer a su acompañante de que aceptara ayuda. Le ofreció llevarlo hasta Anchorage, conseguir equipo más adecuado y volver con él. El muchacho prefirió continuar con su plan. En el recuerdo que quedó del viaje hay desacuerdo y también conversación. Los dos hombres siguieron hablándose después de que uno hubiera desoído el consejo del otro.

Cuando la nieve le hizo temer que se quedaría atascado con la camioneta, Jim Gallien decidió dónde tenía que parar. Esa parte del viaje dependía de él, y aquí se ve bien cómo se repartían las decisiones entre los dos. Podía negarse a meter su vehículo más adentro. También podía ofrecer sus botas de goma y parte de la comida que su mujer le había preparado para el trabajo. Lo que no estaba en sus manos era escoger el itinerario que emprendería Alex en cuanto se quedara a pie. El joven aceptó las botas y la comida, y pidió que le hiciera una foto. Tenía intención de entrar solo, aunque para llegar hasta allí hubiera contado con otra persona.

Un recuerdo así adquiere un peso distinto según cuándo se escuche. Sabemos que en septiembre se encontraría un cuerpo. Si ponemos ese conocimiento en la cabeza del conductor, podemos acabar preguntando por qué permitió que un muchacho fuera a morir. Quien conducía en abril estaba ante alguien que quería empezar una excursión y a quien creía capaz de dar media vuelta en cuanto tuviera hambre. De vuelta a la carretera pensó en la posibilidad de hablar con la policía y siguió su camino. Jon Krakauer recoge la razón que dio él mismo. En su opinión, las dificultades pronto empujarían al joven a regresar. La noticia de septiembre demostró hasta qué punto podía equivocarse esa previsión. Para comprender la decisión que tomó hay que oír también qué esperaba entonces que ocurriese.

Después del hallazgo, hasta lo que el muchacho dijo sobre su procedencia tuvo consecuencias que el conductor no tenía por qué haber previsto. A él le había hablado de Dakota del Sur. Era un dato que podía transmitir de buena fe, y además era verdad que el joven había vivido y trabajado allí. Pero la familia a la que buscaban los agentes se encontraba en otro sitio. La policía siguió durante un tiempo una pista equivocada en aquel estado. Jim Gallien no había engañado a nadie. Había repetido lo que oyó de labios de un viajero, y esa respuesta, que en abril bastó para seguir una conversación de carretera, en septiembre se quedó corta al intentar localizar a sus parientes.

De ahí el lugar tan particular que el conductor ocupa en Hacia rutas salvajes. Su testimonio sirve tanto para reconstruir una despedida como para comprender lo difícil que fue identificar al muerto. En la primera escena el joven podía responder por sí mismo y escogía lo que quería contarle a un desconocido. En la segunda, había que reconstruir quién era con ayuda de ese desconocido y de unas pertenencias en las que no figuraba toda su historia. Los objetos tenían la ventaja de haber estado allí. El hombre tenía la ventaja de recordar cómo los llevaba, cuáles aceptó, cuáles quiso dejar atrás y por qué le había llamado la atención su equipo. La fotografía permitió juntar las dos cosas cuando le mostraron el rostro.

Cuando se encontraron en abril, ninguno de los dos le pidió al otro que acreditara su identidad. Al viajero le había bastado con encontrar a alguien dispuesto a acercarlo. Para prestarle unas botas al joven, el conductor tampoco le había exigido que le explicara su vida entera. Ese pequeño margen que dos personas suelen concederse al conocerse hizo posible el viaje tal como ocurrió. Mucho después, ese mismo margen se convirtió en un hueco para los que buscaban a la familia. Había que encontrar a otra persona que conociera al muchacho por su apellido o que supiera cómo ponerse en contacto con alguien de su casa.

Se entiende entonces por qué merece la pena conservar incluso la pequeña diferencia entre reconocer e identificar. Jim Gallien pudo afirmar que él había llevado al joven de las fotografías y que lo había visto adentrarse por aquel camino. A quien se preguntase por su aspecto aquel día, Jim Gallien podía describirlo tan de cerca como lo había visto en el asiento del acompañante. A quien quisiera saber qué pensó durante las semanas siguientes, ese mismo hombre solo podía devolverlo al punto donde dio la vuelta la camioneta. El lector que se queda allí un momento con el conductor alcanza a ver mejor la primera parte del camino, y también el instante en que Alex siguió andando y dejó de haber alguien a su lado que pudiera contarlo.

¿Qué convierte un autobús parado en un refugio?

Mickey Mariner Hines tenía diez años cuando pasó el verano de 1961 en el autobús número 142 con sus padres y su hermano. Su padre, el mecánico Jess Mariner, trabajaba para la empresa encargada de construir un camino de acceso a la mina de Stampede.

Aquel verano, para cambiar de casa a la familia le bastaba con que una de las máquinas de las obras arrastrase el autobús hasta el siguiente campamento. El camino tenía un destino concreto. En la mina de Stampede se extraía antimonio, un mineral que había que sacar de una zona difícil de alcanzar. Las obras que se encargaron a la compañía Yutan pretendían mejorar el acceso. Había un problema bastante corriente cuando los trabajadores se alejaban de los sitios habitados. Al final del día necesitaban un techo y, si las obras seguían avanzando, el lugar donde habían pasado la noche podía quedar cada vez más lejos de donde les tocaba volver al día siguiente. Un alojamiento que pudiera moverse les ahorraba parte de ese recorrido. En su recuerdo de aquel verano, la hija del mecánico distingue el vehículo que les servía de dormitorio de otro en el que tenían mesa y cocina. Recuerda también que en los traslados remolcaban los vehículos con las máquinas de la empresa.

Aquel uso tampoco había sido el primero. El Museo del Norte de la Universidad de Alaska identifica el vehículo como un International Harvester de 1946. Reconstruye sus años de transporte militar, su etapa dentro del servicio de autobuses de Fairbanks y su paso a las obras del camino. Así se explica el número con el que todavía lo conocemos. Antes de que nadie lo relacionara con un viajero o con un libro, había servido para identificar un vehículo entre otros. Para un pasajero que subía en la ciudad, la utilidad de aquel autobús estaba en que pudiera llevarlo a otra parte. Para la familia que vivió allí, la mayor parte del tiempo le convenía justo donde se encontraba.

Al terminar las obras, el número 142 quedó junto al camino. Hay relatos de la historia del vehículo que difieren en los detalles de cómo quedó allí y de cómo se movieron los demás. Coinciden en algo que tuvo consecuencias visibles durante los años siguientes. Al retirarse la cuadrilla que construía la carretera, el antiguo dormitorio de la familia todavía podía ofrecer alojamiento en el campo a personas que nada tenían que ver con la empresa. Un cazador podía aprovecharlo sin conocer los nombres de sus antiguos ocupantes. El relato del Instituto Geofísico de la universidad recuerda dos cosas que se habían instalado dentro, una estufa hecha con un bidón de acero y una estructura de cama con colchón. Se podía llegar allí por primera vez y reconocer enseguida para qué servían.

Christopher McCandless llegó en la primavera de 1992. Había entrado en el camino con la intención de dirigirse hacia el oeste y no podía contar de antemano con encontrar cama en un lugar fijo. Por eso tiene tanto peso la anotación que escribió al dar con el autobús. Ya disponía de un sitio al que podía volver. Para un joven que se movía a pie y llevaba lo suyo en una mochila, esa posibilidad cambiaba incluso el sentido de salir de paseo por los alrededores. Podía alejarse con la intención de regresar al mismo techo, dejar algo allí y esperar encontrarlo a la vuelta. El vehículo que había servido para desplazar un campamento ahora servía para fijarlo en un punto del camino.

La posibilidad de quedarse no hizo que renunciara en seguida al viaje que proyectaba. Después de unos días bajo aquel techo siguió avanzando y se encontró con lo difícil que era ganar distancia en aquel terreno. Jon Krakauer sitúa cerca del río Toklat el punto en el que decidió volver. Conviene detenerse en lo que significaba entonces la palabra volver. Si regresaba hacia el este, todavía no estaba obligado a desandar todo el camino hasta la carretera ni a dar su estancia por terminada. Entre el lugar que había alcanzado y el mundo que había dejado atrás estaba ahora el autobús. Podía volver allí para seguir viviendo en el campo. El refugio le abrió una posibilidad que no habría existido si cada jornada hubiera tenido que empezar por buscar dónde dormir la noche siguiente.

De finales de mayo se conserva algo más concreto que una declaración de que pensaba instalarse. En un trozo de corteza de abedul escribió tareas que quería hacer. Había ventanas sin cristal que pensaba cubrir con plástico y ceniza acumulada en la estufa que quería limpiar. También necesitaba reunir leña. Las tres cosas se entienden juntas. De poco servía tener a mano una estufa si no había con qué alimentarla. Incluso con la leña necesaria, parte del calor que consiguiera reunir dentro podía perderse por un hueco abierto al exterior. Apenas llevaba unas semanas en la zona, pero ya estaba tratando de mantener en uso lo que habían preparado los habitantes anteriores.

Esa lista habla de su intención, con la ventaja de que son tareas que escogió él mismo. También conviene leerla sabiendo que una lista de cosas pendientes puede sobrevivir entera aunque su dueño no llegue a hacer la mitad. Es el caso de otro grupo de trabajos que reservó para más adelante. Se planteó dibujar un mapa de la zona y construir un paso sobre un arroyo próximo. Esto nos dice lo suficiente para entender que pensaba desplazarse por los alrededores y que había encontrado obstáculos. Por sí solas, aquellas palabras todavía no ponen un puente en el arroyo. Para dar ese otro paso haría falta hallar la obra terminada, un testimonio de quien la hubiera visto o una anotación posterior que contara cómo la llevó a cabo.

Al reparar en cuánto durarían aquellos trabajos se entiende mejor la diferencia entre llegar de visita y vivir allí. Quien entrase solo a pasar la noche podía tenderse en la cama y seguir su camino a la mañana siguiente, aunque la ventana continuara abierta. Quien pensara volver a dormir allí al cabo de tres días encontraría la misma ventana y volvería a sentir el frío. Para él ya empezaba a tener sentido dedicar parte de la tarde a buscar con qué taparla.

Si partimos de una foto del autobús resulta fácil imaginar una habitación que aguardaba al viajero tal como se la habían dejado sus primeros ocupantes. En realidad entre unos y otro habían pasado decenios, otros caminantes y muchos inviernos. Un colchón y una estufa podían seguir siendo útiles mientras parte de las ventanas necesitaba arreglo. El lugar le dio amparo suficiente para que quisiera atender esas cosas, y le dejó trabajo suficiente para que no podamos contar su llegada como la de alguien que encontró de pronto todo resuelto. La corteza en la que apuntó las tareas permite acercarse a ese punto medio con bastante más precisión que una descripción del autobús visto de lejos.

Además de trabajo, una vivienda situada allí tenía una dificultad que sus primeros ocupantes compartían de otra manera. En la época de la obra había compañeros, máquinas que se desplazaban por el camino y una tarea que al día siguiente los volvería a reunir. Treinta años más tarde podía pasar un visitante ocasional, pero la vida de nadie estaba organizada en torno a acudir a ese punto a una hora determinada. Ese detalle ofrece una medida bastante buena de la soledad de Christopher McCandless. No se encontraba en un lugar al que jamás hubiera llegado un ser humano. Vivía en un antiguo vehículo de transporte colectivo que estaba lleno de pruebas de que otra gente había pasado por allí. Lo que no tenía era una fecha en la que pudiera contar con que alguno volvería.

Hasta el nombre que le dio al autobús cobra otro sentido si se conserva toda esta historia a su alrededor. El joven lo llamó mágico. Podemos escuchar su manera de nombrar el hallazgo y al mismo tiempo reconocer las manos que habían permitido que sucediera. Hubo personas que movieron el vehículo por el camino de la mina, personas que dispusieron el sitio para dormir y gente que se sirvió de él antes de que el muchacho naciera. Él recogió parte de aquella ayuda sin tener ocasión de agradecérsela a quien se la dejó. Más tarde sería el propio muchacho quien juntaría leña o pensaría cómo cerrar un hueco por donde entraba frío. Si uno sigue el autobús desde Fairbanks hasta el lugar donde se quedó, termina entendiendo que un cuarto de aquel tamaño podía albergar en tiempos distintos las vidas de varias personas sin que llegaran a encontrarse dentro.

¿Qué cuenta una fecha escrita en un diario?

A Christopher McCandless se le cayó una corona dental durante su estancia en Alaska. Ocurrió el 22 de mayo de 1992, y al día siguiente dejó constancia de que había subido a una montaña. Sabemos qué le pasó con la muela y podemos situar la subida justo después. En la entrada de la subida hay una exclamación de alegría. En la del día anterior solo quedó noticia de lo que le pasó con la corona.

En un diario escrito para uno mismo suelen quedar fuera bastantes cosas que a otro le gustaría saber. La persona que apunta que se le ha caído una corona puede volver a recordar el momento con solo ver la fecha. Al cabo de una semana le bastará esa palabra para reconocer de qué día se trataba, aunque no haya dejado escrito que le doliese ni dónde estaba cuando le ocurrió. Si el día siguiente le resultó más interesante por un motivo distinto, quizá se limite a escribir la noticia de la subida. El lector que llega muchos años después está en una situación curiosa. Ve los dos apuntes uno al lado del otro y tiene la tentación de emplear el primero para dar color al segundo. En este caso ese pequeño adorno acabaría atribuyendo al caminante un dolor que solo conoce la persona que lo imagina.

Para seguir lo que realmente dejó, es útil saber cómo estaba hecho el diario. En el equipaje llevaba una guía de las plantas que usaban los dena’ina, un pueblo de Alaska. Su autora, Priscilla Russell Kari, había reunido conocimientos sobre esas plantas y sus usos. Al final del libro había algunas páginas en blanco y Christopher McCandless las aprovechó para llevar la cuenta de su estancia. Jon Krakauer describe dónde escribió las anotaciones. Al sostener aquel volumen se tenían, en realidad, dos trabajos muy distintos entre las manos. Uno se había impreso para que mucha gente pudiera consultarlo. El otro lo había escrito una sola persona sobre lo que le pasaba a ella en un lugar y en unos días determinados.

Una página con poco espacio invita a abreviar. Conviene recordar ese detalle material antes de atribuir un significado especial a la brevedad de cada frase. Hay jornadas en las que basta un nombre de animal, y otras en las que varias especies se suceden en la misma entrada. Quien se fije en las palabras que más se repiten podría llegar a la conclusión de que al joven apenas le interesaba nada fuera de aquello que pudiera llevarse a la boca. Pero tampoco tenía que recoger cada día por escrito cuanto le interesaba. Sí que le convenía llevar la cuenta de lo que encontraba para comer. En ese terreno lo que anotaba servía para algo al cabo de pocas jornadas, sin necesidad de que algún día hubiese un lector sentado frente al cuaderno.

Las anotaciones de los primeros días dan una buena idea de lo que supuso llevar esa cuenta. Hay referencias al hambre, al mal tiempo, a animales que vio y a otros de los que consiguió alimentarse. Un animal que cruza delante de alguien ya es un acontecimiento digno de apuntar, aunque luego el caminante vuelva con las manos vacías. Para saber de qué vivía hay que distinguir entre lo que vio, lo que obtuvo y lo que llegó a comer. La aparición de un oso en una entrada de principios de mayo no demuestra que dispusiera de carne de oso. En cambio, cuando las palabras del diario permiten seguir un ave hasta la comida de ese día ya tenemos una información que guarda una relación distinta con el hambre.

La distancia entre esos días también importa. A simple vista, hay muy poco papel entre la jornada en que consiguió un ave y aquella otra en que anotó que llevaba varios días pasando hambre. Durante la lectura se puede pasar de una a otra en pocos segundos. Quien las vivió tuvo que atravesar los días intermedios enteros. Ordenar las entradas por fecha permite reconocer que conseguir comida un día lo mantenía en pie para seguir buscando al siguiente, pero no resolvía la semana. Más adelante se hizo con más alimento y llegó a pasar jornadas bastante distintas de esas primeras. Si nos quedáramos solo con las notas de la llegada, no entenderíamos por qué pudo prolongar su estancia. Si tomáramos como medida los días en que más encontró, costaría entender los anteriores.

