Los hermanos Wright
El 17 de diciembre de 1903, Orville Wright dejó anotados en su diario los vuelos de aquella mañana en la costa de Carolina del Norte. El primero había durado doce segundos. Entre el despegue y el momento en que el aparato volvió a tocar el suelo apenas había pasado el tiempo que lleva leer dos frases despacio. El tiempo y la distancia recorrida quedaron anotados junto a lo que había ocurrido en el aire. A lo largo de la mañana hubo otros tres vuelos. Con cada uno cambiaba lo que él y su hermano podían contar de la máquina que habían llevado hasta allí.
En Los hermanos Wright, David McCullough sigue el trabajo que cabe detrás de una anotación así. La fecha permite saber cuándo se consiguió hacer volar el aparato con una persona a bordo y un motor que lo impulsaba. Para explicar cómo llegaron a ese día, el autor vuelve a los años en que los dos hermanos todavía tenían que averiguar cómo podría manejarse una máquina en el aire. Al leer qué preguntaban antes de hacer una prueba y qué apuntaban a su regreso, se entiende que la duración del vuelo era una parte del resultado. También importaba lo que el piloto había podido hacer con el aparato durante esos segundos y cuánto quedaba por aprender de sus movimientos.
La distancia entre lo que esperaban y lo que veían en una prueba aparece en los papeles que conserva la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. David McCullough pudo trabajar con cuadernos, cartas, diarios, fotografías y recortes de prensa. En un cuaderno se puede ver el dato que querían guardar para la próxima vez. Una carta permite saber qué se atrevían a contar a otra persona y qué necesitaban pedirle. El diario sigue el día desde más cerca, a veces con asuntos de casa o del viaje junto a lo que había ocurrido con el aparato. La fecha de cada papel ayuda a dejar abierta la pregunta que los hermanos tenían entonces, aunque quien lee el libro sepa ya en qué acabó el trabajo.
Una fotografía puede enseñar la posición del aparato en el momento en que se tomó. Para contar lo que ocurrió antes y después de ese instante, David McCullough dispone de escritos como el diario del piloto y los apuntes que los hermanos hicieron durante sus años de trabajo. El libro puede pasar del breve tiempo que dura una imagen al tiempo mucho más largo que necesitan las personas que están en ella para saber qué han conseguido.
A esos escritos se suman los de la familia. Cuando uno de los hermanos estaba fuera de Dayton, en Ohio, las cartas hacían circular noticias entre quienes seguían en casa y quien había salido. La correspondencia deja ver qué ocupaba a cada uno durante una temporada en que los viajes podían separarles durante meses. En su conversación con la revista del Smithsonian, David McCullough se detiene en la facilidad con que los Wright sabían expresarse por escrito. Su padre daba valor a que aprendieran a usar bien la lengua y llevaba un diario, cosa que animaba a hacer a sus hijos. Años después, sus cartas servían para explicar una propuesta o pedir ayuda a alguien que tenía que comprender lo que estaban intentando desde otra ciudad.
El libro dedica espacio a esa educación porque ayuda a conocer las herramientas que tenían a mano antes de fabricar un avión. Los dos hermanos habían aprendido a trabajar con las manos y podían buscar por escrito cosas que no sabían hacer. En Dayton llegaron a ganarse la vida ocupándose de bicicletas. Una bicicleta les permitía comprobar en el taller si una pieza encajaba o si un arreglo dejaba la máquina en condiciones de volver a la calle. Al trabajar en un aparato destinado a elevarse les seguían sirviendo las manos y el cuidado al montar las piezas. Para saber cómo se iba a comportar, tenían que llevarlo a un lugar donde pudieran probarlo y aprender a reconocer lo que cambiaba entre un intento y el siguiente.
Podían recorrer esa distancia entre el taller y el lugar de las pruebas con conocimientos que otras personas habían reunido antes. El vuelo llevaba años interesando a gente que ya había fabricado máquinas, observado aves o escrito sobre la forma de las alas. El libro sitúa a Wilbur y Orville en medio de esas búsquedas y sigue qué utilidad encontraban en ellas. Un escrito podía ayudarles a preparar un aparato. La prueba les permitía comprobar si la máquina hacía lo que esperaban al aplicar lo que habían leído. Cuando las dos cosas quedaban lejos, les tocaba averiguar qué podían revisar por sus propios medios y qué ayuda necesitaban para hacerlo. Ahí adquieren peso tareas que en una fotografía del avión terminado quedan fuera de la vista, como escribir una carta o volver a medir una pieza.
David McCullough permanece con ellos cuando cambia aquello que tienen que demostrar. Una prueba permite a quien la presencia ver una parte del resultado. Quienes están lejos necesitan información que les permita juzgarlo y decidir si vale la pena acercarse a verlo. A medida que crece el interés por la máquina, los hermanos reciben preguntas de personas que tienen otros motivos para pedir una demostración. Un comprador quiere saber qué podrá hacer con el aparato en las condiciones en que piensa utilizarlo. Alguien que va a viajar en él tendrá que confiar en cómo lo gobierna el piloto. Para responder a esas preguntas sirven las horas que los Wright habían pasado preparándolo. También tienen que volver a volar delante de personas capaces de ver qué sucede por sí mismas.
Esas demostraciones llevan el relato a Francia y a otros lugares de Estados Unidos. La separación permite seguir lo que Wilbur y Orville deben atender cuando trabajan ante públicos distintos. Uno puede estar dedicado a poner a punto el aparato para la siguiente prueba mientras el otro, a tanta distancia que necesita escribir para saber de él, tiene las suyas por delante. La correspondencia devuelve al lector una parte de esa experiencia compartida. También ayuda a ver cuánto trabajo queda a cargo de quienes nunca van sentados a los mandos, desde quienes cuidan de los asuntos de casa hasta quienes preparan piezas que deben funcionar en el momento del vuelo. Las distintas ayudas entran en la historia donde permiten que una persona haga lo siguiente que tenía pendiente.
David McCullough dedica atención a lo que una demostración puede cambiar después de que el aparato haya vuelto a tierra. Unas personas acuden a ver lo que se ha anunciado. Otras regresan para saber si pueden aprender a pilotar la máquina o si vale la pena pagar por ella. En los cuadernos y las cartas queda la parte de la historia que continúa mientras la gente se vuelve a casa. Hay que reparar piezas, responder a quienes han escrito y decidir cuándo se puede probar de nuevo. El libro conserva ese tiempo de trabajo entre los días que se hicieron conocidos. Así se puede leer qué significaba para la familia esperar noticias de un viaje, qué parte de cada resultado era posible comprobar y qué seguían teniendo por delante los hermanos cuando anotaban cómo había ido su último vuelo.
Ficha técnica del libro
| Título | Los hermanos Wright |
| Título original | The Wright Brothers |
| Autor | David McCullough |
| Traducción | Paloma Gil Quindós |
| Editorial | La Esfera de los Libros |
| Colección | Historia |
| Edición de referencia | Edición española en papel, 11 de octubre de 2016 |
| ISBN | 978-84-9060-813-5 |
| Extensión | 381 páginas según la ficha editorial |
| Tipo de contenido | Biografía, divulgación |
| Tema | Innovación, experimentación, aprendizaje |
| Materias | historia, trabajo científico, toma de decisiones, análisis de datos, trabajo en equipo |
| Enlace del libro | https://link.amazon/B001nMbMG (edición Kindle en español, ASIN B01LX17JIB). El ISBN y la extensión de esta ficha corresponden a la edición impresa. |
¿Qué aprendieron antes de trabajar en el vuelo?
¿Qué se puede aprender del vuelo al copiar un juguete con hélices?
Wilbur y Orville Wright llamaron murciélago al aparato que su padre llevó a casa en 1878. Le dieron el nombre de un animal que conocían, aunque se movía de una manera distinta. En aquel juguete se podía ver qué sucedía al soltarlo. Dos hélices empezaban a girar y, si las gomas conservaban fuerza, el aparato se elevaba hasta que el giro iba perdiendo velocidad.
El diseño que los niños veían moverse procedía de un inventor francés llamado Alphonse Pénaud, que había trabajado con esos modelos de pequeño tamaño. En la pieza que llegó a casa de los Wright, unas gomas enrolladas guardaban la fuerza necesaria para mover las hélices. Después de enrollarlas y soltar el aparato, se veía girar lo que antes había estado quieto entre los dedos. El juguete duraba poco en el aire y podía prepararse de nuevo. Ese funcionamiento le daba al padre algo que podía enseñar con las manos y a los hijos algo que volvía a estar disponible en cuanto caía.