También hay en sus papeles noticias que completan lo que quedó apuntado al final de la guía. En una corteza de abedul dejó trabajos que le gustaría hacer junto al autobús donde se alojaba. En su cámara quedaron fotografías de la zona. Esos materiales ayudan de modos distintos. Una tarea que alguien apunta para más adelante sirve para conocer un proyecto. Una fotografía de un paraje sirve para ver hasta dónde llegó la cámara. Solo con esas dos pruebas todavía no se puede afirmar que quien tomó la foto hubiera completado la tarea que tenía pendiente. Jon Krakauer se sirve de varias huellas para seguir al joven y en ocasiones ofrece más de una explicación para un mismo movimiento. El camino se hacía difícil de distinguir y cabe tanto que se apartase de él a propósito como que dejase de encontrarlo.

Al acercarse el final de la estancia, la diferencia se hace aún más importante. Las fotografías muestran un cambio en el cuerpo del muchacho que se aprecia al ponerlas una al lado de la otra. Sus anotaciones ayudan a saber cuándo él mismo empezó a hablar de lo débil que se encontraba. Una persona puede ir perdiendo peso antes de que se siente a describirlo. También puede tener un día bueno en mitad de un periodo muy duro. Las imágenes y las palabras conservan cada una una parte de ese cambio. Las primeras permiten verlo desde fuera. Entre las segundas encontramos el momento en que quien lo está padeciendo dice qué le impide hacer con su propio cuerpo.

El día cien fue uno de esos momentos. Christopher McCandless había cumplido cien días desde la partida y dejó señalado el número. En la misma entrada reconoció que estaba tan débil que no se veía capaz de salir andando y que la muerte le parecía una amenaza seria. Si se conserva únicamente la primera parte de lo escrito se obtiene la noticia de una meta alcanzada. Si se conserva solo la segunda se pierde algo bastante humano de aquel momento. Todavía le importaba haber llegado a esa cifra, incluso en unas condiciones que le llevaban a temer que no lograría salir. Las dos cosas cabían en la misma página y le ocurrieron a la misma persona el mismo día.

El 12 de agosto anotó algo que admiraba en los arándanos que había encontrado. Esas fueron las últimas palabras de su diario. A quien conoce el desenlace puede extrañarle que alguien tan débil dedicara parte de ese esfuerzo a fijarse en ellos. El apunte tiene valor precisamente porque lo escogió su dueño. Otra persona habría preguntado por su salud, por la comida que le quedaba o por el tiempo que calculaba que resistiría. Él se fijó en unas bayas y ahí quedaron sus palabras. Del 13 al 18 de agosto quedaron marcas que sirven para contar jornadas, sin palabras que expliquen qué sucedió en ellas. Un diario puede seguir conteniendo el paso del tiempo incluso cuando ha dejado de ofrecer una historia que alguien de fuera pueda leer con facilidad.

El muchacho que había reservado para los arándanos unas de sus últimas palabras también había dedicado otras, mucho antes, a la pérdida de su corona dental. Leídas seguidas, se oyen dos observaciones de alguien que tenía cosas concretas a su alrededor en las que reparar, aun cuando le faltara compañía para comentarlas. Ninguno de esos apuntes exige que llamemos en su ayuda a otra persona que imagine por él qué le pasó después.

Por eso una fecha que se puede reconstruir no lleva necesariamente consigo una hora exacta ni una explicación completa. Jon Krakauer propone un momento probable para la muerte teniendo en cuenta las últimas marcas y el resto de la información que pudo reunir. El propio caminante ya no podía escribir la anotación que permitiría fecharla con la misma seguridad que aquella subida de mayo. Hasta casi el final fue él quien escogió qué parte de su vida merecía espacio al pie de una página impresa. Al pasar la última hoja hay cosas que pudo confiar al papel, como su temor del día cien, y otras que nadie que vuelva a abrir la guía tendrá ocasión de preguntarle. Su exclamación del 23 de mayo permite saber cómo celebró la subida a la montaña. De la muela que había perdido la corona el día anterior no volvió a hablar en esa entrada.

¿Cuándo hace falta otro testigo para entender una anotación?

En el diario de Orville Wright quedaron registrados cuatro vuelos de una misma mañana. El primero duró doce segundos. En el último, con Wilbur Wright a los mandos, el aparato permaneció en el aire cincuenta y nueve. A cualquiera que quiera saber cuánto duró aquel primer vuelo le conviene distinguirlos desde el principio. En muchas reproducciones se ve siempre la misma fotografía, y las cuatro veces que la máquina dejó el suelo el 17 de diciembre de 1903 no caben en esa imagen.

David McCullough reconstruye aquella jornada en Los hermanos Wright. Mientras Orville Wright estaba a los mandos por primera vez aquella mañana, la cámara con que quería registrar la salida esperaba en un trípode. Le había pedido a John Thomas Daniels, que estaba en tierra, que apretara el disparador en el momento oportuno. En la fotografía conservada en la Biblioteca del Congreso vemos un instante del primer despegue. Si quisiéramos saber cuánto duró el vuelo mirando esa imagen, el avión se quedaría allí para siempre, a la misma distancia del suelo. Para recuperar los doce segundos necesitamos acudir al registro que da cuenta de lo que pasó también después de la foto.

En las anotaciones que dejó Christopher McCandless, Jon Krakauer encuentra un problema parecido cada vez que intenta contar qué ocupó uno de sus días en Alaska. Con unas pocas palabras se puede dejar constancia de algo importante para el que escribe. Para el lector que vuelve al cuaderno meses más tarde, lo difícil es reconocer a qué momento corresponde la anotación y cuánto tiempo del día ha quedado fuera. Una palabra sobre una pieza cobrada puede dar testimonio de que hubo caza. Sería mucho pedirle que dijera también cuánto duró la espera o cuáles fueron las conversaciones que el joven recordó mientras esperaba. Al llegar a esos detalles, ni siquiera sabemos si hubo tales recuerdos.

Fuente conservada Qué pregunta ayuda a contestar Qué seguiría abierto al consultarla sola
Una fotografía del despegue ¿Qué aspecto tenía el aparato al separarse del suelo? ¿Cuánto tiempo permaneció en el aire?
Una medida del vuelo ¿Qué duración quedó registrada? ¿Qué se veía desde la posición de quien tomó la foto?
Un apunte personal de Alaska ¿Qué hecho eligió anotar el viajero? ¿Qué otras cosas sucedieron durante aquella jornada?

El caso del vuelo ofrece una ventaja extraordinaria. El aparato, los pilotos, el terreno y la cámara podían reunirse alrededor de una prueba que los hermanos habían preparado. Aunque cada testigo mirase una parte distinta de lo que ocurría, todos sabían que estaban allí para verlo despegar. El relato de Alaska exige reunir después materiales que nacieron con fines distintos. Un apunte que a su autor le bastaba para recordar un día por sí mismo podía necesitar toda una explicación al pasar a manos del periodista. Quien lo escribió no tenía por qué anticipar las preguntas que habrían de hacerle las personas a las que les tocaría leerlo.

¿Qué pasa entonces cuando dos fuentes parecen decir lo mismo? Imaginemos que un visitante de una exposición lee los doce segundos de aquel vuelo en tres rótulos distintos. Puede salir convencido de que había tres personas con cronómetros y que las tres obtuvieron el mismo tiempo. Si los rótulos proceden del mismo registro, lo único que se ha multiplicado es el número de lugares donde uno puede leerlo. Con un episodio de Hacia rutas salvajes puede ocurrir algo semejante. La persona que leyó el libro y la que conoció el episodio a través de alguien que lo había leído acaso coincidan hasta en los detalles. Para comprobarlos habría que volver al papel o a la persona de donde salieron en primer lugar.

Si aparecen dos versiones Antes de tratarlas como dos pruebas
Dos personas recuerdan una escena Conviene saber si ambas estuvieron o si una se enteró por la otra.
Un pie de foto coincide con un diario Hace falta averiguar si el texto de la foto procede precisamente de aquel diario.

Esa distinción sirve también cuando el testigo está vivo y tiene ocasión de explicar lo que vio. Se le puede preguntar dónde se encontraba, qué estaba haciendo y qué parte de la escena podía ver desde allí. En el caso del avión, no daría la misma respuesta quien accionó la cámara que el piloto que tenía entre manos el control del aparato. La diferencia enriquece la descripción. En el caso de la última estancia de Christopher McCandless hay preguntas para las que nadie ocupó esa segunda posición. Si una fotografía y una anotación suya proceden del mismo día, habrá dos rastros de ese día. La experiencia que cuentan seguirá siendo la de una sola persona.

Lo que puede aprenderse de la jornada de los hermanos, al volver al libro de Jon Krakauer, es cuánto trabajo había detrás de un dato que ahora parece completo. Se puede separar el primer vuelo del cuarto, saber quién pilotó cada uno y distinguir la noticia que llegó a la familia de lo que conservó el diario. Gracias a esas diferencias, una sola jornada admite varias preguntas con respuestas propias. En Alaska se puede proceder con idéntico cuidado y acabar ante una pregunta abierta. A quien está intentando entender a un hombre le sirve saber dónde termina el recuerdo de quienes lo vieron y dónde empieza el tiempo que pasó solo. Ese límite forma parte de la historia que vino a buscar.

¿Qué pasaría si al preparar una exposición escolar una niña encontrara la misma fecha escrita dos veces en un cuaderno y creyera que alguien ya la había comprobado?

Las dos hojas del cuaderno azul

Elena había dibujado una raya debajo del nombre de su abuelo en el cartel de la exposición. El dibujo de la bicicleta lo había terminado esa misma mañana y solo le quedaba escribir en qué año había ganado la carrera. Se lo había oído a su abuelo un montón de veces. Lo de la fecha se le había olvidado preguntárselo y ahora, cuando le enseñó el cartel, él miró la bicicleta y arrugó la frente.

—La mía llevaba guardabarros. Con esa, en la cuesta de la fuente me habrían puesto la espalda perdida de barro.

—El barro me da lo mismo, abuelo. Lo que tengo que llevar mañana es el año.

Él le indicó el cajón donde guardaba los papeles de la tienda. Debajo de unas facturas atadas con una goma estaba el cuaderno azul. Elena encontró enseguida el dibujo de la copa y al lado una fecha escrita con lápiz rojo. Se puso el cuaderno en las rodillas y empezó a escribir debajo de la raya mientras su abuelo acercaba las gafas a la luz de la ventana.

—Espera un momento. ¿Has pasado la hoja?

En la otra cara había una lista de participantes escrita a bolígrafo. Al pie se leía la misma fecha. Elena sonrió y se la enseñó. Si estaba por los dos lados, ya podía llevar el cartel con la tranquilidad de que aquel año era el bueno.

—La lista la copié años más tarde, para mandársela al chico de la radio. El dibujo, en cambio, sí lo hice nada más ganar. Mira las dos fechas. Están en rojo porque las puse de memoria el día que preparé las cosas para la radio. Si me equivoqué en un lado, en el otro copié el mismo error.

A Elena le pareció que el abuelo estaba buscando una manera de decir que había perdido la carrera. En casa la habían contado tantas veces que nunca se le ocurrió que pudiera haber un problema con la copa misma. Él le pidió que bajara al portal y preguntara en el taller de enfrente por Teresa, la mujer que había llevado la cuenta de los corredores aquel verano.

La encontró en el patio lavando una cortina de plástico. Tenía las manos chorreando y le pidió que sostuviera la hoja a cierta distancia. Miró la lista y reconoció los apellidos de tres hermanos que habían llegado de fuera con unas bicicletas amarillas.

—La carrera la ganó tu abuelo y la bici tenía guardabarros de verdad. Yo no vi la llegada. Estaba anotando a la gente en la cuesta para que nadie se diera la vuelta antes de tiempo. Lo de ganar lo supe luego por la radio.

—¿Entonces tampoco sabe el año?

—Para el año tenemos una cosa mejor que mi cabeza. En casa sigue la foto que me hizo mi padre en aquel control. Anotaba la fecha de todas las que mandaba a revelar, porque tenía que repartirlas entre los clientes.

Acabaron de aclarar entre las dos la cortina y la dejaron escurriendo en el patio. Teresa subió despacio las escaleras del piso de arriba y se entretuvo un buen rato buscando un sobre. Elena pudo ver cómo avanzaba el minutero del reloj de la cocina. Había quedado con su madre en ayudarla a poner la mesa. Estuvo a punto de darle las gracias y quedarse con la fecha que ya había escrito.

La foto estaba pegada en un álbum. Su abuelo aparecía pasando por delante del control, con ambas manos en el manillar y el número treinta y uno sujeto a la espalda. Era el mismo que figuraba junto a su nombre en la lista. Detrás del corredor se veía una pancarta que anunciaba la primera vuelta ciclista del pueblo. Elena volvió a abrir el cuaderno. También el dibujo de la copa llevaba un uno grande junto a la palabra «vuelta». El padre de Teresa había escrito el día en el borde de la copia. Era un año antes de la fecha que su abuelo puso de memoria.

A la mañana siguiente, el cartel llevaba una reproducción de la foto de Teresa y una del dibujo de la copa. Elena le había pegado al manillar los guardabarros que faltaban. Su abuelo acudió a la exposición un poco antes de la hora de comer y se encontró leyendo lo que su nieta había puesto al pie de la foto.

—Aquí se ve cómo paso por el control. ¿Y el primero en la meta?

—Para eso dejé la copa que dibujaste y puse que fuiste tú quien me lo contó. La llegada, desde donde estaba Teresa, no se veía.

Él sacó del bolsillo las gafas y se acercó al segundo dibujo. En el cartel se distinguía hasta la abolladura del asa que había trazado con el lápiz rojo. Le pidió a Elena que, cuando terminara la exposición, le guardase una copia. Era la primera fotografía que tenía de aquella bicicleta pasando por la cuesta.

¿Qué puede aclarar una foto cuando dos versiones discrepan?

Al día siguiente de cazar un alce, Christopher McCandless seguía trabajando para aprovecharlo. Era el 10 de junio de 1992 y lo que le preocupaba ahora era la cantidad de carne que tenía delante. Había ido a Alaska con la intención de procurarse su propio alimento. Conseguir un animal grande podía parecer un paso decisivo para alguien que había conocido ya varios días de hambre. Ahora bien, un hombre solo tardaría mucho tiempo en comer un alce. Antes de poder contar con toda aquella comida tenía que conseguir que siguiera en buen estado después de esa primera jornada.

Dedicó varias entradas seguidas a contar lo que iba haciendo. Fue llevando partes de la pieza hasta un lugar próximo al arroyo. En unos casos podía anotar lo que había conseguido trasladar y en otros aún tenía que recordar lo que quedaba por traer. Con una presa pequeña podía haber obtenido su alimento y haber terminado el trabajo en el curso del mismo día. Con el alce, cada vez que se ocupaba de una parte quedaba otra a la espera. En el diario mencionó también las moscas y los mosquitos que lo rodeaban. Quien leyera solamente la entrada del 9 de junio sabría qué animal había conseguido. Le faltaría la parte de la historia en la que ese animal, por el hecho mismo de ser tan grande, se había convertido en una tarea que lo desbordaba.

Había recibido antes del viaje consejos de cazadores de Dakota del Sur e intentó ponerlos en práctica para conservar la carne. El detalle importa porque a veces se da por hecho que emprendió toda su experiencia sin escuchar a nadie. En este caso escuchó y procuró aplicar lo aprendido. La dificultad estaba en que esos hombres le habían explicado algo antes de que se presentara allí con el alce, los insectos, el trabajo que aún tenía por hacer y las horas que le permitía aprovechar el día. En uno de los apuntes de junio dejó escrito que solo podía trabajar de noche. El consejo que recordaba no le ahorraba la tarea de vigilar la carne cuando los insectos empezaron a posarse sobre ella. El resultado que esperaba del trabajo se alejaba a medida que pasaba el tiempo.

El 14 de junio observó que ya había larvas en la carne. Esa observación marcaba una diferencia con los días de esfuerzo anteriores. Hasta entonces cada parte que lograba trasladar o proteger podía acercarlo un poco al resultado que perseguía. Ahora tenía delante una señal de que buena parte de lo que había intentado guardar se estaba perdiendo. En Hacia rutas salvajes se explica que había aprovechado algunas vísceras. Llegó a cocinar algunas de ellas. Lo que le pesaba era la gran cantidad de carne que quedaba en el animal y que, pese a tantos días trabajando para conservarla, ya no iba a servirle de alimento. Un alce había muerto y él no iba a poder aprovecharlo como había querido.