En el prólogo de su biografía, David McCullough recoge el regalo como uno de los primeros recuerdos que los propios hermanos relacionaban con el vuelo. La altura a la que llegó el juguete se entiende porque había un techo cerca. La fuerza que lo alzaba se podía recuperar con tan solo volver a retorcer las gomas. El relato empieza en ese espacio doméstico y en un momento al que un padre de familia podía dar cabida al volver de viaje. Al presentar el episodio de ese modo, el libro sitúa el interés de los dos niños en algo más preciso que el deseo general de volar. Tenían delante una máquina pequeña que se levantaba por su cuenta durante un rato, y podían mirar lo que hacía para conseguirlo.
Aquello dejaba una ventaja a su alcance. El aparato se podía desmontar, examinar o copiar con medios domésticos. Sus piezas eran ligeras y permitían ver qué parte se movía cuando se soltaban las gomas. Si una hélice tenía que girar sin rozar el cuerpo de la máquina, la distancia entre ambas se podía ajustar en una copia. Si un modelo caía antes que otro, la diferencia aparecía en cuanto los soltaban. El tamaño de la prueba permitía repetir el intento sin que hiciera falta subir al tejado, buscar una pendiente ni confiarse al peso de un niño. Cada resultado daba pie a un nuevo intento allí mismo.
Sabemos que Wilbur y Orville hicieron varias copias que volaron. Una de las cosas que se aprende de ese hecho es que había un paso entre disfrutar del regalo y fabricar algo que se comportara como él. Los dos tenían que hacerse cargo de piezas que el primero ya traía resueltas. Un modelo que volaba permitía apoyar el siguiente intento en lo que habían visto, con la posibilidad de descubrir qué pasaba al cambiarlo. Esa posibilidad aumentaba con el número de copias. Cuando todos los aparatos son iguales, volver a soltarlos sirve para observar el mismo movimiento. Cuando una copia cambia de tamaño, hay una diferencia cuyos efectos empiezan a hacerse visibles.
Fue al hacer una versión mucho mayor cuando el resultado empeoró. Orville contó de adulto que entonces ignoraban la razón y acabaron dejando los ensayos. Esa precisión es tan importante como el vuelo del juguete. Los hermanos sabían distinguir el resultado que habían obtenido del que querían obtener. Con sus primeras copias habían conseguido repetir lo que les había enseñado su padre. Al agrandar el aparato, vieron que aquella solución tenía un límite. El intento terminó sin una explicación que les permitiera superar ese límite, que es una manera corriente de acabar un juego y una manera igualmente corriente de acabar una prueba.
Para entender qué les puso en aprietos, viene bien separar el parecido de las piezas del trabajo que tenían que hacer juntas. Un modelo mayor puede verse desde el otro lado de la habitación y conservar la forma del primero. También puede llevar más material, exigir un giro distinto a sus hélices o cargar más peso de lo que las gomas logran levantar. La forma se comprueba mirando los dos aparatos. Para saber si cada uno puede sostenerse en el aire hay que ponerlo en marcha. Aunque una hélice mayor pueda mover más aire, quedan pendientes su velocidad de giro, su peso y la fuerza que recibe. El resultado depende de esa combinación, que es lo que el modelo recién construido pone ante quien lo ha hecho.
Al decir esto aparecen causas posibles que ayudan a entender el problema desde hoy. El testimonio de Orville tiene otro alcance. Cuenta que los aparatos mayores no funcionaron tan bien y que ellos entonces no sabían explicarlo. No se conserva aquí un cuaderno de aquellos años que permita señalar qué pieza falló, cuánto pesaba o cuántas vueltas le dieron a las gomas. Dar por conocida una causa borraría el punto en el que se quedaron los niños. Lo que podían comprobar por sí mismos era la diferencia entre una copia pequeña que volaba y la mayor que les dio problemas. Conviene sostener esa diferencia al seguir leyendo su historia, porque ellos mismos tardarían años en retomar el asunto desde preguntas que podían investigar de otra manera.
La carta que Wilbur escribió al Smithsonian en mayo de 1899 deja ver qué cambió al recordar su infancia. Para entonces estaba pidiendo publicaciones sobre el vuelo. Mencionó los aparatos que había hecho de niño al explicar de dónde venía su interés, y puso ese antecedente junto a observaciones y lecturas posteriores. En aquella carta, el murciélago servía para contar por qué la pregunta le resultaba familiar. Los libros que pedía iban a ayudarle a averiguar de qué manera habían trabajado otros. Esa diferencia entre lo que puede contar de su propia infancia y lo que necesita aprender antes de empezar da sentido a que la anécdota vuelva a aparecer más de veinte años después.
Orville retomó el recuerdo en otra ocasión, al declarar en 1920. También allí unió el interés de infancia a pruebas que habían hecho con sus manos, y añadió que habían dejado de intentarlo cuando no supieron resolver el cambio de tamaño. Cada documento conserva una cosa distinta. La carta muestra la relación que Wilbur trazaba entre aquel comienzo y la decisión de estudiar el vuelo en 1899. La declaración de Orville permite ver que el juego había tenido una interrupción y conocer la clase de dificultad que la precedió. Leerlos juntos mantiene los años que hubo entre el final de un ensayo infantil y la decisión adulta de ocuparse otra vez del asunto.
Ida Palmer, una de las maestras de Orville, conservó otro recuerdo de aquellos años. Lo vio trastear con trozos de madera en su pupitre y le preguntó qué hacía. Según contó la maestra, el niño le explicó que preparaba un aparato con el que algún día volaría junto a su hermano. La escena viene de lo que recordó una persona que lo había conocido de niño, y muestra que el interés por imaginar una máquina seguía al alcance de Orville fuera de la habitación donde había volado el juguete.
El regalo también permite ver lo que un recuerdo por separado deja a oscuras. El vuelo hasta el techo era una acción breve de la que Milton podía ser testigo, pero los efectos de las copias aparecen con nitidez en la versión de Orville. Era él quien había participado y quien pudo decir, años después, que el resultado cambió al aumentar el tamaño. La maestra, por su parte, había visto lo que Orville hacía con la madera y pudo conservar la respuesta que le dio. Cuando cada uno cuenta qué alcanzó a ver, un episodio familiar da acceso a un trabajo que solo podemos seguir a través de varios recuerdos.
Poner el regalo al frente de toda la historia también podría hacer pensar que el futuro quedó decidido cuando el juguete tocó el techo. Los propios testimonios conservan algo más interesante. Pasaron años antes de que el vuelo se convirtiera en un trabajo serio y, cuando los hermanos regresaron al problema, lo hicieron con libros, prácticas de taller y relaciones que todavía no existían en 1878. Cada vez que aparece el murciélago en su versión adulta del pasado, vuelve un objeto que habían podido tocar, probar y fabricar otra vez. También vuelve el límite que encontraron al hacerlo más grande. Para entender el comienzo les sirven ambos recuerdos y, entre el primero y el segundo, queda el tiempo que duró el juego, cuánto pudieron aprender en él y lo que tuvieron que dejar para otra ocasión.
¿Cómo ayuda una biblioteca familiar a aprender por cuenta propia?
En la sala de estar de los Wright, un mueble con puertas de cristal dejaba a la vista los libros de asuntos más variados de la casa. La separación de los libros se podía ver al andar por la casa. Los textos más ligados al trabajo de Milton estaban en su dormitorio, y en la sala encontraban obras de historia natural, novelas y enciclopedias. Katharine era aficionada a las novelas de Walter Scott y Orville prefería una novela de Nathaniel Hawthorne. En la misma estantería, cada hermano podía encontrar un camino diferente sin que el gusto de uno marcara lo que tenían que leer los demás.
Los libros del dormitorio le servían a Milton para su oficio. Los de la sala ponían otras preguntas al alcance de los hijos y seguían ahí cuando él viajaba. Una lectura podía hacerles volver al mueble con una duda y podían buscar en otro libro cómo resolverla. Al crecer cerca de ambas, podían tomar un libro por interés y volver a él después de hacer otras cosas. De ese modo, las lecturas podían continuar entre viajes del padre, años de escuela y cambios de casa. Las ocasiones para recurrir a ellas eran distintas de las de una lección que empieza cuando llega el maestro y termina cuando se cierra el aula.
La costumbre de investigar por su cuenta aparece también en los papeles de la familia. En 1881, Orville Wright escribió a su padre desde Cedar Rapids. Tenía nueve años y en la misma postal cabían las noticias de la escuela y una prueba que había hecho en casa. Había calentado agua en una lata y había visto salir un chorro por la parte de arriba. Milton podía leer lo que su hijo había hecho aunque se encontrara lejos.
El orden de lo que Orville escribió hace posible seguir la prueba. Primero llenó la lata, después la puso al calor y, tras esperar un rato, vio salir el agua. Es difícil saber qué explicación se daba a sí mismo un niño de nueve años. En la postal hay sitio para su relato de lo ocurrido y para una medida que podía comunicarle a su padre. Según su cálculo, el chorro había alcanzado cerca de un pie de altura, alrededor de treinta centímetros. A Milton le llegaba así una noticia que podía entender por lo que su hijo había observado, con una distancia aproximada en lugar de una exclamación sobre lo alto que había llegado el agua.
La postal pertenece a una época en la que la familia todavía se movía por el trabajo de Milton en la iglesia. Con el padre de viaje, escribir mantenía abierta una conversación que llevaba días o semanas. Al destinatario no le servían los gestos que habrían acompañado una explicación en casa ni podía mirar la lata. Si Orville quería contarle lo que había ocurrido, tenía que dar en pocas líneas el orden suficiente para que su padre lo siguiera. Milton guardó cartas de sus hijos, y esta es la más antigua que se conserva entre los papeles de los dos hermanos. Esa circunstancia permite ver de cerca una costumbre que conoce bien cualquier familia separada durante una temporada. Los pequeños asuntos de casa se convertían en cosas que podían contarse a quien había faltado.
David McCullough llama la atención sobre otro aspecto del papel del padre. Por su trabajo, Milton necesitaba escribir para lectores que no estaban delante y hablar ante personas que habían acudido a escucharlo. Llevaba un diario y animó a sus hijos a llevar el suyo. También les dio razones para expresarse de manera que otros pudieran seguir lo que querían decir. El niño que cuenta cómo salió el agua de la lata tiene un destinatario concreto. Cuando los hermanos fueron adultos, debieron escribir a personas que dependían de su descripción para saber qué habían visto. El trabajo que exige cada carta es distinto. En el fondo persiste una pregunta parecida, la de qué necesita saber el otro para entender algo de lo que ha estado ausente.
Mirar esta educación como un asunto de familia permite reconocer a Susan Koerner Wright, la madre. Había estudiado en el centro que se conocía como Hartesville College, en Indiana. Allí recibió formación en materias como literatura y ciencias y destacó en matemáticas. En su vida adulta hizo juguetes y fabricó utensilios para la casa. La misma persona que sabía servirse de lo aprendido en el centro de estudios tampoco encontraba extraño ponerse a construir algo para usarlo. Para sus hijos, las ocasiones de ver cómo se resolvía algo con las manos podían aparecer en los trabajos normales de la casa, mientras los libros seguían a mano cuando querían entender un asunto distinto. No hace falta asignar una lección a cada padre para reconocer la anchura de lo que encontraron al crecer.
Orville recordó mucho después que en su casa les animaban a seguir sus intereses e investigar lo que les despertaba curiosidad. Ese testimonio describe una condición en la que pudieron aprender. El interés del niño podía durar lo suficiente para volver a preguntar al día siguiente. Si alguien de la familia estaba ausente, todavía había manera de contarle lo que había encontrado. La frase que escribió a su padre sobre el chorro de agua apenas ocupa parte de una postal. Su utilidad consiste en mostrar un paso que de otro modo quedaría escondido en un recuerdo general. Orville se ocupó de decir qué había hecho antes de contar lo que vio, y sabía a quién se lo estaba contando.
El camino de cada hermano por la escuela tuvo sus particularidades. Wilbur estudió en más de una ciudad con las mudanzas de la familia, llegó a preparar el acceso a la universidad y se quedó sin seguir aquel plan. Orville pasó por la escuela de Dayton y se interesó por la imprenta antes de completar sus estudios. Que ninguno de los dos obtuviera un diploma de enseñanza secundaria es un dato administrativo. Al ponerlo junto a sus lecturas, su trabajo con las manos y su correspondencia, se ve qué parte de su educación deja fuera el dato por sí solo. La costumbre de aprender podía tener continuidad en casa y en el trabajo, con resultados que quedaban escritos en vez de aparecer en un certificado.
Años después, la imprenta dio a las palabras otro destinatario. Orville publicó con ayuda de Wilbur un periódico pequeño en Dayton. Hacerlo requería atender tanto al texto como a los medios para ponerlo en manos de personas que lo leerían fuera de la casa. Con la correspondencia familiar, podían contarle algo al padre, que ya sabía de quién o de qué lugar se hablaba en cuanto leía el nombre. Una publicación local tenía que resultar comprensible también para el vecino que recibía el impreso cuando ya estaba terminado. Es otra razón para que la formación de los Wright se comprenda mejor al seguir lo que hicieron con las cosas que aprendían, desde escribir unas líneas hasta trabajar en una máquina capaz de imprimirlas.
Al investigar la vida de los hermanos, David McCullough llegó a ese aprendizaje por las huellas que dejaron los protagonistas. Una carta permite distinguir cómo se nombraban las cosas en su familia, quién estaba fuera y qué noticia valía la pena enviarle. Los diarios, los cuadernos y la correspondencia posterior conservan formas de escribir que tardaron en formarse. Ese material ayuda al historiador a ver la distancia entre un hecho y el modo en que alguien se lo cuenta a otra persona. Con la postal del agua, esa distancia es corta. Orville escribe cuando la noticia aún era reciente y necesita hacer entender en pocas líneas cómo se produjo lo que había visto.
También puede verse cuánto ocupa el padre sin estar en la habitación. El niño se dirige a él para contarle lo que pasó en clase y lo que pasó en casa. Una de esas noticias viene de su maestra y la otra de una cosa que se puso a probar por su cuenta. El padre recibe todo junto. En la vida de los Wright, esa manera de tener sitio para lo aprendido en la escuela y para lo pensado fuera de ella continuó cuando empezaron a trabajar. Los libros reunidos en casa eran parte de la ayuda disponible. Poder contarle a otra persona qué habían hecho permitía convertir una observación en algo sobre lo que los dos podían seguir hablando. La postal, guardada por el hombre al que iba dirigida, conserva la primera ocasión de la que tenemos noticia.
¿Cómo cambia la vida en casa al cuidar de un familiar enfermo?
Cuando llegaba la noche, Wilbur Wright llevaba a su madre en brazos hasta la planta de arriba. Susan solía tener por la mañana fuerzas para bajar con ayuda. Al final del día, la escalera de la casa de Dayton volvía a quedar entre ella y el cuarto donde dormía, y Wilbur tenía que hacer con ella ese trayecto.
La escalera era estrecha. En la planta de abajo de la casa de Hawthorn Street estaban las habitaciones donde transcurría gran parte del día. Arriba quedaban los dormitorios. Esa distribución explica por qué ayudar a Susan a moverse formaba parte del cuidado y se repetía mientras la enfermedad avanzaba. La distancia que había que recorrer era tan corta como una escalera de casa. Para ella, el esfuerzo de salvarla cambiaba entre la mañana y la noche. Para su hijo, aquel tramo se convertía en una tarea que tenía que volver a hacer al día siguiente.
Antes de tener que ayudar a su madre de aquella manera, Wilbur había necesitado la ayuda de Susan. Sufrió un golpe en la cara durante un juego de hockey sobre hielo en el invierno de 1885 a 1886. Perdió buena parte de los dientes delanteros de arriba y pasó semanas con dolor. La recuperación se prolongó y hubo otras molestias que preocuparon a la familia. Mientras Wilbur lidiaba con los efectos del golpe, su madre hizo lo que pudo por atenderlo. Ella ya padecía la enfermedad que terminaría quitándole las fuerzas necesarias para seguir cuidándolo, y su hijo acabó ocupándose de ella.
La biografía se detiene en lo que puede saberse de aquel golpe. El padre dejó por escrito mucho después el nombre de la persona que manejaba el palo. David McCullough conserva la duda sobre cómo se produjo el golpe y advierte de la falta de testimonios próximos al momento. Desde la casa, lo que se podía reconocer eran las consecuencias. Las conversaciones sobre el ingreso de Wilbur en la Universidad de Yale quedaron atrás. Su formación previa le había permitido contemplar aquel camino y le iba bien en asignaturas diversas. Después del hockey, cuando alguien miraba qué hacía Wilbur durante el día, lo encontraba en una etapa distinta de la que se habría esperado al conocer sus notas.
Mientras el accidente alteraba sus planes, la tuberculosis de Susan seguía un curso que había empezado antes. Los primeros síntomas se remontaban a los primeros años de la década de 1880 y, para 1886, la familia tenía que contar con la necesidad de atenderla de manera continua. Si se mira desde la casa, importa distinguir los dos tiempos. Para Wilbur habían comenzado el dolor y los meses de recuperación, mal acomodados a las fechas de un curso escolar. Para Susan, en cambio, el esfuerzo diario por levantarse y bajar se hacía más difícil a medida que la enfermedad progresaba. La coincidencia de ambos procesos explica que madre e hijo se encontraran cerca durante tanto tiempo y que, a lo largo de esos años, cambiara de manos una parte importante del cuidado.