En ese punto, su propia manera de hablar de la pérdida vale más que una suposición sobre lo que debió de sentir. Escribió que ojalá no hubiera matado al animal y llegó a entender lo ocurrido como una de las grandes desgracias de su vida. La importancia que él le dio puede sorprender a quien haya visto primero la foto que se hizo junto a la pieza. Aquel retrato corresponde al día en que todavía podía esperar que su esfuerzo se tradujera en alimento para bastante tiempo. Unos días después conocía una parte del resultado que el joven de la foto ignoraba. La diferencia entre lo que muestran la imagen y las palabras tiene una explicación mucho más sencilla que pensar que una de las dos cosas es falsa.

El paso del tiempo también se dejó ver en la manera de volver el joven sobre aquel error. Al día siguiente de registrar la pérdida escribió sobre la necesidad de aceptar sus equivocaciones. Los días de hambre que había conocido no volvían menos doloroso el hecho de haber desperdiciado carne. A la vez, seguir necesitando comida significaba que habría de tomar nuevas decisiones aun después de haber tomado una que le pesaba tanto. El arrepentimiento no hacía desaparecer la tarea del día siguiente. En pocos renglones el episodio conserva ese momento difícil en que alguien reconoce el daño hecho y todavía tiene por delante una jornada durante la cual tendrá que decidir cómo vivir con ello.

En otro de sus libros quedó una huella de la importancia que siguió teniendo para él ese animal. Mientras leía Walden, de Henry David Thoreau, marcó un pasaje en el que el escritor recordaba haber pescado, cocinado y comido un pez. A Henry David Thoreau le quedaba la impresión de que lo obtenido no compensaba lo que había costado. Al lado de esa reflexión el muchacho apuntó el nombre del alce. Lo que allí se cuenta es distinto del recuento de partes aprovechadas y perdidas que había ido dejando junto a las fechas. En el margen le bastaba el nombre para que una reflexión ajena devolviera su pensamiento a aquello que acababa de vivir. Cuando el lector del cuaderno encuentra esa misma palabra, puede unir una lectura con un asunto del que el joven ya había dado su propia versión. Para saber que al establecer esa relación pensaba en el alce tenemos su letra al lado del pasaje que señaló.

Tras su muerte se abrió una discusión bien distinta alrededor del animal. Unos cazadores con experiencia habían visto los restos que había cerca del autobús y pensaban que pertenecían a un caribú. La palabra escrita por el muchacho y el parecer de aquellos hombres no coincidían. A Jon Krakauer, que preparaba para la revista Outside un reportaje sobre la muerte de Christopher McCandless, le dio más confianza la identificación de los cazadores. Así que la noticia que recibieron los primeros lectores contenía una equivocación. Se daba a entender que el muchacho había confundido dos animales que una persona familiarizada con la fauna de Alaska sabía distinguir. Era un detalle concreto, de los que el lector recuerda fácilmente y puede repetir cuando intenta explicar a otra persona qué clase de muchacho era ese.

Algunas de las cartas críticas que recibió el periodista utilizaban precisamente ese detalle. Si alguien había entrado en el monte dispuesto a vivir de lo que encontrase y no alcanzaba a distinguir un alce de un caribú, parecía sencillo emitir un juicio sobre todo lo demás. Se estaba usando para valorar la capacidad del joven un error que solo existía en el relato que se había publicado después de su muerte. Lo ocurrido en junio con la carne era susceptible de discusión y el propio muchacho había sido muy duro consigo mismo. Confundir la especie habría sido una equivocación distinta. Bastaba cambiar de sitio esos dos errores para hacerle cargar además con uno que nunca había cometido.

Al volver al lugar y estudiar más de cerca los restos, Jon Krakauer encontró razones para rectificar. Después, las fotografías del propio muchacho le permitieron confirmar que se trataba de un alce. En el capítulo diecisiete del libro explica qué había cambiado desde la publicación del reportaje. Una investigación de la Universidad de Victoria recoge los detalles de esa rectificación y la manera en que afectaba a lo que los lectores creían saber del joven. La experiencia de los cazadores era real. También lo era la posibilidad de que una identificación concreta resultara errónea. El periodista había sido quien decidió en qué versión confiar cuando tuvo que escribir el artículo. Al contar cómo llegó a cambiar de parecer devolvió al lector una parte de la investigación que importaba tanto como el nombre correcto del animal.

Para entender hasta dónde llega esa rectificación ayuda volver al tamaño de la tarea del primer día. La fotografía permite reconocer el alce. En cambio, para saber qué ocurrió después con la carne siguen haciendo falta las anotaciones de junio. Tampoco la corrección del reportaje resuelve por sí sola las razones de la muerte del joven semanas más tarde. Hubo quien leyó la palabra equivocada como una prueba definitiva de que aquel hombre no sabía vivir en el monte. Sería dar el mismo paso en la otra dirección convertir la palabra correcta en una prueba de que dominaba todo lo que iba a necesitar para seguir vivo allí. Una foto le devuelve la razón en algo bastante preciso. El diario le devuelve además la posibilidad de explicar qué salió mal y cuánto le dolió. Al reunirlos se le puede escuchar como a alguien capaz de reconocer al animal que tenía delante y de admitir, con la misma claridad, que se había equivocado al calcular lo que podría hacer con él.

¿Qué se puede saber de los últimos días de un viajero?

¿Por qué un camino de ida puede quedar cerrado a la vuelta?

La primera vez que Christopher McCandless llegó al Teklanika pudo pasarlo a pie. Iba hacia el oeste, alejándose de la carretera, y en aquel punto el río de Alaska tenía poco fondo. A finales de abril aún hacía frío. Entre los lugares por los que pasó había zonas encharcadas que estaban heladas y que, en esas condiciones, tampoco le impidieron avanzar. Quedaba abierto un camino entre la carretera y el terreno en el que se proponía vivir durante algún tiempo. Que se pudiera recorrer de vuelta era una cuestión que el joven todavía no había tenido ocasión de poner a prueba.

Ya al otro lado encontró el autobús que le serviría de refugio. El camino que acababa de hacer le daba una orientación muy concreta. Cuando quisiera salir podría volver sobre sus pasos hasta el río, cruzarlo y seguir en dirección a la carretera. El tramo hacia el este le resultaría conocido hasta en sus dificultades. Conocía, por ejemplo, el sitio en que había tenido que meterse en el agua. Lo que su propia experiencia no le decía era hasta dónde iba a llegarle el agua la vez siguiente. La única medida de que disponía era la de un día de abril. La conocía bien precisamente porque él mismo había pasado por allí.

Antes de salir, Christopher McCandless apuntó en un pedazo de corteza de abedul algunas tareas que quería dejar hechas. Entre ellas figuraban remendar los pantalones y preparar la mochila. Hay un detalle que permite seguir una de aquellas tareas hasta el final. Se conserva una fotografía en la que el muchacho lleva remiendos en los pantalones. Remendar unos pantalones, por sí solo, apenas diría nada de un viaje de vuelta. Lo que da sentido a la lista es lo que ocurrió el 3 de julio de 1992. Aquel día Christopher McCandless salió del refugio en dirección a la carretera. No es necesario atribuirle una decisión acerca de todo el resto de su vida para saber que, al menos ese día, se proponía salir de allí.

El 5 de julio llegó a las inmediaciones del río. Había llovido y los estanques de castores que en abril estaban helados cubrían de agua el paso. La reconstrucción de Jon Krakauer lo lleva a dar un rodeo por un terreno más alto hasta bajar otra vez hacia la orilla. Ese rodeo ayuda a entender hasta qué punto el viaje de vuelta había empezado a torcerse antes de que el caminante se encontrara ante la corriente principal. Seguía avanzando por un sitio conocido y, sin embargo, ya había tenido que buscar otra manera de llegar al mismo lugar. El terreno firme que recordaba había desaparecido en cuanto se fundió el hielo sobre el que pudo pisar a la ida.

En el cauce principal el cambio era todavía mayor. Al agua de la lluvia se sumaba la que venía de las montañas con el deshielo. En abril le había bastado con andar. Ahora tenía delante una corriente fuerte que seguía hacia una garganta. Quien cuenta el episodio desde lejos puede pensar que la dificultad se reducía a recorrer la distancia entre dos puntos, uno a cada lado. En un río crecido, aunque la otra orilla esté cerca, el agua arrastra al que entra mientras él intenta acercarse a ella. Los dos extremos del cruce dejan de estar uno enfrente del otro para la persona que ya está dentro. Eso cambia por completo lo que significa tener el camino a la vista.

En su diario el joven dejó constancia de cómo veía el río y de lo solo y asustado que se sentía. Son unas pocas palabras. Alcanzan para entender que él mismo reconoció el peligro y que le produjo miedo. También dibujan un límite bastante preciso. Cuando escribió que no veía cómo cruzar, estaba hablando del río que tenía delante en aquel momento. Sería muy distinto si hubiera dejado escrito que había recorrido las dos orillas durante días y descartado todos los pasos posibles. Para esa segunda afirmación haría falta otro recorrido y alguna noticia de que llegó a hacerlo. Su apunte conserva la dificultad tal como se le presentó el 5 de julio.

Desde la orilla aún podía dar media vuelta. En el autobús tenía un techo que conocía y al que ya sabía llegar. El camino hasta allí suponía alejarse de la carretera, pero podía andarlo. Para seguir acercándose a la carretera tenía delante un paso que consideró excesivamente peligroso. Volvió al autobús. La decisión que tomó suele parecer distinta según qué parte del viaje se cuente antes. Si se empieza por el lugar donde murió, el regreso al refugio puede sonar como una decisión de renunciar. Si se sigue la fecha del diario, lo que se ve es a una persona que ha intentado salir y ha encontrado cerrada una parte de la salida. Al decidirse por el camino de vuelta todavía no sabía lo que iba a pasarle allí.

Los lectores de Hacia rutas salvajes sí sabemos dónde acabó el viaje. Además, conocemos algo que Jon Krakauer llegó a ver sobre el terreno después de la muerte del muchacho. Cerca de allí había una antigua instalación destinada a medir el río. Un cable tendido sobre el agua llevaba una cesta que permitía pasar de una orilla a la otra. El escritor fue a buscarla con otras personas y pudo describir cómo estaba colocada. Ese hallazgo da una respuesta a la pregunta que surge al mirar la corriente con un mapa en la mano. Había otro lugar por el que una persona conocedora del terreno podía pasar.

La cesta no se veía desde el sitio al que había llegado Christopher McCandless siguiendo el sendero. Por eso importa precisar desde dónde mira quien cuenta su historia. Jon Krakauer llegó a la instalación sabiendo que existía. Buscó el punto indicado y tuvo ocasión de examinarlo. El muchacho había llegado al río siguiendo el rastro de su viaje de abril. Tenía buenas razones para volver al sitio por donde sí había cruzado. Para buscar la cesta, en cambio, primero habría tenido que sospechar que existía. Entre esos dos puntos de vista cabe una diferencia enorme, incluso si al medir la separación sobre un plano resulta que los lugares estaban bastante próximos.

El caso de la cesta plantea también una pregunta acerca de los mapas. Un dibujo con las instalaciones señaladas puede poner ante los ojos de un caminante algo que está oculto tras una curva. En el libro se explica que el joven carecía de un mapa topográfico detallado de aquella zona. Tenía experiencia directa del cruce y le faltaba ese otro tipo de conocimiento. Un reportaje de Chip Brown publicado en 1993 permite volver sobre la historia de la instalación y apreciar lo poco evidente que era su presencia para quien se acercara por el camino. El dato que descubrimos después sirve para comprender la importancia de una información que entonces le faltó.

Incluso sabiendo que había una cesta, quedan cosas que una reconstrucción no puede resolver. Es posible decir dónde estaba la instalación y justificar por qué constituía una alternativa al cruce por el agua. Para afirmar qué habría hecho el muchacho al verla ya habría que cambiar su historia. Nunca dejó un relato de sí mismo utilizándola ni llegó a la carretera por aquel medio. Una salida que existía sobre el terreno se convierte, en las páginas del libro, en una posibilidad que el lector llega a conocer. Lo doloroso es que el lector puede enterarse de ella con solo pasar una página. Para el que estaba en aquella orilla, enterarse a tiempo era la parte más difícil de todo el recorrido.

Al volver al refugio cambió la relación de Christopher McCandless con aquel sitio. Durante la primavera había pasado allí por decisión propia buena parte de sus días. En julio seguía estando bajo el mismo techo, pero llevaba de vuelta en la mochila las cosas que había preparado para irse. Alguien que hubiera pasado junto al autobús en dos fechas distintas podría haber visto en ambas al mismo hombre con sus pertenencias. Le habría faltado conocer el viaje al río para entender por qué estaba allí la segunda vez. Entre una estancia y la otra hubo varios días de marcha, una orilla a la que consiguió llegar y otra que en aquella ocasión se quedó fuera de su alcance.

¿Qué revelan las notas al margen de un libro?

En el ejemplar de Doctor Zhivago que apareció entre las cosas de Christopher McCandless hay dos escrituras fáciles de distinguir a simple vista. Las palabras de Boris Pasternak están impresas. Los trazos que destacan algunas de ellas y las frases escritas a mano en los márgenes pertenecen al muchacho que se llevó el libro a Alaska.

A quien abra otro ejemplar de la obra le saldrán al paso los mismos personajes y las mismas escenas. Lo que va a faltarle es la huella de aquel lector, conservada precisamente en el volumen que quedó entre sus pertenencias. Una de las marcas aparece en un pasaje dedicado a Lara, un personaje de la novela. En ese momento del relato sale al campo y encuentra en aquel espacio algo que le permite reconocer de nuevo el sentido de su vida. Jon Krakauer describe las señales que dejó el lector junto al pasaje. En la parte superior de la página escribió dos palabras en inglés que se refieren a la naturaleza y a la pureza. Las escribió de modo que se vieran bien. No añadió después una explicación de por qué había unido esas dos ideas. Pudo relacionarlas con lo que le acababa de ocurrir a Lara, con su propia experiencia o con ambas cosas. La posición de las palabras justifica que se lean junto a ese pasaje concreto, incluso donde ya no es posible aclarar la razón personal de quien tomó la decisión de escribirlas.

En otra parte de esas páginas hizo algo que añade precisión a su manera de leer. Marcó un párrafo y rodeó unas pocas palabras dentro de él. El párrafo habla del cansancio de oír grandes discursos y del deseo de buscar amparo en cosas que pueden entenderse sin hablar tanto. La expresión que Christopher McCandless rodeó se refería al refugio que puede encontrarse en la naturaleza. En medio de otras posibilidades de descanso que ofrecía el párrafo, los ojos de ese lector volvieron a aquellas palabras. Hasta quien discrepe por completo de lo que el muchacho hizo con su vida puede seguir ese gesto. Sobre la página ha quedado a la vista el pequeño tramo de una frase que a él le interesaba distinguir del resto.

Eso es algo que el diario habría tenido dificultades para contar. Hay días de Alaska de los que conocemos sobre todo el tiempo que hacía o alguna cosa que el joven pudo comer. Quien se guiara únicamente por esas anotaciones podría imaginarse una sucesión de jornadas ocupadas por entero en buscar alimento. Las marcas de lectura obligan a abrir un poco más el día. También hubo tiempo para acompañar a un personaje mientras daba un paseo por el campo y detenerse en las palabras con las que un novelista ruso había contado algo de aquel paseo. No conocemos la hora en que ocurrió ni cuánto duró la lectura. Al menos sabemos que hubo un momento de atención que habría desaparecido de la historia si solo hubiera quedado la cuenta de las provisiones.

La nota que más interés ha despertado aparece junto a una reflexión de la novela acerca de lo que significa compartir la felicidad. Boris Pasternak había desarrollado la idea dentro del relato y el muchacho la convirtió en una observación corta escrita al lado. La cercanía importa. Leída por separado, esa observación puede sonar como una confesión que el viajero hubiera sentido la necesidad de dirigir a alguien que estaba lejos. Devuelta a la página, vuelve a aparecer lo que tenía delante mientras la escribía. Otro hombre había encontrado palabras para algo que acaso a él le costaba decir, o que le agradaba ver tan bien dicho. De lo que dejó escrito puede asegurarse que siguió aquella idea hasta formularla a su manera. Cualquier paso más requiere distinguir la lectura que hacemos nosotros de la que hizo él.

Jon Krakauer se toma en serio la posibilidad de que aquel apunte dijera algo sobre una futura vida en compañía. Sería extraño que la pasara por alto. Al fin y al cabo, está investigando la historia de un joven que había pasado mucho tiempo lejos de su familia y que se fijó en una frase sobre la felicidad compartida. Pero en el propio capítulo reconoce hasta dónde puede llegar. El muchacho murió y ya no hay forma de preguntarle si había empezado a imaginar un regreso con alguien en particular. Su última lectura puede dar pie a la pregunta precisamente porque en ella quedó una respuesta suya a unas palabras ajenas. No se convierte por ello en la carta en la que hubiera podido contar qué planes tenía, si es que había llegado a hacerlos.

Ni siquiera era la primera vez que el joven se detenía en unas páginas sobre la vida que puede compartirse con otras personas. Antes de su intento de regreso de julio había acabado de leer Felicidad conyugal, de León Tolstói. Jon Krakauer recoge los pasajes en que se fijó. En uno se describía una vida tranquila en el campo, con trabajos de utilidad, libros, música, alguien a quien querer y quizá hijos. Hay bastante más en ese pasaje que una casa a la que volver al final de una aventura. Parte de su interés reside en la posibilidad de llevar una vida apartada y seguir haciendo algo de provecho para la gente. El lector que encuentre reunidas esas dos inclinaciones en el mismo párrafo quizá deje de verlas como deseos incompatibles.

También en ese caso conviene tener presente quién estaba hablando. El muchacho podía marcar un párrafo entero porque le había llegado una frase que estaba casi al final. También podía interesarle precisamente la reunión de todo lo que cabía en aquella vida imaginada. No dejó un comentario para cada uno de los elementos de la lista, de modo que tomar a los hijos del relato como prueba de que él pensaba tener hijos sería dar un salto que el libro de León Tolstói no exige y que el ejemplar del joven tampoco justifica. Lo que sí puede decirse al comparar las dos lecturas es que en más de una ocasión prestó atención a la relación entre una vida llevada a su aire y lo que podía aportar a la vida de los demás.

La fecha de esas marcas hace todavía más necesario el cuidado. En Hacia rutas salvajes la lectura de León Tolstói se sitúa antes de que Christopher McCandless saliera del autobús para intentar volver a la carretera. La de Boris Pasternak pertenece a la temporada que pasó en el refugio después de encontrar crecido el río. El apunte sobre la felicidad compartida no puede presentarse, por tanto, como el momento preciso en que decidió emprender aquel viaje de regreso. Ya lo había emprendido cuando se puso a leer esas páginas. El orden de los capítulos puede reunirse en nuestra memoria hasta parecer una sola escena. Poner cada libro a su lado de la caminata permite apreciar dos momentos distintos en la experiencia del mismo lector.

El propio Jon Krakauer dispone las páginas de manera que uno pueda reconocer de quién procede cada señal. En el encabezamiento del capítulo dieciocho identifica la obra de Boris Pasternak, advierte que el ejemplar se encontró entre las pertenencias del joven y aclara a quién pertenecen los subrayados. Esa última indicación podría pasar por un simple detalle de imprenta. Sin ella habría lectores que tomarían el énfasis por un recurso del novelista, o por una manera elegida por el periodista para dirigir nuestra atención. Con la aclaración se recupera a la persona que tuvo el libro consigo. En una investigación sobre alguien que no pudo explicar su versión de los hechos, importa mucho saber hasta dónde llega ese pequeño gesto suyo.

Queda así algo más cercano que una sentencia sobre el significado de toda una vida. Dos viajeros que llevaran consigo la misma edición podrían regresar de su viaje con dos libros distintos. El texto impreso apenas habría cambiado, pero cada ejemplar conservaría las palabras en que se detuvo quien lo leyó. En el de Alaska se puede seguir a Christopher McCandless dentro de unas páginas que hablan de recogimiento y, un poco más allá, de lo que la felicidad debe a los demás. El libro de Jon Krakauer devuelve las marcas a esos pasajes y permite volver a leerlos en su compañía. Lo que el joven escribió llegó hasta otras personas. Lo que habría decidido al cerrar el libro quedó pendiente de una conversación que nadie pudo tener con él.

¿Qué se puede averiguar a partir de una marca que deja un lector?

Una tienda recibe un pedido que se queda a medias justo al aparecer los gastos de envío. Si quien atiende al público tiene al cliente delante, puede preguntarle si le ha parecido caro. En internet, cuando la persona ya ha cerrado la página, a la tienda le queda la hora y el lugar en el que se detuvo. Cuánto le habría parecido razonable pagar por recibir el paquete es una pregunta que sigue sin contestar.

También en los libros que Christopher McCandless llevó a Alaska quedaron señales que permiten saber hasta dónde se puede acompañar a un lector. En su ejemplar de Doctor Zhivago añadió unas palabras sobre la felicidad compartida al lado de un pasaje de Borís Pasternak. Dentro de Hacia rutas salvajes, el lugar de esa anotación tiene importancia. Está junto al texto que aquel muchacho estaba leyendo y a cuya idea quiso responder por escrito. Jon Krakauer puede distinguir las palabras impresas de las que añadió el lector. Puede poner la nota en relación con otros pasajes que llamaron su atención. Para afirmar que había decidido visitar a una persona determinada haría falta, además, algo que permitiera identificarla y saber qué tenía intención de hacer cuando la viera.

Podemos volver a la tienda con la pregunta que acaba de plantearnos el libro. ¿Qué fue lo que la persona hizo delante de nosotros y qué pensamos que pudo querer decir con ello? En El arte de medir explican el trabajo que media entre tener un dato y poder tomar una decisión a partir de él. Una tienda puede reconocer la página en la que pierde muchos pedidos. Si justo en ese punto aparecen los gastos de envío por primera vez, ya tiene una razón para averiguar si sus clientes se los esperaban. Todavía cabe que alguien se quedara allí porque tuvo que ir a abrir la puerta de casa y se olvidó de volver. El lugar donde se interrumpe el pedido le dice a la tienda dónde mirar. Introducir un cambio obligará a averiguar también qué les sucede a los compradores que lleguen mañana.

Rastro Qué se puede comprobar directamente Qué haría falta para ir más lejos
Una nota en una novela Qué escribió el lector y al lado de qué pasaje Una carta, otro apunte o una acción que ayude a entender qué pensaba hacer.
Un pedido a medias Hasta qué paso se conservó actividad Examinar ese paso, preguntar a clientes o comprobar qué ocurre tras un cambio.

La facilidad para volver a observar distingue aquí los dos oficios. Si quien dirige la tienda quiere saber si los gastos sorprenden a sus clientes, puede enseñarlos al principio y observar qué ocurre durante un tiempo. Quizá algunos abandonen antes el pedido, en cuanto descubran el coste final. A otros tal vez les resulte más cómodo continuar, ahora que saben cuánto pagarán. Seguir el recorrido entero le ayudará a entender el cambio. En la página que dejó el joven, volver a mirar significa volver siempre a la misma marca. Podemos leer despacio las palabras que la rodean, pero al final del mes seguirá habiendo un único lector que hizo aquella anotación. Si él ya no puede explicarse, repetir una lectura en voz alta tampoco convierte nuestra impresión en el recuerdo de otra persona.

Aun así, hay una comprobación que ambas obras permiten hacer con los medios que cada una tiene. Consiste en buscar qué explicación alternativa quedaría en pie si se quitara un dato. Supongamos que en el libro hubiera solamente una raya. Sabríamos que alguien se detuvo en ese pasaje. Al conservarse, además, las palabras sobre compartir la felicidad, podemos señalar qué parte de la lectura escogió expresar con sus propias palabras. Si quitamos de la tienda la información sobre cuándo se mostraron los gastos, el pedido interrumpido sigue existiendo. Lo que perdemos es la razón concreta para examinar los gastos antes que el tamaño de los botones o la manera de indicar la dirección. Distinguir qué dato sostiene cada explicación ayuda a decir algo útil sin pedirle al hecho más de lo que contiene.

Para la familia de aquel muchacho, puede haber mucho consuelo en leer una reflexión sobre lo que se comparte con los demás. Ese valor pertenece a la persona que abre hoy el libro. Puede incluso devolverle el recuerdo de una tarde en la que ambos estuvieron muy cerca. Si después cuenta esa tarde, nos habrá dado el recuerdo de alguien que sí estuvo allí. La nota, en cambio, seguirá hablando desde Alaska, junto al pasaje de la novela. Conservar la distancia entre ambos momentos permite hacer sitio al testimonio de la familia sin atribuirle al ausente unas palabras que nunca escribió.

Quien atiende una tienda recibe a veces esa otra clase de testimonio en cuanto alguien se toma la molestia de llamar. Un cliente puede explicar que dejó el pedido porque no entendía quién iba a entregárselo. La llamada le permite a la tienda resolver la dificultad de esa persona y le da una pista para revisar las instrucciones. A la vez, conviene recordar a todos los que salieron de la misma página sin llamar por teléfono. El que tiene voz en la conversación puede hablar de su propia experiencia. Los demás merecen el mismo cuidado que aquel lector de la novela. De cada uno se conserva un rastro, y hasta que aparezca algo más la historia tendrá que caber en lo que ese rastro permita sostener.

Pensemos en lo que le pasaría a una familia si, al preparar un recetario, alguien reconociera el nombre de su madre en una nota escrita al margen. Bastaría con tomarlo por una firma para cambiar a quién corresponde una receta entera.

El nombre al margen de la receta

Nuria había encontrado el nombre de su madre al lado de la receta de las rosquillas. Estaba escrito con la erre inclinada que hacía la abuela y debajo aparecía el número doce, rodeado con un círculo. Su madre se llamaba Rosario. Entre todas las hojas del cuaderno, aquella era la única que llevaba su nombre, y a Nuria le dio gusto reservarle dos páginas del pequeño libro que estaba preparando para el cumpleaños de la abuela.

—¿Te sobra una foto de mamá con el delantal de flores? —le preguntó a su hermana por teléfono—. Me gustaría ponerla junto a las rosquillas.

Marta hacía memoria de los veranos en casa de la abuela. Se acordaba bien del delantal porque su madre se lo anudaba por delante y ella tiraba de los cabos cuando estaba aburrida. En cambio, no tenía presente haberla visto amasar ni una rosquilla. Recordaba que llegaba hacia el final, cuando ya se podían sacar de la fuente.

—Hay una foto en la que lleva dos cajas de zapatos. A saber qué tenía dentro. Te la busco y esta tarde se la enseñamos a la abuela.

La abuela llevaba desde antes de comer preguntando cuánto faltaba para el concurso de la tele. Al verlas entrar con el cuaderno se enderezó un poco en la butaca. Nuria se sentó a su lado y le enseñó la página por donde había dejado una tira de cartón. La abuela volvió las hojas hacia la ventana hasta que la tinta azul le quedó bien iluminada.

—Esa letra es mía. Los ingredientes también los escribí yo. ¿A qué viene lo de tu madre?

—Creí que la receta era de ella. Como pusiste su nombre…

La abuela repitió el nombre en voz baja. Le salió casi cantado, igual que cuando la llamaba desde el portal para que bajara a ayudarla. Dijo que de las cantidades se acordaba muy bien, pero lo que hacía aquel doce escrito ahí al lado se le escapaba. Nuria cerró el cuaderno con cuidado. En la imprenta le habían guardado un hueco para la mañana siguiente y tenía las hojas con los títulos listas en el ordenador. Abrió la boca para proponerle a la abuela que lo dejaran como estaba. En la tele acababa de sonar la música del concurso.

—Antes de que empiecen las preguntas, mira esto —le pidió Marta, sacando la foto de las cajas.

La abuela señaló una esquina en el suelo, junto al pie derecho de Rosario. Con una lupa se veía el borde de un papel cuadriculado.

—Nos apuntábamos quién se llevaba cada cosa, que luego todo el mundo decía que le faltaban dos. Tu madre era la que hacía el reparto. En esas cajas las poníamos por docenas.

—¿Así que el doce era lo que se llevaba mamá? —preguntó Nuria.

—Podía ser. O igual me debía doce de otra vez. Lo que yo recuerdo es que tu madre repartía las cajas. Para amasar, siempre venía mi hermana.

Nuria miró la foto otra vez. Hasta esa tarde le había parecido más bonita la del delantal que le había pedido a Marta. En esa otra su madre tenía la cara de quien acaba de llamar y está esperando a que le abran. Se acordó de algunas veces que las acompañó a repartir y de cómo su madre la dejaba llevar la caja de arriba si prometía no tocar el cordel.

En el recetario dejó la página de los ingredientes con la letra de su abuela. En la de enfrente puso la foto de su madre con las cajas y escribió lo que acababa de oír acerca del reparto. El doce también se veía en la reproducción de la receta. Su hermana le preguntó si pensaba explicar qué significaba.

—Si en algún cajón aparece la lista de los repartos, a lo mejor —le contestó Nuria—. De momento voy a llevarle esto a la abuela para que me diga si reconoce el portal.

La abuela lo reconoció en cuanto tuvo la foto grande delante. Era el de la escuela, en el edificio donde daba clase su hermana. A la mañana siguiente, en la imprenta, Nuria pidió que hicieran una copia más de aquellas dos páginas. La apartó antes de que encuadernaran los libros y se la envió a la hija de la mujer que iba a amasar.

¿Cómo puede una nota de auxilio conseguir que alguien espere?

Una hoja arrancada de un libro le sirvió a Christopher McCandless para dejar un aviso en la puerta del autobús donde vivía en Alaska. Quería que pudiese leerlo alguien que llegara allí mientras él estaba fuera. Necesitaba ayuda y no sabía a quién podía pedírsela.

Disponía, en cambio, de una puerta por la que tendría que pasar cualquiera que quisiera entrar en el refugio. Allí podía dejar unas palabras para ese visitante aunque no llegaran a encontrarse. De hecho, el mensaje sobrevivió a la persona que lo escribió y acabó en manos de gente que en aquel momento solo empezaba a conocer su historia.

El papel procedía de Tarás Bulba, de Nikolái Gógol. El diario había ido escribiéndolo en otro libro. Para el aviso necesitaba algo que pudiera dejar fuera, a la vista de quien se acercara a la puerta, y en esa hoja cabía cuanto necesitaba decir. La petición empezaba con la señal de socorro y explicaba que quien la había escrito se encontraba solo y demasiado débil para emprender a pie la salida. No daba por hecho que alguien que se acercara al autobús fuera a buscarlo en cuanto viera sus cosas. Si él faltaba, el orden de sus pertenencias podía decirle a un extraño que allí vivía alguien. Difícilmente le diría que ese alguien se encontraba en peligro. Él mismo dejó escrita la parte que nadie podía adivinar mirando el refugio.

La persona a la que se dirigía habría tenido la posibilidad de marcharse unos minutos después de llegar. Podía haber pensado que la salida del ocupante duraría varios días. Para que se quedara, Christopher McCandless se refirió expresamente a la distancia y a la hora de regreso. Iba a recoger frutos por los alrededores y contaba con volver aquella tarde. Con eso le daba al posible visitante una razón para permanecer donde estaba. No hacía falta saber en qué dirección había salido el joven ni arriesgarse a que, durante la búsqueda, él regresara por otro lado. Bastaba con esperar junto al único sitio al que había dicho que pensaba volver.

Esas indicaciones tan sencillas permiten comprender una dificultad que una sola palabra, perdido, explicaría bastante mal. El muchacho sabía dónde tenía el refugio y podía decir a otra persona en qué lugar le convenía esperarlo. Según su nota, conocía un sitio próximo al que podía ir en busca de alimento. También conocía el camino por el que semanas atrás había intentado salir hacia la carretera. Las ganas de salir y la fuerza que hacía falta para conseguirlo ya eran cosas muy distintas. Para recoger unos frutos podía proponerse una salida corta, por un terreno próximo y con un lugar conocido al que regresar. Para alcanzar la carretera le aguardaba una caminata que ya le había llevado varios días intentar cuando se encontraba en mejores condiciones. La nota pone los dos trayectos a la vista sin confundir las posibilidades que conservaba para cada uno.