El trabajo de cuidar se reconoce mejor cuando sabemos qué parte de la actividad diaria de Susan exigía ayuda. Que pudiera bajar por la mañana con apoyo dice que todavía había días en los que podía pasar tiempo en la parte baja de la casa. Que por la noche necesitara que la llevaran arriba muestra que la capacidad de moverse también podía variar dentro de un solo día. Entre esas dos cosas hay horas de las que apenas quedan noticias precisas. El relato permite situar a Wilbur junto a ella y seguir el efecto de su presencia en una labor que volvía a ser necesaria mientras otros planes quedaban pendientes.
Milton Wright valoró de manera expresa la dedicación de su hijo. Creía que había prolongado la vida de Susan. Su opinión ayuda a entender cómo veía lo ocurrido un marido y padre que había estado cerca de la enfermedad y que tenía que ausentarse por trabajo. Resultaría distinto usar ese juicio como si de él pudiera obtenerse un cálculo médico. Lo que dejó escrito dice cuánto confiaba en los cuidados de Wilbur y qué importancia les atribuía. El dato que más directamente permite comprender su valoración sigue en la escalera. Si Susan quería pasar parte del día abajo, al terminar la jornada necesitaba que alguien pudiera llevarla de vuelta al dormitorio.
En agosto de 1888 hubo un mensaje que permite oír a Susan por medio de su hijo. Wilbur escribió a su padre que, según pensaba su madre, su estado no le obligaba a volver antes de tiempo, aunque ella se sentiría mejor si estuviese en casa. En aquella carta, el hijo que cuidaba de Susan también hacía llegar lo que ella quería. Su enfermedad le quitaba fuerzas para algunas cosas. Hasta donde permite leer ese mensaje, seguía pudiendo decir cuánto le importaba la presencia de su marido y dejarle margen para decidir cuándo regresaba.
Desde lejos, hubo otra manera de mirar esos años. Lorin, uno de los hermanos mayores, se había ido a Kansas y escribió a Katharine preguntándole por Wilbur. Quería saber a qué se dedicaba y opinaba que debía hacer algo. En esa misma carta mencionó con desdén las labores de casa. La pregunta deja una diferencia dentro de la familia. El hermano que escribía desde Kansas tenía presente qué iba a hacer Wilbur con su futuro. El padre, que lo vio cuidar de Susan, dio importancia a lo que ya hacía. Leer juntas esas dos maneras de contar el mismo periodo deja ver por qué el valor de un trabajo cambia según qué parte de la jornada alcance a ver quien pregunta.
También hubo tiempo para leer. En la propia casa, Wilbur tenía acceso a la colección de libros de su padre, y durante los años de convalecencia se ocupó de obras muy distintas. Tenía especial interés por la historia. La lectura le permitía seguir aprendiendo dentro de una jornada cuyo ritmo ya venía marcado por su salud y por lo que necesitaba su madre. La casa contenía tanto los libros que podía abrir como la escalera por la que tenía que subir a Susan. El hecho de que las dos cosas ocurrieran en el mismo lugar permite entender cómo pudo seguir haciendo algo para sí mientras dedicaba parte del día a otra persona. El alcance de ese aprendizaje aparece después, cuando vuelve a trabajar fuera de casa en otro tipo de actividad.
El 4 de julio de 1889, Milton vio de madrugada que Susan empeoraba y despertó a la familia. Hacia las siete observó una mejoría breve y anotó que murió poco después del mediodía. La entrada de su diario registra las horas porque ese día las variaciones importaban. En las páginas posteriores volvió a escribir sobre su ausencia. Esos recuerdos dejan ver qué perdió él, pero también permiten reconocer a Susan por lo que apreciaba en ella, como su manera de pensar y de tratar a otros. En la familia que sigue apareciendo en el libro después de 1889, la enfermedad ha terminado y la ausencia de quien había ocupado ese lugar continúa.
En ese mismo año, Orville ya sacaba un periódico local y Wilbur se incorporó a su trabajo de imprenta. La noticia permite situar una salida laboral sin colocarla como un premio a los años de enfermedad. La parcela de tiempo dedicada a cuidar a Susan había terminado. La imprenta era un trabajo que su hermano menor ya había empezado y en el que se abría la posibilidad de hacer algo juntos. Había que aprender a sostener una tirada y un negocio, y nada en ese nuevo trabajo vuelve innecesario contar lo que ocurrió mientras ambos hermanos todavía vivían con su madre.
La escena de la escalera recupera lo que una lista de empleos y estudios dejaría fuera. Wilbur sabe que al caer la noche alguien tiene que acompañar a Susan hasta arriba. Las horas que lo separan de la mañana le dan a ella la posibilidad de pasar una parte del día en la planta donde se reúne la familia. Desde ahí puede leerse lo que contó Milton de la dedicación de su hijo y lo que no alcanzó a ver Lorin desde Kansas. Antes de que los dos hermanos aprendieran a sostener un negocio juntos, en aquella casa ya había otro trabajo que exigía estar presente y volver al mismo sitio la noche siguiente.
¿Cómo se empieza a investigar el vuelo por cuenta propia?
La carta de Wilbur Wright al Smithsonian llevaba impresa la dirección de una tienda de bicicletas. En el 1127 de West Third Street, en Dayton, los hermanos recibían clientes, reparaban bicicletas y fabricaban algunas de las que vendían. Cuando Wilbur pidió ayuda para estudiar el vuelo, dio al destinatario la dirección del trabajo al que pensaba seguir atendiendo mientras hacía ese estudio.
El local tenía sitio para cosas distintas. Al entrar se encontraba la sala donde podían verse las bicicletas. Hacia el fondo había una oficina y un taller con espacio para trabajar la madera y el metal. Allí contaban con un taladro de columna, un torno, una sierra y un banco de trabajo. El torno permitía girar una pieza para darle forma con regularidad. Era una de las herramientas de un negocio que tenía que entregar piezas capaces de encajar en una máquina, algo muy distinto de contar con espacio libre para guardar material. Por encima de esa parte del local había otras salas de trabajo. En una de ellas harían más adelante su primera cometa grande de ensayo.
La tienda había llegado a ese local tras un recorrido que comenzó con otras clases de encargos. Cuando las bicicletas se extendieron por Dayton y otras ciudades, los Wright se dedicaron primero a reparar y vender las que hacían otros. Tenían que encontrar la avería que impedía usarlas, conseguir lo necesario para resolverla y devolverlas a la gente que había pagado por ellas. El trabajo diario les daba motivos para descubrir qué problemas volvían y para comprobar si una reparación aguantaba el uso. Para fabricar sus propias bicicletas tendrían que sustituir parte de ese trabajo de arreglo por decisiones acerca de cómo construir las piezas desde el principio.
Las primeras bicicletas de la casa salieron a la venta en 1896. Uno de sus modelos, la Van Cleve, llevaba un nombre de la familia que los hermanos relacionaron con la historia de Dayton. Entre las características de esa bicicleta destacaba una parte que apenas se ve al mirarla entera. Diseñaron el centro de la rueda de manera que el aceite quedara dentro y entrara menos suciedad. La persona que la compraba podía pasar más tiempo sin tener que lubricar esa pieza. Para producir tal resultado había que saber qué ocurría en la rueda después de que la bicicleta saliera del taller. El producto que les daba ingresos exigía, a su escala, observar lo que hacía una pieza y convencer a quien la compraba de que el cambio le iba a servir en el camino.
Cuando se mudaron al nuevo local, tenían algo más que un mostrador. Habían reunido herramientas y una forma de organizar encargos, fabricar y vender. El espacio de arriba seguía disponible una vez atendido el negocio. La ventaja de contar con él consistía en que podían pasar de una lectura a una prueba con materiales sin tener que buscar primero dónde hacerla. Para preparar la prueba aún necesitaban saber qué esperaban aprender, y esa pregunta tenía una respuesta diferente de las que ya conocían por su trabajo con las bicicletas. Tener una sierra permitía cortar una pieza. Antes de hacerlo, quedaba decidir cuál tenía sentido cortar para observar qué hacía una superficie en el aire.