Al escribir añadió otro detalle que tiene un valor distinto según quién lo lea. Dijo que se encontraba herido. Para el desconocido al que le estaba pidiendo ayuda eso era una razón de peso para que se quedara. Para quien investiga el caso años más tarde, en cambio, esas palabras dejan abierta una pregunta. No indican en qué consistía la lesión ni cuánto tenía que ver con la debilidad que el muchacho describía a continuación. Incluso el investigador más atento seguiría necesitando otros datos para responder. En ese trozo de papel se puede reconocer la urgencia con que alguien pide compañía sin tener por ello un informe médico de lo que le estaba ocurriendo en el cuerpo.

Al pie de la nota escribió su propio apellido, precisamente el dato que no acostumbraba a ofrecer a muchas de las personas que fue conociendo durante el viaje. Durante meses había habido gente que lo trató como Alex. A la persona que pudiera ayudarlo en el autobús le dejó el nombre de Chris McCandless. El cambio es importante para entender lo que el papel podía hacer por él. Si lo encontraba alguien decidido a darle ayuda, aquella persona ya contaba con un nombre que transmitir a otros. Es tentador dar a esa firma un valor mucho mayor y asegurar que el joven había querido reconciliarse con su familia. No hay ninguna indicación en la nota sobre a quién debían llamar o con quién quería reunirse una vez a salvo. Lo que sí consta es la firma con la que quiso que lo conociera quien fuera a esperarlo.

El mes aparece junto al nombre, acompañado de una interrogación. Falta el día concreto. En la reconstrucción del libro, Jon Krakauer sitúa el aviso el 12 de agosto, pero eso es ya el trabajo de alguien que pudo reunir otras señales y componer una secuencia. En el propio papel, al lector que llegaba solo con lo que tenía delante le tocaba hacer frente a una incertidumbre. Las palabras que anunciaban el regreso para aquella tarde podían ser muy recientes o llevar un tiempo aguardando junto a la puerta. Un día bien visible habría ayudado a quien lo encontró a calcular cuánto llevaba allí. Lo que sí dejó escrito fue cuándo pensaba regresar. Quien encontrase la nota podría leer esa previsión aun sin saber el día en que la había escrito.

Llegó el 6 de septiembre de 1992 y varias personas pasaron por el autobús. En la reconstrucción que hizo Jon Krakauer a partir de los testimonios, una pareja de Anchorage se encontraba allí cuando se acercaron unos cazadores. La pareja ya había visto el aviso. Los visitantes tenían más razones para inquietarse de las que habrían tenido en el momento en que se escribió. Del interior salía un olor que les hacía temer por la vida de su ocupante. Los hombres se acercaron a mirar. Fue entonces cuando pudieron comprobar que había un cuerpo dentro. Jon Krakauer volvió sobre el hallazgo y sobre el texto del aviso al explicar por qué seguía investigando lo que le había ocurrido al muchacho. La petición que los visitantes tuvieron por fin ante los ojos ya no podía ayudar al hombre que la había escrito. Quedaba comunicar el hallazgo a quienes pudieran hacerse cargo de su cuerpo y averiguar de dónde venía. Eran tareas que dependían también de que alguien hubiera pasado por aquel lugar, aunque llegaran demasiado tarde para lo que él había pedido.

En Hacia rutas salvajes conocemos ese papel cerca del comienzo del libro. Queda todavía un largo recorrido por hacer junto a las personas que llevaron al joven en sus vehículos, que le dieron trabajo o que recibieron alguna postal suya. Para ellas el viaje aún estaba en marcha cuando llegaron esas noticias. Para nosotros, en cambio, la puerta del autobús ya guarda una petición de auxilio. Esa diferencia tiene una consecuencia en cada despedida. Cuando alguien lo deja seguir su camino, el lector conoce un motivo para desear que lo hubiera acompañado un poco más. Para la persona que se despidió de él en el camino, la nota del autobús estaba aún por escribir y no había manera de conocerla. Su decisión de entonces merece entenderse con la información que tenía ese día.

También merece ese cuidado la decisión del muchacho de pedir ayuda. En otras ocasiones había querido hacer un camino por su cuenta. Quien lea aquellas despedidas a la luz de su muerte podría acabar tomándolas por una renuncia definitiva a la compañía. El papel guardado junto a la puerta conserva la voluntad que expresó cuando se encontró solo y sin fuerzas para salir. Quería que una persona se quedara, y se tomó el trabajo de explicarle cómo podía hacerlo. Lo que pidió en esa ocasión tiene sentido por sí mismo. No hace falta decidir si se había arrepentido de todas sus decisiones anteriores para reconocer la fuerza de un ruego dirigido a alguien que ni siquiera sabía todavía que él estaba allí.

En ese mensaje caben dos esperas muy desiguales. La del escritor, que pensaba en el tiempo necesario para recoger algo de comer y volver antes de que su posible salvador se marchara. Y la de la hoja en la puerta, que duró tanto que las personas que la leyeron ya no pudieron sentarse a esperarlo como él había pedido. Alguien pasó al fin por aquel sitio y entendió lo que decía el papel. Durante un tiempo la cuestión decisiva había sido conseguir que ese encuentro ocurriera mientras el joven todavía estaba en condiciones de regresar.

¿Cómo se investiga una muerte sin testigos?

El médico que examinó el cuerpo de Christopher McCandless después de que lo encontraran en Alaska señaló la inanición como causa probable de su muerte. El cuerpo había recibido tan poco alimento durante tanto tiempo que ya no podía sostener sus funciones. El médico no encontró en la autopsia una lesión importante que explicara la muerte. Resultaba evidente que el joven había adelgazado muchísimo. La cuestión que da lugar a buena parte de la investigación de Jon Krakauer es algo más precisa. Quería averiguar si, cuando el muchacho ya se estaba quedando sin fuerzas, algo que comió pudo dejarlo en peores condiciones para conseguir el alimento que necesitaba.

Una de las razones que le llevaron a hacerse esa pregunta estaba en el diario. En una anotación del 30 de julio de 1992, el joven se quejaba de una gran debilidad, de la dificultad para mantenerse en pie y del hambre. En ese mismo apunte relacionó su estado con unas semillas que había comido. No era una observación que otra persona hubiera hecho recordándolo años después. Quien escribió esas palabras estaba viviendo aquel momento y tenía ante sí su propia dificultad para levantarse. Es comprensible que, al recomponer la historia de aquellos días, el periodista le diera mucha importancia a lo que el muchacho pensaba que le estaba ocurriendo.

El apunte aporta una fecha a la secuencia. Hacia finales de julio, quien antes salía a buscar alimento reconocía que tenía serias dificultades para sostenerse. Para una persona que vive en un sitio donde otra gente puede acercarle la comida, una pérdida de fuerzas puede tener consecuencias diferentes. En el caso de Christopher McCandless, salir a conseguirla era una de las tareas para las que precisamente necesitaba esas fuerzas. Si en algún momento le costaba demasiado andar, tampoco iba a poder dedicar el mismo esfuerzo a procurarse lo que necesitaba. La debilidad y la falta de alimento podían empeorar juntas, incluso sin que fuera posible señalar el día preciso en que una empezó a pesar más que la otra.

El diario y las fotografías ayudan de manera distinta a entender lo que había sucedido antes. En las anotaciones hay noticias de lo que cazó y de alimentos que fue encontrando. Eso impide reducir aquellos meses a la imagen de alguien que entró en el bosque y desde el principio fue incapaz de conseguir nada que llevarse a la boca. En las fotografías se distingue, sin embargo, que iba perdiendo peso. Se puede haber comido cada día y estar recibiendo cada vez menos de lo que hace falta para sostener el esfuerzo de encontrar la comida siguiente. Una lista de cosas que alguien ha conseguido comer dice algo de su habilidad para encontrarlas. Dice mucho menos de si esas cantidades bastaban para que pudiera mantenerse en buenas condiciones.

Al principio, Jon Krakauer explicó el empeoramiento del joven de una forma que después juzgó poco convincente. En el reportaje de 1993 para la revista Outside consideró que podría haber confundido dos plantas parecidas. Según aquella primera explicación, el peligro procedía del error al reconocer una de ellas. Durante la investigación que acabó convirtiéndose en Hacia rutas salvajes, empezó a dar más valor a otro dato. El muchacho tenía una guía de plantas de la región y había utilizado para el diario unas páginas en blanco de ese mismo volumen. Jon Krakauer llegó a considerar muy poco probable aquella confusión. Tener la guía no demuestra que una persona sea incapaz de equivocarse. Explica, en cambio, por qué el escritor creyó necesario revisar con más atención una atribución de error que su primer relato ya había dado a conocer a mucha gente.

La pregunta dejó entonces de ser si una persona había confundido dos especies para pasar a ser si las semillas de la planta que creía reconocer podían haberle sentado mal. En la primera edición del libro, esa posibilidad quedó asociada a una sustancia cuya presencia el escritor sospechaba. Las pruebas posteriores no confirmaron esa primera explicación. En una revisión del libro, el periodista consideró otra posibilidad, que las semillas se hubieran enmohecido antes de que el joven las comiera. Tampoco se pudo demostrar que eso hubiera ocurrido con su comida. Esto tiene una consecuencia para quien hoy abra una edición del libro. Dos personas pueden creer que están hablando de la misma explicación porque las dos se refieren a las semillas. Pero una quizá tenga en la mano una edición antigua y la otra esté recordando una investigación que leyó en prensa mucho después. La cuestión común son las semillas. Lo que se pudo averiguar acerca de ellas fue cambiando con los años.

Años después, Ronald Hamilton propuso fijarse en una sustancia distinta. Su explicación llamó la atención de Jon Krakauer y en 2013 dio pie a análisis con semillas de la especie en cuestión. El escritor publicó entonces una exposición de lo que creyó haber averiguado. Para los lectores que habían seguido el caso durante años resultaba natural querer una contestación clara. Había por fin alguien que estaba examinando semillas y buscando una explicación concreta para la pérdida de fuerza que el muchacho había descrito. Pero entre el resultado de un primer análisis y el nombre exacto de una sustancia quedaba todavía una duda que se volvió decisiva.

El químico Thomas Clausen expresó sus reservas. Consideraba importante que las pruebas y sus conclusiones pudieran someterse al examen de otros especialistas. Jon Krakauer recogió públicamente esa objeción y reconoció que hacían falta más comprobaciones. Al hacerlas, la identificación inicial cambió. El resultado que el periodista había dado por bueno en 2013 no resistió unas pruebas que permitían distinguir mejor unas sustancias de otras. Él mismo explicó el cambio en la actualización que publicó en 2015. Para entender el valor de la objeción basta con seguir lo que ocurrió después de que alguien la planteara. La pregunta sobre la planta siguió abierta, aunque la primera respuesta ofrecida por el investigador se quedó por el camino.

Ese mismo año apareció un estudio firmado por Jon Krakauer y otros investigadores. Los análisis confirmaron la presencia de una sustancia llamada L-canavanina en las semillas examinadas, de la especie Hedysarum alpinum. Las recogidas para el análisis procedían de esa planta. No eran restos tomados del organismo de Christopher McCandless. Los firmantes consideraron muy probable que el consumo de semillas de aquella especie hubiera contribuido a la muerte del joven. Es importante conservar quién sostiene esa apreciación y sobre qué base lo hace. El hallazgo de la sustancia es un resultado obtenido al estudiar unas muestras. Su papel en lo que ocurrió en el autobús es una explicación que los autores del estudio proponen después de relacionar ese hallazgo con los indicios del caso. Por mucha atención que se haya puesto en los análisis, no son dos observaciones del mismo orden.

Las muestras que podían examinar en el laboratorio no encerraban una historia personal. No llevaban inscrita la cantidad exacta que tomó Christopher McCandless cada día ni el estado en que se encontraba su organismo cuando empezó a comerlas. Su diario acerca un poco a los investigadores a esa parte de la pregunta. Deja constancia de que él sospechaba de lo que acababa de comer y de que para entonces su debilidad ya era muy grande. Faltó, sin embargo, alguien que pudiera examinarlo en aquellos días y seguir su evolución. Cuando pudieron conocerse sus notas y recuperarse sus fotografías, ya se había perdido la ocasión de hacerle preguntas acerca de lo que le pasaba mientras aún estaba vivo.

También hay una diferencia considerable entre decir que algo contribuyó a su muerte y asegurar que, si no lo hubiera comido, habría salido del bosque. La primera idea deja sitio para otros hechos que pudieron pesar mucho, entre ellos la prolongada falta de alimento suficiente. La segunda exige saber cómo habría evolucionado su cuerpo en una situación que no llegó a darse, si habría recuperado fuerzas y si habría podido salir de aquel lugar. El análisis de las semillas, por sí solo, no puede contestar ninguna de esas preguntas. El propio trabajo científico presenta el posible papel de la sustancia en aquel caso concreto con palabras que reservan un margen de incertidumbre.

Al volver a la anotación del joven se aprecia qué sigue en pie después de todas las revisiones. En aquella fecha de julio ya estaba muy débil y buscaba una razón para explicárselo. La autopsia consideró probable la muerte por inanición. Años después, una investigación ofreció motivos para tomar en serio que las semillas pudieran haber agravado su estado. La primera de esas noticias procede de lo que escribió una persona que sufría. La segunda, de quien pudo examinar su cuerpo. La tercera, de quienes tuvieron ocasión de analizar unas semillas cuando ya era imposible examinar al muchacho mientras las comía. La historia conserva el trabajo de todos ellos y también conserva, en ese último tramo que nadie pudo observar de cerca, una pregunta abierta.

¿Cómo cambia una historia cuando aparecen otras voces?

¿Cómo se reconoce a alguien que viajaba con otro nombre?

Sam McCandless sintió pena por la familia de un joven que había muerto en Alaska. Acababa de leer la noticia en el periódico y, según le contó después a Jon Krakauer, ni por un momento pensó en su propio hermano. Días después lo llamó un detective para preguntarle si conocía a alguien que hubiera podido hacer aquel viaje. La descripción empezó a resultarle familiar. Hablaban de la misma persona sobre la que había leído, solo que ahora pensaba en Chris.

The Washington Post, el periódico que había tenido entre las manos, había publicado la noticia desde Alaska. Chris había vivido en el norte de Virginia y tenía familia en la zona. Por tanto, que la noticia hubiera recorrido el país era importante. Pero lo que distinguía al muchacho a ojos de sus parientes podía ser precisamente lo que faltaba en la información que se había publicado. Para entender cómo encontró un detective el número de teléfono de Sam hay que volver al momento en que todavía se buscaba en Alaska a alguien que pudiera decir quién era el joven del autobús.

A la policía le llegaban llamadas de personas que temían que fuera un pariente o un amigo. La situación tenía una dificultad que al llamar desde casa debía de costar bastante ver. Quien llevaba tiempo sin saber de un hijo tenía motivos para preocuparse y para pedir que lo escucharan. El agente que atendía la llamada debía tomarse en serio esa preocupación sin dar a una familia por enterada de la muerte de alguien que podía estar en otro sitio. Necesitaba una pista que le permitiera comprobar si quien llamaba tenía relación con aquella persona en particular. Una primera comprobación llegó de un hombre que había hecho un trayecto con él en coche.

Jim Gallien leyó la noticia y se acordó del autoestopista al que había llevado hasta el comienzo de una pista. Cuando llamó, el agente que lo escuchó ya había hablado con varias personas convencidas de que conocían al joven. Jim podía contarle algo que las demás difícilmente sabrían por el periódico. Le describió parte del equipo que el caminante llevaba consigo. Eran detalles que coincidían con objetos encontrados y que no se habían dado a conocer. Además, en el diario aparecía una palabra que se parecía a su apellido. Por sí sola aquella palabra era difícil de interpretar. Después de oír lo que contaba el conductor, los agentes tenían a quién preguntarle por el viaje al que podía referirse.