La carta que salió de Dayton en mayo de 1899 permite ver qué les faltaba. Wilbur ya había leído obras que trataban el movimiento de los animales y la manera en que volaban las aves. Entre ellas figuraba un estudio de Étienne Jules Marey. Le interesaba encontrar un punto desde el que leer los ensayos de quienes habían fabricado máquinas. El Smithsonian podía enviarle publicaciones que tenía a mano y señalarle otros libros. Wilbur pidió ambas cosas y escribió que pensaba organizar primero el estudio para aprovechar después, en trabajos prácticos, el tiempo que pudiera dedicarles fuera de su negocio. En el papel de la propia tienda aparecían unidos un recurso, el acceso previsto a un taller, y un límite, las horas que los clientes y los encargos dejaran disponibles.
Richard Rathbun, secretario adjunto de la institución, respondió con materiales y recomendaciones. Al llegar a manos de Wilbur y Orville, esos escritos ampliaron un asunto que al principio habían podido estudiar con unos pocos libros. Entre los autores que les sirvieron estaban Octave Chanute y Samuel Pierpont Langley, que habían trabajado sobre cuestiones distintas relacionadas con el vuelo. Leer lo que cada uno había hecho ayudaba a descubrir qué parte de una idea se había puesto a prueba. También permitía reconocer experiencias que podían dar otra perspectiva a una duda anterior sin tener que construir de nuevo la misma máquina. La ayuda que recibieron tuvo ese alcance. Los nombres, las publicaciones y las experiencias previas podían orientar su trabajo. La prueba que cada uno decidiera hacer en Dayton todavía les correspondía a ellos.
Hubo una diferencia entre el formulario de un negocio y el destinatario al que se dirigía Wilbur. Lo primero que alguien podía reconocer al tomar la carta era la dirección de una empresa que vendía y reparaba bicicletas. El motivo de la petición aparecía dentro, a medida que el remitente explicaba su interés por el vuelo y la clase de material que esperaba encontrar. David McCullough recoge que Wilbur escribió la carta en casa, en el escritorio de su hermana Katharine. El uso del papel de la empresa permite ver cómo se repartía el comienzo. Se podía concebir la búsqueda en una habitación de la casa, señalar como dirección la del local donde trabajaban los dos y empezar a leer en cuanto llegara una respuesta.
El precio de las bicicletas fue cambiando mientras los hermanos daban sus primeros pasos en el estudio del vuelo. Una Van Cleve había empezado a venderse por sesenta dólares o más y, para 1900, podía comprarse por bastante menos, con diferencias según el equipo. La demanda del mercado se debilitó. Este dato permite entender un detalle de la carta que parece secundario al lado de su petición de libros. Hablar del tiempo que podían quitar al negocio era contar con una obligación que ya existía y cuyas condiciones cambiaban. Si una temporada daba menos ingresos, comprar materiales de ensayo o cerrar durante un viaje podía tener otro efecto en las cuentas. El taller les daba espacio mientras el mercado seguía marcando lo que ocurría delante del mostrador.
La continuidad del negocio ocupaba espacio en las decisiones posteriores. Los hermanos escogieron en lo posible temporadas de menor actividad para sus salidas, y contrataron a una persona que pudiera atender el taller. Entre gente que compraba piezas, encargaba reparaciones o iba a recoger una bicicleta, el trabajo seguía teniendo que hacerse mientras ellos estaban lejos. Los trayectos para probar planeadores exigían que alguien se hiciera cargo de lo que ya funcionaba en Dayton. Dejar cerrada la tienda durante cada salida habría cambiado la situación de los clientes y los recursos con los que podían pagar las pruebas.
Años después, Octave Chanute les ofreció ayuda económica y los Wright optaron por seguir ocupándose de sus gastos. Al hablar con él de lo que consumían los ensayos, los hermanos dieron importancia al tiempo que les quitaban y al riesgo de relegar las obligaciones de las que vivían. El comentario ayuda a entender el límite que ya aparecía en 1899. Disponer de equipo y aprender a aprovecharlo era una parte de lo necesario. También les hacía falta mantener los encargos al día y encontrar jornadas enteras para trasladarse a un sitio donde el viento sirviera para probar sus máquinas. El dinero de otra persona podía pagar materiales. La tienda seguía requiriendo tiempo y atención.
El edificio de West Third Street permite seguir cómo se hicieron sitio a esas tareas. Un cliente tenía una sala donde mirar las bicicletas. Quien debía reparar una podía llevarla al taller del fondo y usar allí las herramientas. Los hermanos disponían de una habitación de arriba donde montar un objeto que todavía no sabían si haría lo que esperaban. Que las tres cosas cupieran en el mismo local les daba una manera de ocuparse de las pruebas cuando acababa el trabajo previsto. Al escribir a Washington, Wilbur había consignado una dirección a la que llegaban encargos de otro tipo. Desde ese lugar podía recibir una publicación, ver qué parte de un problema se había estudiado y decidir qué ensayo tendría que hacer él con el tiempo, las herramientas y los materiales que tenía.
¿Qué conviene dejar preparado antes de empezar una prueba?
Una lista de lecturas podía ser útil a Wilbur Wright aunque el Instituto Smithsoniano solo tuviese parte de los trabajos que buscaba. Lo que la institución ya había publicado podía llegar por correo. Con los títulos que remitieran a otros editores, Wilbur tendría por dónde seguir cuando acabara de leer el envío.
Para que el destinatario pudiera ayudar, le convenía saber dónde terminaba lo que Wilbur ya conocía. La carta citaba libros que tenía a mano, entre ellos el de Marey, y le permitía reconocer lo que valdría la pena añadir. A quien se propone probar una máquina también puede servirle contar primero qué entiende de las pruebas de otros. Si queda una duda tras la lectura, ya puede saber si le falta localizar información o si hay algo que tendría que comprobar él mismo.
El arte de empezar 2.0, de Guy Kawasaki, permite observar otro punto de ese mismo comienzo. Describe el momento en que varias personas preparan la primera versión de un producto y el trabajo de una permite que la siguiente continúe. Alguien tiene que seguir cada objetivo y saber qué se ha acordado entregar. Para quien espera incorporar una pieza, recibirla fabricada puede significar algo distinto de recibirla montada y lista para probar. La diferencia se descubre al examinar lo que la segunda persona podrá hacer cuando tenga la pieza delante.
Al comparar las dos situaciones se ve dónde conviene emplear el tiempo de preparación. Wilbur necesitaba localizar lo que otros habían estudiado antes de comprometer las horas que le quedaban tras atender la tienda. Si la institución le indicaba qué podía leer, el siguiente paso le correspondía a él. El objetivo que Kawasaki describe ya depende de trabajos repartidos. En ese caso importa que quien haga el seguimiento pueda descubrir, mientras todavía hay tiempo para actuar, que la pieza prometida llegará sin una medida que otro compañero necesita.
En el taller, el día que se reserve para probar algo puede quedar vacío por dos motivos. Puede faltar un dato que nadie había buscado o puede retrasarse una tarea que alguien se había comprometido a hacer. Cuando falta el dato, conviene reconocer qué pregunta queda abierta, quién podría responderla y cuánto cambiaría el trabajo si la respuesta fuese distinta de la esperada. Cuando falla la entrega importa saber qué prometió cada persona y qué parte de la preparación depende de ella. Pedir otro informe cuando lo que falta es una pieza dejaría intacta la dificultad. Presionar para que llegue una pieza cuyas medidas siguen en discusión tampoco permitiría tranquilizar a quien ha de montarla.
| Decisión | Lo que busca Wilbur Wright | Lo que trabaja Guy Kawasaki |
| Qué debe llegar primero | Documentos y una lista para orientar las lecturas. | Una entrega que permita a otra persona seguir. |
| Quién puede hacerlo | Una institución que conoce el material publicado. | Un responsable que sigue un objetivo compartido. |
| Cuándo revisar | Al conocer qué material puede reunir para estudiar. | Antes de que una demora inmovilice la tarea siguiente. |
| Qué sigue pendiente | Averiguar qué le enseñan las lecturas para una prueba. | Comprobar cómo se comporta el trabajo reunido. |
Una petición que se puede hacer desde el taller permite aplazar un gasto hasta conocer la respuesta. Solicitar un trabajo a un compañero pone en marcha obligaciones diferentes. Mientras lo prepara, puede dejar pasar otro encargo que también tendría que atender. Esa posibilidad explica por qué Kawasaki da importancia a que se sepa quién sigue el objetivo y cuándo se volverá a hablar de él. Si lo acordado cambia, alguien tiene que comunicarlo al que ya había reservado parte de su jornada.
La escala del trabajo explica también cuánto seguimiento resulta útil. Kawasaki propone que la revisión de objetivos sea más frecuente mientras un equipo joven vive con muchas dudas acerca de su producto. En la carta de Wilbur, la fecha de la respuesta quedaba en manos de una institución a la que había acudido por iniciativa propia. Podía ordenar lo que sí conocía mientras esperaba. Aplicar a ese intercambio una reunión semanal que el destinatario nunca había aceptado no le habría añadido capacidad de decidir. Una vez que otra persona cuenta de verdad con una entrega para empezar, revisar ese compromiso adquiere un valor que antes no tenía.
La petición al Smithsoniano también pone un límite a lo que se puede exigir de la preparación. Recibir las obras adecuadas abría el estudio. El contenido que Wilbur encontrase podía sugerir una prueba o mostrar que tenía que aprender antes otra cosa. El primer objetivo quedaba al alcance de un hombre que seguía cumpliendo con su trabajo habitual. El resto dependía de lo que fuera descubriendo. Si hubiese fijado entonces hasta el último detalle de la fabricación, habría tomado decisiones que su propio estudio estaba destinado a examinar.
En un equipo que ya tiene que entregar una primera versión se puede mantener ese espacio sin paralizar todo el trabajo. Quien sigue el objetivo puede separar la parte que se sabe fabricar de la que depende de una medida pendiente. Puede pedir que se compruebe primero esa medida y avisar a quien tiene que montar la pieza en caso de que cambie. Elegir ese orden deja una huella visible cuando se vuelve al taller. La persona que recibe el trabajo conoce qué parte puede usar tal como llega y qué decisión sigue pendiente antes de probarla.
¿Cómo se prueba con una cometa el control de las alas?
Wilbur Wright salía en bicicleta los domingos hacia un tramo del río Miami al sur de Dayton. Allí podía pasar tiempo observando cómo se movían las aves en un sitio donde tenía espacio para seguirlas con la vista. Le interesaba reconocer qué hacían con las puntas de las alas cuando perdían la posición que llevaban o se inclinaban para cambiar de dirección.
Antes de salir a mirar de ese modo, había leído a Louis Pierre Mouillard. Aquel autor francés había dedicado años a observar aves que podían mantenerse en el aire sin batir las alas durante largos ratos. En su libro hablaba de la atención que hacía falta para seguirlas y de la diferencia entre tener un pájaro a la vista y saber qué parte de su movimiento observar. Para Wilbur, la lectura tenía un lugar al que volver a comprobar algo de lo que leía. Podía ir al río y fijarse en qué cambiaba cuando una de las aves empezaba a inclinarse o recuperaba su posición.
La observación tenía valor por un problema que ya habían encontrado otros. Otto Lilienthal se había lanzado una y otra vez desde una altura con planeadores que le permitían deslizarse hasta el suelo. Parte del control del aparato venía de mover el peso de su cuerpo. Al desplazarlo, podía modificar la carga sobre un lado u otro de la estructura. Esta solución le había dado margen para hacer numerosos vuelos, pero le pedía al piloto actuar con su propio peso en cuanto el aire alterara la posición del planeador. En 1896, Lilienthal murió tras un accidente en uno de sus ensayos. Los Wright leyeron sobre su trabajo y creyeron que necesitaban una manera más eficaz de responder a los cambios que se producían una vez en el aire.
Lilienthal había mostrado cuánto se podía aprender de un aparato capaz de deslizarse sin motor. Wilbur y Orville se fijaron también en el tiempo que un piloto llegaba a pasar en el aire entre un ensayo y el siguiente. Para aprender a corregir una inclinación, hacía falta que la persona a los mandos llegara a reconocer ese movimiento y tuviera manera de responder mientras duraba. Durante un planeo a poca altura, el suelo iba acercándose a la vez que el piloto trataba de recobrar el equilibrio. La duda que interesaba a los hermanos era qué podía hacer una máquina con la corriente que la atravesaba antes de que a la persona le faltara tiempo para corregir su rumbo.
Un ave tiene a su disposición algo distinto de una persona suspendida bajo unas alas que mantienen su forma. Puede modificar la posición de una punta con respecto a la otra. Wilbur pensaba que esa diferencia bastaba para cambiar el modo en que cada lado recibía el aire. Si lo encontraba con más inclinación en uno, el empuje hacia arriba podía resultar mayor allí que en el otro. A partir de esa diferencia, el cuerpo del ave se inclinaba. La pregunta al volver del río era qué parte de ese efecto podría obtener en una máquina que no tuviera músculos en las alas. Igualar la figura de un ave dejaba sin resolver cómo iba a moverlas la persona situada en el aparato.
En una ocasión, en casa, Wilbur mostró a Orville, Katharine y Harriet Silliman cómo podía torcer una caja pequeña de cartón después de quitarle los extremos. Al hacer fuerza sobre dos esquinas opuestas, la caja cambiaba de forma a pesar de seguir siendo una sola pieza. De ese modo se podía imaginar cómo las dos alas de un aparato se moverían juntas sin presentar el mismo ángulo al aire en ambos lados. Quienes vieron la caja podían seguir un movimiento que habría resultado más difícil de apreciar en el río. Había una diferencia entre ambas situaciones. La caja enseñaba qué se podía torcer. Para saber qué haría el aire con la nueva forma, tenían que salir de la casa con un aparato que volara.
Al decidir cómo montarlo, encontraron ayuda en lo que ya se había hecho. Octave Chanute y Augustus Herring habían trabajado con planeadores de dos alas colocadas una sobre otra. La estructura se apoyaba en piezas verticales y uniones que ayudaban a conservar su forma. Wilbur y Orville adoptaron el esquema de las dos alas para su ensayo y dejaron en la estructura la movilidad necesaria para torcerla. Hacer que una parte cediera al tirar de ella requería saber dónde convenía darle firmeza y dónde tenía que poder moverse. Un ala demasiado rígida habría impedido probar el mando. Una demasiado débil habría dejado dudas sobre qué le sucedía al recibir el viento.
La forma de mover una punta de ala ayudaba a resolver el equilibrio entre los lados. Aún cabía distinguirlo del movimiento de la parte delantera hacia arriba o hacia abajo. En una máquina que llega al suelo después de una bajada, a quien la maneja le importa poder reconocer ambos cambios por separado. Una inclinación lateral puede exigir una corrección distinta de la que requiere bajar el morro. Distinguirlas iba a servir al contar cómo terminó la prueba que hicieron con aquella cometa.
La cometa que construyeron en 1899 medía alrededor de metro y medio de punta a punta. Era de bambú partido y papel en la descripción que recoge David McCullough. Desde el suelo se podía tirar de cuatro cuerdas gracias a un par de palos. La primera pregunta podía contestarse observando cómo respondía la cometa cuando cambiaba el ángulo con que el aire llegaba a las alas. La persona que hacía la prueba podía mantenerse fuera del aparato, sin sumar el problema de cómo sostenerla. Eso permitía cuidar lo que les interesaba mirar mientras mantenían por separado otras dificultades que iba a plantear cualquier máquina de mayor tamaño.
Wilbur llevó la cometa a un campo de las afueras. Orville no estuvo presente en el ensayo y su versión posterior procedía de lo que le contó su hermano. Había unos niños mirando cuando Wilbur comprobó que la cometa obedecía al mando. En un momento, al cambiar la posición de la parte superior, el frente del aparato apuntó hacia abajo. Al descender, se aflojaron las cuerdas y Wilbur dejó de tener con qué transmitir otra orden. La cometa se precipitó hacia el suelo y los niños se agacharon para esquivarla.
El relato de la prueba permite distinguir dos capacidades que se habían visto juntas hasta entonces. La primera consistía en transmitir un tirón desde el suelo para que las alas cambiaran de forma. La segunda era disponer de mando en el momento en que la máquina empezaba a bajar. Durante el descenso, las cuerdas no alcanzaban a hacer su trabajo, porque ya habían perdido la tensión que les permitía tirar. Se podía reconocer el efecto que habían tenido al principio y, a la vez, observar el punto en el que dejaron de servir. Las dos cosas importaban a la hora de decidir qué prueba merecía hacerse después. Que un mismo ensayo ofreciera ambos resultados les daba una razón para avanzar y una forma de precisar el problema que seguía abierto.
Pasar a un planeador en el que pudiera ir una persona iba a exigir nuevos cálculos. Hacía falta pensar cuánto podían sostener las alas y de qué manera recibirían las órdenes de quien viajara con ellas. Desde arriba sería posible mover una parte de la máquina sin tener que mantener tensa una cuerda hasta el suelo. A cambio, cualquier dificultad iba a afectar a una persona que no podría apartarse del aparato en cuanto lo viera inclinarse. Lo que habían obtenido en Dayton les permitía empezar con una parte que ya se había visto en movimiento, con la posibilidad de cuidar las nuevas condiciones a medida que se acercaran a una prueba mayor.