Faltaba ponerle cara al muchacho de aquel recuerdo. La cámara recuperada en Alaska aún contenía un carrete. Entre las fotografías reveladas había imágenes del propio viajero. Según el relato que Jon Krakauer recogió en Hacia rutas salvajes, le llevaron las fotos a Jim a su puesto de trabajo y reconoció al joven al que había llevado en el vehículo. Podía decir que el muchacho de la fotografía y el que él recordaba eran la misma persona. A la hora de averiguar cómo llegar hasta su familia, su recuerdo tenía un límite muy concreto. El joven se había presentado como Alex y le había dicho que venía de Dakota del Sur.

Una consulta a la policía de Dakota del Sur sacó a la luz la ficha de otro desaparecido que se apellidaba McCandless. Procedía de una localidad cercana al pueblo donde Chris había trabajado, una coincidencia que, al conocer hoy la historia, puede parecer demasiado buena para descartarla. Y, sin embargo, era otra persona. Un dato casual puede encajar con lo que se sabe y aun así conducir al domicilio equivocado. Jim había cumplido con algo importante al explicar qué le había dicho el joven. Su buena memoria no podía convertir esa respuesta acerca de la procedencia en la dirección donde vivían los padres. Para llegar a ellos habría que encontrar a otra persona que lo hubiera conocido en un momento distinto.

La radio hizo posible ese encuentro. El 13 de septiembre, Wayne Westerberg regresaba con los trabajadores que lo habían acompañado durante la temporada de la cosecha. Uno de ellos le avisó por radio de que conectara una emisora. Estaban hablando de un joven que había muerto en Alaska y algunos datos se parecían a lo que sabían de Alex. Wayne alcanzó a oír el final del programa. En su caso, el parecido tenía un fundamento distinto del que había llevado a Jim a coger el teléfono. Wayne había tenido al muchacho trabajando con él y había recibido una postal suya desde Alaska. Había además algo que podía consultar en la oficina aunque hubieran pasado meses desde que Alex se despidió de él.

Eran dos impresos fiscales de los que se rellenan al entrar en una empresa en Estados Unidos. Servían para calcular cuánto dinero había que retener del sueldo de un trabajador. Alex había tenido que rellenar uno en 1990 y otro al regresar a trabajar con Wayne en 1992. El primero le habría servido de poco a quien buscara una dirección. El joven había contestado con evasivas y un nombre de broma. En cambio, en el del 30 de marzo de 1992 había escrito su nombre y su número de la Seguridad Social. Con esos datos los agentes podían consultar los registros y comprobar si el número existía y a quién correspondía. La averiguación los llevó al norte de Virginia. Allí era posible hacer una búsqueda por apellidos en las guías telefónicas. Los padres ya se habían mudado a Maryland y su antiguo número no servía para encontrarlos. Sam, hijo del primer matrimonio del padre de Chris, sí vivía en la zona y figuraba en la guía.

Cuando el detective del condado de Fairfax telefoneó a Sam el 17 de septiembre, las circunstancias sonaban distintas de como le habían sonado en el periódico. Esta vez lo llamaban por su apellido y le preguntaban por alguien a quien él podía conocer. Le hablaron de un joven que había viajado por su cuenta y que había llegado hasta Alaska. Sabía de quién podían estar hablando, aunque no había pasado toda la infancia con su hermano. Sam había crecido en casa de su madre, en otros estados, y cuando se trasladó a Virginia, Chris ya había salido para estudiar en Atlanta. El parentesco que permitió encontrar un número en la guía tampoco significaba que Sam pudiera recordar dónde había estado Chris en los últimos meses.

En dependencias de la policía le enseñaron una fotografía enviada desde Fairbanks. El joven tenía el pelo largo y llevaba barba. Sam estaba acostumbrado a verlo afeitado y con el pelo corto. También había adelgazado mucho. Sam le explicó a Jon Krakauer que, a pesar de todo ello, lo reconoció en cuanto vio la fotografía. Había llegado el momento de llevar a su padre y a Billie una noticia que el periódico le había contado unos días antes como si les hubiera sucedido a personas desconocidas. Pasó a buscar a su mujer y los dos fueron a Maryland. Cuando contó aquel trayecto lo que recordaba era lo difícil que le resultaba pensar cómo iba a decírselo.

En el relato hay todavía una comprobación que se pierde cuando se cuenta que la familia lo reconoció por una foto. Para cerrar la identificación, el forense de Fairbanks pidió la documentación dental de Chris. Los especialistas tardaron más de un día en comparar las radiografías. Billie quiso esperar al resultado antes de ver la fotografía enviada desde Alaska. Sam podía dar por terminada su propia duda después de haber mirado la imagen. Para Billie, la madre de Chris, la espera terminó cuando llegó la confirmación. Entonces estuvo dispuesta a mirar el rostro que Sam ya había visto y reconocido en la comisaría. Cada persona había tenido que responder a una pregunta distinta, aunque todas esas preguntas llevaran el mismo nombre.

La investigación reunió a personas que de otro modo no habrían tenido motivo para hablar entre sí. El conductor sabía quién se había apeado de su vehículo. El antiguo jefe guardaba el número que permitió buscar un nombre. El hermano conocía aquel rostro a pesar de los cambios. Si se cuenta el proceso empezando por la imagen que recibió Sam, parece que una foto pudiera haber resuelto el asunto desde el primer día. Para que llegara hasta sus manos había hecho falta revelar un carrete, descartar una pista, escuchar un programa de radio y abrir un archivo en un pueblo de Dakota del Sur. Y todavía quedaba un intervalo que la fotografía no podía acortar para Billie, el que pasó entre oír que su hijo había muerto y aceptar mirar aquella imagen después de que llegara la confirmación.

¿Qué puede cambiar cuando una hermana cuenta lo que recuerda?

Cuando Jon Krakauer llamó por primera vez a Carine McCandless, en el otoño de 1992, llevaba el encargo de escribir un reportaje. El cuerpo de Chris había aparecido el mes anterior en Alaska. Algunas personas con las que el periodista había hablado lo conocieron durante los viajes y podían contar cosas que su familia ignoraba. Pero una hermana que había crecido con él podía recordar al muchacho que aún vivía en casa, antes de que nadie lo conociera por llevar una mochila o por pedir que lo acercaran en coche. Las preguntas que cabía hacerle eran otras. También era distinto lo que suponía para ella ponerse a contestarlas.

La cercanía entre hermanos no se mide bien contando cuántos de los hechos famosos presenció cada uno. Carine carecía de noticias directas de los últimos meses de Chris en Alaska. Tenía, en cambio, el recuerdo de una vida compartida y cartas que su hermano le había dirigido. Podía reconocer en aquellas páginas una manera de contarle las cosas que pertenecía a su trato de entonces. Para el periodista, el mismo papel era un posible documento de trabajo. Le permitía leer lo que el joven había querido decirle a una persona concreta en un momento de su vida. Para ella seguía siendo, además, algo que Chris le había confiado a su hermana y cuya circulación ahora dependía en buena medida de lo que ella decidiera.

Con el tiempo se ampliaron la investigación y la relación entre ambos. Es fácil, al mirar las dos fechas desde hoy, meter todas las conversaciones en el primer encuentro. El reportaje fue anterior a Hacia rutas salvajes, que apareció en inglés en 1996. Jon Krakauer siguió reuniendo testimonios y volvió sobre preguntas que el espacio de una revista había dejado abiertas. El permiso para hablar de Chris en una entrevista tampoco equivalía a poder publicar cualquier carta que su hermana le enseñara más tarde. A medida que se extendía el trabajo, tenía que seguir averiguando qué podía utilizar y qué le habían permitido conocer bajo otras condiciones.

En el prólogo que escribió para las memorias de Carine McCandless, Jon Krakauer recordó las condiciones en que leyó varias cartas. Ella le pidió que su contenido quedara fuera del libro y él aceptó. Esa petición ayuda a entender un rasgo de la narración publicada en 1996. Un lector puede haber llegado a la última página sabiendo menos de algunas dificultades familiares de lo que sabía quien escribió el libro. No hace falta suponer que el autor olvidó preguntar por ellas o que a Chris le hubiera dado igual que su familia siguiera sin noticias suyas. Había cosas que el periodista conocía porque había dado su palabra de dejarlas fuera del libro.

Ese acuerdo no dejaba al autor una solución sencilla. Las cartas influían en cómo entendía lo que le habían contado otras personas. Después de leerlas, difícilmente iba a devolver a una frase de Chris el sentido que le había dado antes de conocerlas. A la vez, quien leyera el libro no podría consultar esas mismas palabras para decidir si compartía la interpretación del periodista. Jon Krakauer explicó años después que trató de dejar indicios suficientes de las dificultades que había en aquella casa. Creía que los lectores podrían reconocer su importancia. Al conocer las respuestas del público se dio cuenta de que algunas personas habían llenado aquel hueco de otra manera.

Una de las conclusiones que le dolieron a Carine fue que se tratara a su hermano como a alguien que había querido dañar a sus padres alejándose de ellos. Un lector podía conocer un hecho, que había habido un distanciamiento, y pasar con demasiada facilidad a atribuirle un propósito. Entre esas dos cosas faltaba lo que el muchacho había vivido y, aun sabiendo más de su infancia, seguiría faltando el testimonio del propio Chris sobre qué pesó más en una decisión concreta. Para una hermana, las consecuencias de un juicio así duran bastante más que el rato que tarda otra persona en leer el libro. Puede volver a encontrarse con él en cada conversación en la que alguien le pregunta por su hermano como si ya lo conociera.

En 2014 Carine McCandless publicó The Wild Truth. Allí contó la violencia y el miedo que, según su testimonio, estuvieron presentes en la casa donde creció. Era una persona adulta que había decidido poner su nombre en la portada y dar a conocer experiencias que también le pertenecían a ella. En una entrevista concedida a Los Angeles Times explicó que durante años le preocupó aumentar el sufrimiento de sus padres.

Contó también cuánto había cambiado su propia vida al ser madre. Cuando habló por primera vez con el periodista miraba lo ocurrido desde el lugar que ocupaba como hija. Ahora también miraba hacia atrás como madre. Al dar charlas a estudiantes descubría qué dudas quedaban incluso después de leer entera la historia de Chris. Ella podía contestar desde su propia experiencia a algunas de esas preguntas. La misma mujer que en las entrevistas iniciales pidió reserva acabó decidiendo qué partes de su experiencia quería hacer públicas y en qué términos.

Carine hizo llegar a sus padres un ejemplar antes de la publicación. En su entrevista recogió también la respuesta que Walt y Billie habían enviado a la cadena ABC, donde rechazaban su versión de la historia familiar. Al referirse hoy al libro de memorias, importa que las palabras de la hija sigan apareciendo como lo que son, el testimonio de una persona que participó en esa historia. Convertir su relato en una escena que el periodista hubiese presenciado sería falsear la procedencia. Tratarlo simplemente como un rumor sería borrar que la hermana habló con nombre propio, describió lo que decía haber vivido y se hizo responsable de publicarlo. La respuesta de sus padres permite conocer que hubo versiones enfrentadas. Por sí sola no resuelve los episodios en los que discrepan.

La tarde del 17 de septiembre de 1992, Carine estaba en el exterior de su casa bañando a Max, su perro, cuando vio llegar a Chris Fish, su pareja. Le extrañó que estuviera en casa tan pronto. Estaba acostumbrada a que se quedara trabajando hasta mucho más tarde. Se acercó a ayudarla, un gesto que a ella le llamó la atención porque de ordinario no se ocupaba de bañar al animal. Cuando habló con Jon Krakauer pudo contar qué la hizo sospechar que ocurría algo antes de que se lo dijeran. Es un detalle que habría sido imposible reconstruir mirando una lista de llamadas, por más que allí figurara la hora exacta. Lo que significaba aquel gesto, lo que tenía de distinto al de cualquier tarde en casa, solo se lo podía contar alguien que hubiera vivido con él.

Años antes, en casa de los padres de Carine, también había habido un perro al que Chris quería con locura. Se llamaba Buckley y era de su hermana, pero corría con él cuando salía a entrenar. La primera vez que Chris consiguió ganarle la carrera hasta casa entró gritando de alegría, según recordó ella. Quedaba algo de aquel hermano en el modo en que Carine seguía hablando del perro. También recordaba que, al acabar la universidad, él había pedido llevárselo. Buckley acababa de sufrir un atropello y los padres se negaron porque aún estaba convaleciente. Ella podía dar cuenta de aquella petición y de lo que le respondieron en casa. Hasta dónde habría llegado Chris si lo hubiera acompañado el perro era una pregunta que seguía abierta para su familia.

A quien lea hoy las dos obras le puede pasar que recuerde una revelación de las memorias como si ya figurase en el libro anterior. Entre una publicación y otra pasaron dieciocho años. Durante ese tiempo hubo lectores que escribieron, familiares que conservaron sus propias versiones y una película que acercó la historia a personas que nunca habían abierto el libro. Carine pudo observar qué preguntas seguían haciéndose y cuáles habían quedado casi enterradas bajo respuestas demasiado seguras. El paso del tiempo cambió las condiciones en que quiso hablar. Eso no convierte sus declaraciones posteriores en declaraciones que los primeros lectores hubieran tenido delante.

También cambia el peso de una ausencia. Si una carta quedó fuera porque la destinataria pidió que se respetara su intimidad, sería injusto leer ese silencio como una prueba de que la carta no existía o de que no contenía nada importante. La ausencia informa, ante todo, de un límite que el periodista aceptó. Más adelante, las memorias permitieron oír lo que Carine sí decidió compartir. El lector puede acercar los dos libros y apreciar la distancia que hay entre recibir de alguien permiso para saber y recibirlo para contar. En esta familia esa distancia se mide en años, en la confianza que hizo posible una entrevista y en el tiempo que necesitó una hermana para hablar por sí misma.

¿Qué cuentan las cartas de alguien que desaparece?

En noviembre de 1934, Everett Ruess escribió a su hermano desde el sur de Utah. Había tenido algunos apuros por el camino y dejaba entender que aún tardaría en volver a un lugar habitado. Tenía veinte años. Su familia estaba acostumbrada a recibir cartas suyas desde el oeste de Estados Unidos y tenía buenas razones para esperar otra. Aquellas líneas acabaron siendo una de las últimas noticias que le llegaron a su familia de puño y letra del muchacho. Todavía hablaba de lo que haría a continuación. Lo que en casa tardarían en saber era que podía pasar una vida entera sin que llegaran a averiguar cómo había terminado aquel viaje.

Jon Krakauer le dedica un capítulo de Hacia rutas salvajes. Para entonces el lector ya ha acompañado durante un buen trecho a Chris McCandless y tiene motivos para preguntarse qué hace allí otro joven, en otro paisaje y casi sesenta años antes. La elección permite enfrentar una pregunta que a menudo pasa inadvertida en un relato de viajes. ¿De quién viene lo que sabemos cuando la persona que emprendió el camino ya no puede contarlo? En el caso de Everett, la respuesta empieza muchas veces en casa de sus padres. Parte de lo que se conserva hoy existe porque les escribía con frecuencia y porque esas cartas encontraron a personas dispuestas a guardarlas.

La colección de la Universidad de Utah reúne correspondencia, fragmentos de diario, fotografías y poemas que permiten conocerlo como algo más que un desaparecido. Everett dibujaba, pintaba y hacía grabados. Viajaba buscando paisajes que le interesara representar y también tenía que resolver cómo pagarse la estancia o de qué vivir mientras trabajaba. En ocasiones intentó vender sus obras y, cuando el dinero escaseaba, pidió ayuda a su familia. Era capaz de irse a lugares apartados y mantener con los de casa una relación bastante práctica. Si necesitaba que le mandaran algo, procuraba hacerse entender. Hay una intimidad que se conserva precisamente en los tramos de las cartas que hablan de asuntos pequeños.

Una petición de provisiones permite empezar a reconstruir esa vida por un sitio distinto de las grandes declaraciones sobre la libertad. Hace falta comida para seguir pintando, y se puede pedir que la envíen sin dejar de querer pasar más tiempo en el desierto. El muchacho que describe en el papel lo que ha visto y el que pregunta por el dinero son la misma persona. A veces las historias de los jóvenes viajeros empiezan a parecerse mucho porque de cada una se elige solo la parte que suena extraordinaria. Si se conservan las necesidades corrientes, ya se aprecia una diferencia con Chris. Este podía escribir a personas encontradas durante el camino y pasar largos periodos sin comunicar a sus padres dónde se hallaba. Everett les daba noticias por voluntad propia y en ocasiones les pedía ayuda para poder quedarse donde estaba.