Después de ese ensayo, la observación de los pájaros seguía teniendo sitio en el trabajo. Podía enseñar qué cambio merecía atención y ayudarles a comprobar si habían entendido de qué modo se movía un ala. El hecho de que en el río hubiera aves volando, por sí solo, era insuficiente para saber si una pieza de bambú podía obedecer a una orden dada desde el suelo. Para ello habían necesitado la caja, una estructura que pudiera torcerse, un día de prueba y una persona que distinguiera cuándo tiraba de una cuerda y cuándo la cuerda ya no tiraba de nada. Todo lo que había entre la orilla y el campo permitió que la observación saliera de un libro, se probara en una máquina y mostrara el límite de aquella primera forma de manejarla.
¿Cómo prepararon las pruebas y entendieron los primeros resultados?
¿Cómo se elige un lugar para probar un planeador?
En el verano de 1900, Wilbur Wright disponía de registros de viento de más de cien estaciones de Estados Unidos. Los registros se organizaban por meses y permitían comparar sitios alejados entre sí sin tener que recorrerlos. De entre todos aquellos nombres, Wilbur se fijó en Kitty Hawk, una población de Carolina del Norte que quedaba a una gran distancia del taller de bicicletas que llevaba con su hermano Orville en Dayton. Una cifra registrada junto al nombre de una estación podía justificar una carta. Para justificar el viaje hacía falta saber qué habría alrededor de aquella estación cuando los dos llegaran con su máquina desmontada.
El aparato que querían probar les exigía escoger el terreno desde el proyecto. Una cometa pequeña podía ensayarse cerca de casa, con quien la gobernaba afianzando los pies en el suelo. Para probar un planeador que quizá llegara a llevar a uno de ellos, hacía falta aire suficiente para reconocer qué efecto tenían los mandos y un sitio donde pudiera terminar el deslizamiento. Si las alas bajaban antes de lo esperado, la superficie bajo la máquina determinaría en parte las consecuencias de esa bajada. Una extensión de arena dejaba un margen que habría sido más difícil conseguir cerca de construcciones, vegetación alta o terreno duro.
En mayo, Wilbur había pedido consejo al ingeniero Octave Chanute. En su carta explicó que le interesaba un lugar donde poder contar con viento de una velocidad suficiente durante los ensayos. Chanute conocía el trabajo de otros investigadores y señaló posibilidades, advirtiendo de que en algunos lugares faltaban colinas de arena que ayudasen a amortiguar la llegada al suelo. Esa observación tenía una implicación para los planos de Wilbur. Una localidad podía salir bien situada por el viento y seguir siendo una mala candidata para lanzar y recoger un planeador. Le convenía juntar dos informaciones que rara vez iban a aparecer en la misma tabla.
La oficina meteorológica de Washington podía ayudar con la primera. Sus registros daban a Wilbur un modo de comparar los meses en que pensaba viajar con los de otros lugares. En una tabla mensual, un dato puede valer mucho como punto de partida y dejar sin respuesta en qué dirección suele soplar el aire a ras del terreno. Tampoco dice cuánto de la zona se puede atravesar con un ala baja a un lado. Una estación suele informar de lo que ha medido donde se encuentra. Wilbur tendría que trabajar en una porción precisa de costa y con una máquina que se desplazaba a través de ella.
El mapa aportaba otra parte. Kitty Hawk se encontraba en los Outer Banks, una cadena de islas y bancos de arena que separa aguas interiores del Atlántico. Allí, la distancia a otras poblaciones podía dejarles trabajar con cierta privacidad. Esa misma distancia se iba a notar a la hora de llegar por primera vez o de reponer algo que faltase. El mapa informaba a Wilbur de la posición del pueblo. Quedaba por averiguar cómo se alcanzaba en la práctica y qué parte de la costa tenía a mano un sitio donde plantar la tienda, preparar las alas y acercarlas a la duna.
Wilbur escribió a la estación de Kitty Hawk. Joseph Dosher, el responsable que contestó en agosto, le informó de una playa amplia, despejada y sometida en los meses que le interesaban a vientos frecuentes del norte y del nordeste. El dato empezaba a tener una dirección que Wilbur podía relacionar con el terreno. Cuando una brisa alcanza una ladera, la dirección de esa brisa cambia el lado por el que conviene empezar un deslizamiento. Para quien tiene que sostener la máquina antes de soltarla, importa saber cuánto espacio le queda por delante en esa dirección y cómo se despeja la zona donde acabará la prueba.
Dosher pasó la consulta a William Tate. En su respuesta, Tate añadió dimensiones aproximadas y una descripción que situaba una colina de arena en un espacio abierto. Era fácil imaginar una zona despejada en un mapa de costa y descubrir, al llegar, que se trataba de arena escasa, interrumpida por vegetación o demasiado alejada para mover el aparato con facilidad. Tate hablaba de una extensión que podía identificar sobre el terreno. También advirtió que el otoño se volvía más áspero al acercarse noviembre. La recomendación servía para escoger un intervalo para trabajar, sabiendo que algún día se iría en preparar el campamento o esperar mejores condiciones.
Quedaba una cuestión que las cartas solo podían responder hasta cierto punto. Los envíos y los pasajeros dependían del transporte por agua. En la franja de costa donde iban a ensayar los hermanos, todavía faltaban puentes desde el continente. Una ruta que existía podía ser difícil de enlazar si la persona que acababa de bajar del tren no conocía los horarios de las embarcaciones ni a sus dueños. Las indicaciones de Tate señalaban trayectos posibles. Durante el viaje, Wilbur tendría que encontrar uno que estuviese al alcance en el día y la hora en que llegara a cada localidad.
El mayor de los hermanos salió primero de Dayton, en septiembre. Llevaba parte del trabajo a cuestas porque había unas piezas de madera que aún debía conseguir. En Norfolk buscó los listones largos de abeto con los que contaba y terminó comprando pino de menor longitud. La diferencia pasó con él de la tienda de maderas al barco y, más adelante, del barco al planeador. La elección de una buena duna había dejado resuelta la pregunta de dónde podían trabajar una vez reunido el material. El viaje le estaba cambiando el material antes de que pudiera poner un pie en ella.
En Elizabeth City le costó dar con alguien dispuesto a llevarlo. Encontró a Israel Perry, que conocía Kitty Hawk y aceptó la travesía. El tiempo empeoró y el barco tardó en alcanzar su destino. Wilbur pasó la noche a bordo después de que fondearan y desembarcó el 13 de septiembre. Tras la incertidumbre del trayecto, sí tenía un sitio concreto al que dirigirse. Fue a casa de William Tate, donde el antiguo responsable de correos y su mujer, Addie, le recibieron. La disposición a ayudar que aparecía en la carta pasó a tener un efecto inmediato en el huésped que llegaba cansado tras el viaje.
Desde allí pudo buscar un lugar para instalar el campamento, a unos cientos de metros de aquella casa. Los listones de pino seguían sin tener la medida prevista, de modo que redujo la longitud de las alas y adaptó también la tela que debía cubrirlas. Para volver a coserla, tomó prestada la máquina de pedal de Addie Tate. La modificación local da medida de lo que puede significar llegar con una persona conocida. En el mapa habían importado el aire y la arena. Ahora que tenía que retocar una pieza que traía preparada de Ohio, se añadía una herramienta a la que pudo recurrir sin emprender otra búsqueda por la costa.
Cuando Orville se reunió con su hermano, el terreno seguía presentando las condiciones que habían inclinado la elección. Al mismo tiempo, cada visita a la duna dependía de haber reunido el aparato, de poder trasladarlo y de esperar un día en que conviniera sacarlo. La arena que protegía en las llegadas al suelo podía levantarse con las rachas y dificultar el trabajo en la tienda. En un sitio escogido por su aislamiento, una demora del abastecimiento podía sentirse durante varias comidas. Las cartas que los hermanos mandaron a su familia permiten reconocer las dos caras de una misma elección. La costa les ofrecía algo que precisaban para volar y, a cambio, les obligaba a organizar de otra manera las tareas que sostenían cada jornada.
David McCullough sigue esas decisiones en los capítulos que llevan a los hermanos desde Dayton hasta sus primeros ensayos junto al mar. Conserva la consulta al ingeniero, los registros de estaciones, las cartas del lugar y el trayecto de Wilbur porque cada cosa le permitió resolver una pregunta distinta. Los registros habían hecho visible un sitio que apenas conocía. Las respuestas de la costa lo acercaron al terreno y a una época del año en que valía la pena probar. Cuando hubo que recortar la tela, las relaciones establecidas antes del viaje siguieron siendo útiles a una escala que una columna de datos jamás habría podido describir.