Esa diferencia cambia también lo que sucede en una casa cuando deja de llegar el correo. Cuando una persona escribe habitualmente, el retraso de una carta puede llamar la atención aunque no se sepa cuándo debía llegar. Si durante meses se ha mantenido lejos sin escribir, el silencio de una semana más tiene otro significado. En ninguno de los dos casos basta para saber si ha ocurrido una desgracia. Al reconstruir una desaparición conviene conocer antes cómo procedía el ausente mientras se encontraba bien. De lo contrario, el mismo hecho, que no haya llegado una carta, parece tener la misma fuerza en dos familias cuyas costumbres eran diferentes.

Algunas de las cartas de Everett permiten ver hasta qué punto importa el momento en que se escribieron. En una de ellas le explicó a su familia que escribía con la izquierda porque tenía una infección en la mano derecha. Eso podía dar una explicación al aspecto de la letra. En otra habló a su hermano de serpientes de cascabel y de laderas que se deshacían bajo sus pies. Había salido de aquellos apuros cuando todavía podía sentarse, escribirle a Waldo y contarle cómo le iba en Utah. Se refería a hechos que habían sucedido antes de ponerse a escribir. Quien busque en esas líneas las causas de su desaparición puede empezar a leerlas hacia atrás y tomar el recuerdo de un peligro pasado por un anuncio de otro que nadie presenció. La forma más sencilla de evitarlo es fijarse en qué podía saber Everett cuando puso aquella carta en circulación.

En los relatos sobre su suerte aparece un nombre, Nemo, asociado a inscripciones en Utah. En el capítulo dedicado a su viaje, Jon Krakauer recoge la conjetura del padre de Everett acerca del capitán Nemo, personaje de Veinte mil leguas de viaje submarino, la novela de Julio Verne que el muchacho había leído varias veces. Para el padre, esa lectura podía ayudar a entender por qué le interesó aquel nombre. Es una observación distinta de afirmar que quiso imitar cada decisión del personaje. Que un joven se reconozca en una novela puede sugerir por qué escoge una firma. Todavía hace falta otra clase de prueba para sostener que decidió desaparecer y vivir el resto de su vida sin revelar su identidad.

Ese es un punto en el que la comparación con Chris resulta especialmente delicada. Sabemos que en el transcurso de sus viajes se dio a conocer como Alex. Lo sabemos por personas que lo trataron y por cosas que él mismo dejó escritas. Si al lado de ese dato ponemos las inscripciones que se han relacionado con Everett, aparecen dos nombres elegidos. Hasta ahí cabe la comparación. Los dos jóvenes tenían lecturas, relaciones y ambiciones propias. Demostrar de dónde procede una firma tampoco demostraría qué le ocurrió físicamente a quien la dejó. Las razones para firmar de otra manera y las de una desaparición pueden ser preguntas distintas aunque un relato tenga que hacerse las dos.

La dificultad se vio con claridad en 2009, muchos años después de publicarse el libro de Jon Krakauer. El examen de unos restos hallados en Utah dos años antes hizo pensar que la familia podría recibir por fin una respuesta. Se había examinado el esqueleto, se habían comparado los rasgos con fotografías y un primer análisis de ADN parecía apuntar al parentesco. Para una familia que llevaba décadas esperando, aquello tenía el peso de una noticia que ya se podía comunicar. Sin embargo, hubo una segunda comprobación. Otros especialistas estudiaron fragmentos de hueso y muestras de familiares. El resultado fue incompatible con el parentesco que parecía haberse encontrado, y el equipo que había realizado la primera prueba no pudo repetir su propio resultado.

La Universidad de Colorado comunicó la rectificación. Lo que cambió entonces fue la identidad que podía atribuirse a aquellos restos. El equipo había reconstruido los huesos de la cara y había superpuesto esa reconstrucción a fotografías de Everett tomadas en los años treinta. El parecido había sido llamativo. Tras el segundo análisis, aquel parecido seguía viéndose en la fotografía, aunque los resultados descartaban el parentesco que se había anunciado. La prueba de parentesco hace una pregunta distinta. Cuando la segunda respuesta contradijo la primera impresión, hubo que revisar la identificación por mucho que hubiera gustado dar la búsqueda por terminada. Quien lea hoy un anuncio de aquellos meses puede encontrarse con la noticia del supuesto hallazgo y perderse la rectificación posterior. Entre ambas fechas cambió de manera importante lo que se podía afirmar.

En el caso de Chris sí hubo un reconocimiento y una confirmación posterior mediante sus registros dentales. Quedó por saber mucho acerca de sus decisiones, pero su familia tuvo una certeza sobre su muerte. En el caso de Everett persiste la incertidumbre sobre su suerte. Acercarlos en una misma lectura permite apreciar mejor esa diferencia. Si se utilizara la muerte de Chris para escoger entre las posibles explicaciones de la desaparición de Everett, se estaría dando por resuelta una pregunta a la que siguen sin responder las pruebas. Y si se utilizara el misterio de Everett para envolver en él todo lo que ocurrió en Alaska, se perderían hechos que sí fue posible comprobar.

Quedan las obras que Everett consiguió hacer mientras viajaba. Quien mire uno de sus dibujos o lea una carta dirigida a su hermano puede interesarse por lo que vio en un paisaje, por lo que le costaba vivir de su trabajo o por las ganas que tenía de permanecer allí un tiempo más. No tiene por qué esperar a que se resuelva su desaparición para conocer esa parte de su vida. En el momento de escribirle, Everett tenía un hermano a quien darle noticias y un recorrido que deseaba continuar. Respetar ese presente permite leer lo que aquella carta sí alcanzó a llevar hasta casa, incluso ahora que sigue faltando la siguiente.

¿Qué queda de un proyecto cuando hay que cambiar de camino?

La montaña que Jon Krakauer había elegido a los veintitrés años ya tenía una cima conocida. Lo que a él le importaba era alcanzarla por una cara que todavía nadie había conseguido escalar, y hacerlo solo. Visto desde abajo, ir por un lado o por otro podía parecerle un detalle a quien se contentara con saber si llegó arriba. Para el joven que en 1977 salió hacia Alaska, la diferencia tenía tanta importancia que regresó dos veces sin haber alcanzado la cumbre antes de aceptar la otra cara como camino de subida.

Hay un motivo para que la montaña entre en Hacia rutas salvajes y ocupe un espacio que, en principio, parece corresponderle a Chris McCandless. Algunos lectores de la primera historia del joven habían interpretado su conducta como si hubiera buscado la muerte. Jon Krakauer había vivido algo que desde fuera también podía parecerle increíble a quien quisiera darle una explicación. Había salido a escalar con un riesgo que ahora, al recordarlo, le costaba comprender. Podía contar qué esperaba él cuando se dispuso a hacer algo que puso en peligro su vida. Esa posibilidad le permitía poner a prueba una deducción muy extendida entre sus lectores, aunque no le diera el derecho de hablar en nombre de Chris.

Quedaba además el relato que el propio Jon Krakauer publicó en el American Alpine Journal en 1978, al año siguiente de la ascensión. Lo escribió para gente que entendería por qué la nieve o el hielo de una cara de la montaña podían cambiar el carácter de toda la empresa. En aquellas páginas explicó que en Boulder le costaba encontrar algo en lo que concentrarse y que la escalada le ofrecía dificultades concretas, algo a lo que dedicar todo su empeño durante un tiempo. Esa razón pertenecía ya al joven que había regresado, mucho antes de que existiera el libro sobre Chris. Comparar los dos relatos permite ver qué recordaba de su viaje cuando aún lo tenía cerca y qué empezó a preguntarse muchos años más tarde.

Había imaginado la escalada mirando una fotografía. En ella podía reconocer la forma de la pared y dejar que la vista recorriera lo que le gustaría subir. Tenía un deseo suficientemente fuerte para organizar el viaje y para contar a otros de antemano lo que iba a intentar. La imagen no podía decirle cómo respondería el hielo el día que llegara. El borde que en una foto parece continuo puede contar otra historia cuando hay que confiarle el peso del cuerpo. De lejos veía una montaña que llevaba allí muchísimo tiempo. Lo que encontraría al llegar dependía, entre otras cosas, de las condiciones de aquella primavera. Emprendió el viaje antes de saber la respuesta.

En el relato de 1978 cuenta que consiguió plaza en un barco de pesca al que le hacía falta gente. Así llegó a Petersburg, en la costa de Alaska. Para ir a escalar solo ya había dependido de otras personas y del trabajo que estaba dispuesto a hacer a cambio del trayecto. Desde Petersburg todavía necesitaba que lo acercaran por mar a la bahía de Thomas. Consiguió que lo llevaran unos trabajadores y, una vez en tierra, le hicieron falta tres días de esquí para recorrer el glaciar de Baird hasta el lugar donde plantó la tienda. En los resúmenes de una ascensión suele quedar la fecha de la cumbre, como si lo anterior fuese solo un tiempo de espera. Para él empezaron mucho antes las ocasiones de averiguar hasta qué punto coincidía el viaje real con el que llevaba meses preparando en su cabeza.

En la cara norte lo que encontró bajo la superficie no siempre ofrecía apoyo suficiente. Podía tener delante la línea que deseaba seguir y, sin embargo, verse obligado a volver sobre sus pasos.

Hubo dos intentos antes de que cambiara de cara. El fracaso del primero todavía le permitía pensar que lo ocurrido tenía que ver con el día, las condiciones o la falta de un segundo intento. Después del segundo tuvo que reconsiderar algo más personal. Se había comprometido consigo mismo y ante otros a conseguir una ascensión muy concreta. Regresar sin haberla hecho significaba llegar también al momento de contar con qué se había encontrado. En su narración temprana reconoció cuánto pesó el deseo de salvar al menos una parte de aquel orgullo.

Ya había examinado la cara sureste al estudiar por dónde podría bajar si llegaba a la cumbre por el norte. Eso le daba una alternativa que existía antes de su fracaso, aunque hasta ese momento la hubiese valorado pensando en el regreso. El 15 de mayo se dirigió a esa otra cara y el día siguiente alcanzó la cima. La fecha permite dar una respuesta nítida a la pregunta más sencilla sobre el viaje. Sí, llegó arriba. Para saber qué consiguió hay que añadir de dónde venía, qué cambió y qué tuvo que dejar de intentar para llegar. Si se corta la historia al alcanzar la cima, todavía falta ver cómo resultó la decisión durante el descenso.

Jon Krakauer contó que tardó mucho más en bajar y que entonces lamentó ir sin cuerda. Es un detalle que modifica la interpretación de lo que había hecho. El cambio de pared fue una manera de responder a lo que la montaña le había mostrado. Elegir un camino que creyó más fácil no garantizaba que hubiera calculado bien cada parte de ese camino. Podía haber acertado al abandonar la primera idea y haberse equivocado al juzgar la segunda. Del mismo modo, salir con vida le permitió dejar por escrito los errores que reconocía, pero su regreso no demuestra que todo estuviera bajo control. Basta con escuchar lo que él mismo dijo de la bajada para que la palabra éxito necesite explicaciones.

Años más tarde, al volver sobre aquella escalada para escribir sobre Chris, puso mayor atención en la relación que había tenido con su padre y en lo que él esperaba conseguir probándose a sí mismo en una gran montaña. Su padre había imaginado un futuro determinado para él. El hijo dirigió un empeño enorme a una actividad distinta, y con los años encontró en ese empeño algo que también venía de la ambición paterna. Lo que de joven podía parecer solo una ruptura admitía, a sus ojos de adulto, cierta continuidad. Es una interpretación que hace sobre su propia vida alguien que pudo volver y discutir con su memoria. No hay una explicación equivalente escrita por Chris a los cuarenta años. Sus últimas palabras llegaron cuando todavía tenía veinticuatro.

En una entrevista radiofónica posterior, Jon Krakauer volvió a reconocer hasta qué punto se había identificado con el muchacho. También dejó claro que él quería vivir cuando se metió en aquella dificultad. De esa experiencia se desprende algo preciso. Asumir un peligro que desde fuera parece desmesurado puede coexistir con el deseo de regresar. Lo que la ascensión no permite establecer, por parecidas que resulten algunas decisiones, es qué pensó Chris en cada momento de su viaje. Un ejemplo personal sirve para mostrar que cabe otra explicación. Para saber si esa explicación encaja con la vida de la otra persona aún hay que volver a lo que escribió, a lo que hizo y a lo que contaron quienes estuvieron con ella.

Hay otra diferencia que se hace visible precisamente gracias al cambio de camino. Jon Krakauer podía explicar con sus propias palabras qué sintió al abandonar la cara norte y por qué la otra llegó a parecerle una oportunidad. Un observador que llegara allí después solo habría podido seguir rastros, averiguar hasta dónde había llegado o encontrar una foto de cima. Le habría costado distinguir un desistimiento razonable de una renuncia que el escalador vivió con vergüenza. En Alaska, buena parte del trabajo sobre Chris tuvo que hacerse con esa clase de huellas. El autor conoce desde dentro la distancia que puede haber entre una decisión vista desde lejos y la misma decisión recordada por quien la tomó.

Al final de su expedición, después de haber estado solo durante veinte días, Jon Krakauer consiguió que una embarcación lo recogiera y lo llevara de nuevo a Petersburg. En aquel viaje de vuelta iba alguien que podía contar las dos caras de su montaña, el lugar por donde quiso subir y el lugar por donde subió. La historia conserva las dos porque él vivió lo suficiente para explicarlas. Al escribir sobre otro muchacho que no tuvo ese viaje de regreso, su experiencia le permite reconocer qué preguntas habría querido hacerle y cuáles tendrán que seguir sin una respuesta de su propia voz.

¿Por qué juzgamos de otra manera el peligro después de conocer el final?

Jon Krakauer regresó de la escalada que emprendió en Alaska cuando tenía veintitrés años. Al cabo del tiempo pudo volver sobre aquel viaje y hablar de lo que había esperado conseguir. Recordaba lo convencido que estaba de que llegar a la cumbre iba a cambiarle la vida. También podía contar qué quedó en pie de aquella esperanza después de haber subido y bajado de la montaña. Al muchacho que soñaba con llegar arriba todavía le quedaba por conocer esa parte de su propia historia.

Al incluir la expedición al Devils Thumb en Hacia rutas salvajes, el periodista deja que el lector examine una pregunta que hasta entonces se le venía haciendo a otro. ¿Habría interpretado como un deseo de morir los preparativos del escalador si este se hubiera quedado en la montaña? Jon Krakauer puede responder en lo que se refiere a él mismo. Había ido a probar algo de enorme importancia para él y confiaba en lo que sucedería después de hacerlo. Estaba contando con un después. Lo que pensaba entonces sobre el riesgo y lo que ahora aprecia al recordarlo son cosas que tiene ocasión de distinguir porque salió de allí con vida.

Michael Lewis se detiene en Deshaciendo errores en la facilidad con que imaginamos un desenlace distinto cuando ya sabemos lo que sucedió. En una de las situaciones que se les proponían a los participantes en un estudio, un conductor cambia su ruta habitual y sufre un accidente. Resulta fácil devolverlo con la imaginación al camino de siempre y verlo llegar a casa. En otra versión es el mismo hombre quien sufre el mismo accidente, pero vuelve por donde suele hacerlo y ese día ha salido antes de su hora. Ahora sería más fácil imaginar que, si hubiera terminado la jornada a la hora de siempre, habría pasado de largo cuando ya no había peligro. Para verlo llegar a casa por otra carretera habría que imaginar qué lo movió a desviarse ese día. En la primera versión basta con devolverle una costumbre. El lector puede representarse el regreso del hombre en los dos casos, aunque uno de los relatos le deja el cambio mucho más a mano.

Lo que se quiere saber A quién o a qué conviene acudir
Qué esperaba conseguir el viajero A lo que explicó antes de partir o, si regresó, a lo que pudo contar al recordar su decisión.
Por qué nos sale enseguida otra versión de la historia A qué detalle cambiaríamos primero y qué parte del relato dejaríamos tal como ocurrió.

Una cosa es que ese cambio se imagine enseguida y otra que la persona hubiese tenido buenos motivos para hacerlo cuando tomó la decisión. Un hombre puede salir de su calle de siempre porque se ha roto una tubería y tiene cortado el paso. Al enterarse del accidente, cualquiera que sepa cuál era su camino habitual podrá pensar en él circulando por allí. A la hora de explicarse lo que hizo esa mañana, la tubería importa más que lo fácil que resulte imaginar el trayecto. Poner en su sitio ese dato nos obliga a devolver la decisión al momento en que todavía podía tomarla.

Con el viaje de Christopher McCandless ocurre algo que hace más difícil esa vuelta. Se conocen las consecuencias y se conservan rastros de lo que eligió hacer. De algunas decisiones se puede hablar con detalle gracias a gente que lo vio. De otras queda tan poco que resulta tentador completar la historia con un motivo que encaje con el final. La experiencia personal de Jon Krakauer permite aflojar ese encaje. Pone al lado a otro joven que aceptó un riesgo muy serio y volvió convencido de que su deseo de vivir era compatible con haberse expuesto mucho más de lo que hoy le parecería razonable. Basta ese caso para tener que examinar por separado el riesgo aceptado y la intención que se atribuye a quien lo aceptó.

Lo que el periodista sabe de sí mismo tiene también un límite al pasar de una vida a otra. Cuando él recuerda lo que sintió al dejar su trabajo antes de marcharse a Alaska, está poniendo palabras a un recuerdo propio. Si prestáramos esas palabras a Christopher McCandless en el momento de su partida, perderíamos precisamente lo que daba valor al testimonio del escalador. Pertenecía a alguien que estaba allí y que podía explicar por qué salió. La cercanía entre las dos experiencias deja espacio para otra explicación y hace más difícil sentenciar a partir de la muerte. No permite saber, por cercanía solamente, qué habría contestado el otro joven si también él hubiera podido regresar.

Pregunta que cabe hacerse Qué material necesita
¿Podía imaginar una vuelta distinta quien conoce el final? El relato que recibió y las alternativas que se le hacen presentes al leerlo.
¿Podía elegirla la persona en aquel momento? Información sobre lo que sabía, las opciones a su alcance y aquello que estaba intentando hacer.

En la vida de todos los días se ve la diferencia cuando una familia se entera por fin de que ha llegado alguien a quien llevaba horas esperando. El mensaje de llegada permite hacer preguntas que durante la espera parecían tener una respuesta evidente. A lo mejor la persona había decidido otra cosa con buenos motivos y fue después cuando se quedó sin manera de avisar. O tal vez hubo un error importante que conviene reconocer, por mucho alivio que dé verla de regreso. Su vuelta hace posible discutirlo con ella. Michael Lewis ayuda a escuchar qué parte de la primera explicación puso quien estaba aguardando. Jon Krakauer recuerda el privilegio que supone poder dejarle la palabra, al final del viaje, a quien hizo el camino.

Podría haber dos recuerdos distintos incluso en una casa donde todos celebran que la muchacha regresara. Pensemos qué pasaría si su hermano quisiera poner uno de esos recuerdos por escrito con ella delante.

La barca que se soltó

Alicia encontró el remo debajo de los bancos del almacén cuando entró a buscar las patas de la mesa. Lo habían pintado de verde el verano en que su padre compró la barca y todavía tenía, debajo de la empuñadura, las dos letras que ella trazó para que nadie se lo confundiera en el embarcadero. Su hermano recogía herramientas en la habitación de al lado. Al oír que algo de madera golpeaba el suelo, se asomó para ver si se le había caído uno de los bancos.

—El remo que te fuiste a buscar —reconoció, cogiéndolo por la punta—. Mira que nos diste un día malo.

Alicia siguió tirando de las patas plegables hasta que las tuvo fuera. Le picaba que siempre saliera aquella historia justo cuando intentaban hacer algo juntos. Le había ocurrido a los diecinueve, en una fiesta de agosto, y ahora su hija mayor tenía ya esa edad.

—Yo fui a por la barca. Lo del remo lo añadiste tú.

—Te vi meterte en el agua con las zapatillas. A por algo irías.

Del otro lado de la puerta, la hija de Alicia les pidió la mesa. Había hecho una limonada para quienes se acercaran a comprar en el mercadillo y la jarra empezaba a gotear sobre las cajas de ropa. Los dos hermanos montaron el tablero junto a la ventana y, hasta que pasó la primera tanda de visitantes, estuvieron tan ocupados cobrando y buscando vueltas que el remo se quedó apoyado contra un banco.

Después de comer, el hermano volvió a sacarlo. Le parecía bonito colgar de él una tarjeta con la historia. Las personas que compraban muebles viejos se entretenían leyendo de quién habían sido. En la tarjeta escribió que aquel remo casi le había costado la vida a su hermana.

—Eso de que casi me cuesta la vida lo estás poniendo tú —protestó Alicia—. Si vas a contar cómo empezó, tráeme un trozo de cuerda.

—Papá creyó lo mismo que yo. Cuando llegamos, estabas tan agarrada a ella que ni siquiera nos viste venir.

Alicia estaba desatando la cuerda del toldo para darle un poco más de sombra a la mesa. La sujetó en la mano, con ese nudo grueso que se hace en los cabos para que no se deshilachen, y la acercó hasta el escalón que bajaba al patio.

—Desde donde estabas era así, ¿ves? Tú me veías de espaldas. La cuerda había corrido por la anilla y el cabo me llegaba al pie. Entré hasta aquí porque todavía lo tenía a mano. Pensé que podría cogerlo y volver a amarrarla. Cuando se me escapó, ya me llegaba el agua por la cintura.

Su hermano se acordaba de haberla visto mucho más adentro, y además sabía que había perdido una zapatilla al regresar. Le explicó que había tenido que correr hasta el puesto de bebidas para traer a su padre. Al volver solo podía ver una cabeza por encima del borde de la barca. Hasta que llegaron junto a ella, él creyó que estaba agarrada para no hundirse.

—Eso fue después —admitió Alicia—. Entonces sí que me agarré. De haber mirado yo desde donde estabas tú, también habría ido a buscar a papá. Me acuerdo de que papá entró por el lado del embarcadero y cogió la barca. Me hizo soltar una mano y agarrarme a su chaqueta. ¿Tú alcanzaste a ver eso?

—Cuando llegó papá, yo estaba buscando dónde apoyarme. Lo primero que vi fue tu zapatilla bajar sola por el agua. Luego te vi ya en la orilla y no sabía ni por dónde habías salido.

El hermano tachó la frase de la tarjeta. Quería preguntarle por qué había seguido detrás de la cuerda después de que se le escapara. Se quedó un rato mirando el nudo del toldo. Al fin y al cabo, hasta hacía un momento daba por hecho que lo que ella había visto flotar era el remo.

—La barca ya se iba de lado —recordó Alicia cuando él se lo preguntó—. Creí que alcanzaría el borde dando un paso más. Es el paso que hoy me ahorraría.

La hija de Alicia levantó el remo para enseñárselo a una señora. Quería saber cuánto pedían por él. Los dos hermanos se miraron y a Alicia se le escapó una sonrisa. Ninguno había escrito todavía el precio que le interesaba conocer a la mujer.

Se lo vendieron por lo que costaba una de las sillas plegables. Cuando recogieron las mesas, el hermano encontró la tarjeta tachada y se la guardó. En el dorso escribió el nombre del embarcadero para que, si su nieto quería saber dónde había pasado todo, pudieran llevarlo algún día. Delante de la anilla, Alicia le podría enseñar hasta dónde le alcanzaba la mano. Y él le enseñaría desde dónde había salido corriendo para avisar a su padre.

¿Qué se pierde al pintar de nuevo un objeto antiguo?

Los cristales de las ventanas del autobús 142 son más recientes que la visita de Chris McCandless, pero los marcos son los mismos que había en el camino de Stampede. Cada uno iba sujeto con doce tornillos. Hubo que quitarlos, sacar el marco, encajar el vidrio nuevo y devolverlo a su sitio. Mientras quedaran huecos en aquellas ventanas, podían entrar la nieve y los animales, y cada invierno se estropearía un poco más lo que el museo trataba de guardar dentro.

El 142 había pasado décadas junto al camino de Stampede cuando la Guardia Nacional de Alaska se lo llevó en helicóptero en junio de 2020. Para entonces, el libro de Jon Krakauer y la película de Sean Penn habían hecho que mucha gente lo reconociera a primera vista. Algunos lectores viajaban hasta allí para verlo por sí mismos. Dos personas murieron ahogadas en el río Teklanika en excursiones para visitar el autobús, y hubo más viajeros que necesitaron un rescate. El Estado tomó la decisión de retirar el vehículo por razones de seguridad pública. Era posible quitar del camino lo que llevaba a tantos visitantes hasta allí. Lo que todavía había que resolver era qué hacer con un objeto tan grande y con las distintas historias que se habían acumulado dentro de él.

En septiembre de aquel año, el Museo del Norte de la Universidad de Alaska se convirtió en su depositario. Un depositario se hace cargo de una pieza para custodiarla, documentarla y prepararla para que se pueda estudiar. En este caso había un acuerdo con el Estado de Alaska. Eso ayuda a entender por qué se tardó tanto en pasar del traslado a hablar de una exposición. Un objeto que acaba de llegar a un museo puede estar lejos de poder recibir visitantes. Antes de llevar a alguien a asomarse por una ventana había que saber cómo se encontraban el suelo, los peldaños y la propia chapa sobre la que descansaba esa ventana.

Al inspeccionarlo aparecieron huellas de cambios que habían ocurrido mucho antes de la llegada de Chris. En la pintura se podían reconocer un primer verde de sus años de uso militar, el amarillo de su etapa como autobús escolar y, después, los colores verde y blanco de los autobuses de la ciudad de Fairbanks. La acumulación de capas explicaba algo que se perdería si se pintara otra vez el exterior con un solo color uniforme. Una misma carrocería había servido a personas distintas en tiempos diferentes. Incluso el desgaste de un lado en comparación con el otro podía aportar información sobre el modo en que había quedado expuesta al sol o al viento. Para quien estudiara su historia era importante conservar la posibilidad de ver esas diferencias.

Los trabajos de conservación documentados por el museo se realizaron entre enero y abril de 2023. Había sitios donde el deterioro podía poner en peligro el resto de la pieza si quedaba tal como estaba. Los impactos que habían atravesado la carrocería dejaron el metal expuesto y favorecieron la aparición de óxido. Las capas que cubrían el suelo estaban tan estropeadas que solo se pudo conservar una pequeña muestra. Los especialistas repararon daños en la estructura y la zona de entrada, repusieron los cristales y atendieron a la pintura que quedaba. Una parte del trabajo consistió en limpiar materiales que se habían ido acumulando en las ruedas y bajo el vehículo. La suciedad que se desprende de una rueda y una marca escrita hace años pueden estar a pocos centímetros de distancia y sin embargo exigir decisiones muy diferentes.

Con las inscripciones de los visitantes surgía una pregunta incómoda. Algunas habían dañado la pintura al arañarla, pero también daban cuenta de la gente que había ido expresamente hasta allí después de leer el libro o ver la película. Eliminarlas habría borrado parte de la vida posterior del autobús. Dejarlas sin más donde se habían grabado tampoco bastaba para conservarlas si el metal que las sostenía se iba estropeando. Hizo falta documentarlas y procurar que los daños no continuaran. Una persona que escribió su nombre pudo estar pensando solo en que quedara constancia de su visita. Años después, ese nombre podría servir para localizar a un testigo, fechar una foto o averiguar qué había cambiado desde la visita anterior.

También el rescate del propio vehículo dejó marcas. Se habían tenido que practicar aberturas para levantarlo, y los conservadores volvieron a colocar mediante soldadura partes afectadas del techo y el suelo. Es un dato que conviene conocer cuando se miran las imágenes. Alguien que observara un corte sin conocer su historia podría atribuírselo a los años pasados en el camino. Un informe de conservación permite averiguar qué ocurrió allí, qué cambió al sacar el autobús y qué se hizo después en el taller. Se entiende así que conservar una pieza incluya escribir una historia de las propias reparaciones. Sin ella, un trabajo bien hecho podría convertirse, precisamente por lo poco que se nota, en un origen de confusión para quien llegue después.

Durante una etapa se pudieron seguir los trabajos desde las ventanas de un edificio universitario. Entre 2021 y 2023 hubo ocasiones de ver el autobús en el laboratorio donde se instaló para trabajar sobre él. Esa fue una situación temporal. En octubre de 2023 se lo llevaron a un depósito protegido, fuera de la vista del público. Quien hubiera estado en Fairbanks durante los trabajos pudo ver el vehículo en un laboratorio universitario. Meses después, otro visitante podía llegar con la misma dirección y encontrar el taller vacío. La diferencia se entiende al mirar las fechas de esas fotografías. Corresponden a los años en que aún se colocaban las ventanas y se reparaban el techo y el suelo.

La página que el museo dedica al autobús 142 sigue indicando en noviembre de 2026 que el vehículo aún no está expuesto. Sí se pueden consultar materiales del proyecto y conocer por otros medios el trabajo de las personas que han intervenido en él. En septiembre de 2026 la universidad anunció una subvención federal de 300.000 dólares para las exposiciones. El proyecto prevé un espacio gratuito al aire libre detrás del museo, con un pabellón y una plataforma que permita mirar por las ventanas y ver el interior iluminado. También se proyecta una exposición dentro del museo. La universidad calculaba que aún quedaban por reunir unos cien mil dólares para terminar. Entre los trabajos pendientes estaba llevar una toma de electricidad hasta el lugar donde quieren instalar el autobús, de manera que el visitante pueda ver por la ventana hasta los rincones que quedarían a oscuras.

La idea de mirar por las ventanas tiene una consecuencia para el relato. Permite hacer visible el interior del autobús y conservar cierta distancia respecto a lo que contiene. Para muchas personas, verlo significará acercarse al lugar donde pasó sus últimos meses un joven de veinticuatro años. Para un habitante de Fairbanks puede haber otros recuerdos de aquellos vehículos, desde el transporte urbano hasta el papel que desempeñaron en trabajos y recorridos por el interior de Alaska. El museo está reuniendo testimonios, fotografías y objetos relacionados con distintas etapas. El simple hecho de preguntar a más de una generación puede hacer aparecer recuerdos que serían imposibles de encontrar si se preguntase exclusivamente por el verano de 1992.

Algo cambia al leer el libro con esa historia posterior en la cabeza. Cuando Chris llegó, el autobús ya tenía su propio pasado. Cuando Jon Krakauer escribió, todavía estaba donde el joven lo había encontrado. Lo que sucedió después pertenece en parte a los lectores de esa historia, a la gente que vivía en la zona y a quienes tuvieron que hacerse cargo de las consecuencias de tantas visitas. El museo puede poner delante del público un vehículo que ha pasado por todas esas manos. No puede trasladar junto a él el clima que hizo en un día concreto, la distancia que llevaba recorrida un caminante o lo que pensó una persona al verlo por primera vez.

Sí puede ayudar a entender qué tenía aquella pieza que permitió usarla como refugio y qué ha sido necesario reparar para que se conserve. Puede poner fecha a los cristales, explicar por qué sigue asomando un amarillo antiguo y recoger la historia de alguien que conoció el autobús cuando aún llevaba pasajeros. Entre las fotografías del taller hay una en la que se reconoce el número 142, repintado sobre la zona que habían atravesado varios disparos. Los conservadores se guiaron por imágenes anteriores al daño. Visto desde fuera, el número vuelve a leerse. Por dentro todavía se distinguen los agujeros. Una misma chapa guarda así el aspecto que tuvo el autobús en la calle y las heridas que recibió muchos años después, cuando se había convertido en un lugar al que la gente iba expresamente.

Ramon Calatayud
Autor:
-Consultor editorial-

Escritor de novelas y profesional del mundo editorial desde hace más de 15 años. En este sector ayuda profesionalmente a escritores y guionistas de todo el mundo además de ayudar a diseñar estrategias de ventas.

SUSCRÍBETE A NUESTRA NEWSLETTER

¡No hacemos spam! Lee nuestra política de privacidad para obtener más información.

NUESTROS LIBROS

Como publicar tu libro en Amazon
Cómo publicar un eBook
Portada El Secreto de Vanessa
las aventuras de pablo

TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR:

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.