Algo de aquel primer viaje se entiende mejor al ver qué hicieron con el consejo recibido. Lo usaron para ponerse de camino y conservaron margen para cambiar decisiones mientras avanzaban. El sitio era adecuado por unas razones precisas y el trabajo que costó aprovecharlo tuvo sus propias razones. A la hora de montar las alas, el problema inmediato era remendar el plan con la madera que Wilbur había encontrado. La duna esperaba, pero el primer paso que les acercó a ella fue tener sobre qué volver a coser la tela.
¿Qué se puede aprender al probar un planeador sin piloto?
El 19 de octubre de 1900, Wilbur Wright hizo varios vuelos desde las dunas de Kill Devil Hills, en Carolina del Norte. El planeador llevaba su peso y, una vez libre de las cuerdas de los ensayos en tierra, dependía de las decisiones que él tomara mientras avanzaba sobre la arena. Había estudiado en qué forma ayudaba a sostenerlo la inclinación de las alas. Ahora tenía que reconocer esa inclinación desde el aparato y decidir cuándo corregirla. Disponía del tiempo que le dejaran la pendiente, el viento y la distancia al suelo.
David McCullough llega a ese día después de contar varias semanas de pruebas, reparaciones y observaciones. La diferencia entre levantar un planeador y aprender a llevarlo se entiende mirando lo que el aparato pedía a quienes se encargaban de sacarlo. Desde tierra podían ver una respuesta, sujetar la máquina para mantenerla cerca y hacer que volviera. En un vuelo libre, el hombre que se había puesto encima recibía la respuesta con el cuerpo. Le ocupaban también la dirección por la que iba a bajar y el tiempo disponible antes de tocar la arena.
El primer planeador de los Wright tenía dos alas dispuestas una sobre la otra. Delante llevaba una superficie que el piloto podía mover para cambiar la inclinación de la parte delantera. La máquina estaba preparada para que la persona se tumbara boca abajo en medio del ala inferior. Con esta postura ofrecía al aire menos superficie que si fuese de pie y podía tener el peso cerca del centro del aparato. En tierra, las partes que tocaban la arena eran unos patines de madera. Al terminar un vuelo breve, aquellos patines recibirían el peso del hombre y de la estructura que lo llevaba.
La preparación de una salida con un hombre a bordo tenía su propio problema. Había que poner la máquina frente al viento y mantener equilibradas las dos puntas mientras el piloto se situaba para tomar los mandos. McCullough explica cómo Wilbur ocupaba un hueco en el ala inferior y se colocaba tendido durante la salida. Orville y William Tate podían ayudar desde los extremos. En los ensayos sujetos, quienes seguían en tierra se ocupaban de las cuerdas. La colaboración se volvía visible antes de que la máquina se separara del suelo, en el trabajo de sostener algo ancho y ligero mientras el hombre que iba a manejarlo se colocaba encima.
El método permitía graduar la prueba. Un planeador de aquel tamaño podía alzarse como una cometa y admitir movimientos de sus mandos desde abajo. De esa manera los hermanos tenían al alcance una respuesta parcial a su primera pregunta. Podían ver que variar un ala respecto a la otra afectaba al equilibrio lateral. Averiguar cuánto aire hacía falta para sostener a Wilbur era otra cuestión. La suma de su peso y el peso del aparato cambiaba el trabajo de las alas. Una salida prometedora con la máquina vacía podía volverse impracticable al añadir a la persona para la que la habían construido.
Para estudiar esa diferencia usaron también cargas y procuraron medir las fuerzas que observaban. El Servicio de Parques Nacionales describe ensayos con peso a bordo, un instrumento para conocer la velocidad del viento y una balanza conectada a la cuerda. La cuerda les permitía ver algo que el vuelo a simple vista disimulaba. Al tirar de ella podían sentir que el aparato hacía fuerza. Al medir esa tensión y relacionarla con la dirección en la que quedaba la cuerda podían estimar cuánto contribuía el aire a levantar el aparato y cuánto lo empujaba hacia atrás. Una máquina alta y visible ofrecía una imagen. Los instrumentos permitían empezar a explicar cómo había llegado a mantenerse allí.
Esas observaciones dependían de la jornada. Si el viento iba y venía en rachas, la máquina se movía mientras sus cuidadores intentaban sostenerla a la altura deseada. Las manos que tiraban de las cuerdas formaban parte del comportamiento que se estaba observando. El problema de registrar la reacción sin que se mezclase por entero con una variación del viento les iba a ocupar en otros diseños. En 1900 podían reconocer una dificultad más urgente. Las alas daban menos fuerza hacia arriba de la que habían previsto. Encontrar un día apto para que Wilbur se subiera seguía siendo una oportunidad que se presentaba pocas veces.
Mantener el planeador en condiciones para esas pocas ocasiones requirió esfuerzo. Una ráfaga sorprendió a los hermanos mientras el aparato estaba en el suelo y se ocupaban de ajustarlo. Orville tenía agarrado uno de los montantes. El viento arrastró el planeador y lo tiró a él también. Salió ileso y la madera quedó dañada. Los hermanos fotografiaron el estado del aparato y llevaron los restos al campamento. Pasaron tres días reparándolo. Ese accidente les puso delante una condición para ensayar el vuelo que se aprecia mejor junto al planeador que sobre un dibujo. La máquina dependía del aire para levantarse y había que vigilar ese mismo aire cuando la dejaban en tierra para trabajar en ella.
La posibilidad de completar algún vuelo libre se hizo más urgente al acercarse el regreso a Dayton. Wilbur llevaba semanas fuera y Katharine había tenido problemas con la persona que cuidaba del taller de bicicletas. Los dos hermanos podían prolongar una prueba mientras el viento lo permitiera, pero quedarse semanas enteras tenía consecuencias para el trabajo que pagaba las piezas. Aprovechar una buena jornada significaba disponer del planeador en condiciones y acercarlo al lugar que les diera más margen para deslizarse.
Con ayuda de William Tate lo llevaron a Kill Devil Hills, a unos seis kilómetros de Kitty Hawk. Las dunas allí eran más altas que las cercanas al campamento de los primeros días. Si el aire seguía sosteniendo las alas al avanzar sobre la ladera mientras avanzaba sobre una ladera, la arena iba quedando más abajo a medida que se alejaba del punto de partida. Wilbur podía ganar tiempo para decidir cómo mantener la parte delantera y a qué altura empezar a buscar el suelo. La duna daba valor al poco tiempo que el viento les concedía y ofrecía un lugar por donde regresar con el aparato para repetir un intento.
El viento del 19 de octubre les permitió aprovechar esa preparación. Wilbur hizo más de una salida con la máquina libre. La duración total de las pruebas con piloto fue breve y hay diferencias entre los recuentos posteriores. David McCullough señala que aquel día faltó un registro exacto de las salidas. Lo que sí queda establecido es quién manejó el planeador en esas ocasiones y que pudo deslizarse varias veces antes de dejar el campamento. Si se mira cada salida como una lección de manejo, hay que contar lo que se exige antes de repetirla. El piloto tiene que llegar abajo en condiciones de volver a intentarlo y las alas tienen que seguir aceptando los movimientos de sus mandos.
Cuando Wilbur informó a Chanute de lo que habían hecho, habló de una práctica compartida aunque él hubiera sido el único piloto. El plural tiene una explicación que se puede seguir en la arena. Alguien había colaborado en sostener las puntas, fabricar y reparar la máquina, colocarla de nuevo y observarla desde un sitio que Wilbur, tumbado en el ala, no podía ocupar. Los hermanos se llevaban la experiencia de la persona que había volado y la de quien podía contar desde fuera cómo había salido el aparato y qué aspecto tenía antes de tocar tierra.
Al marcharse dejaron el planeador a William Tate, con libertad para emplear el material que aún servía. Addie Tate aprovechó parte de la tela para hacer vestidos a sus hijas. En Dayton, los Wright volverían a pensar en qué hacer con unas alas que ya habían sostenido por un rato a un hombre y que habían necesitado para ello unas condiciones difíciles de reunir. Habían visto lo que algunas órdenes podían conseguir y tenían razones para conservar esos mandos. Del lado del peso, quedaba trabajo. Hacía falta que el aparato pudiera llevar a su piloto en más jornadas y darle más ocasiones para aprender mientras las dos alas seguían en el aire.
El primer vuelo con una persona fue breve para quien quería recorrer una larga distancia. Para quien trataba de descubrir qué podía repetir, en cambio, el tiempo acumulado le permitía separar momentos. Había una salida con otros hombres cerca, un tramo durante el cual la postura de las alas dependía de lo que hiciera Wilbur y una llegada en la que importaba la dureza de lo que había debajo. La siguiente máquina tendría que hacer más fácil reunir esos tres momentos en una misma jornada. Eso era lo que les permitía proyectar un cambio con una experiencia propia que ya podían llevar consigo al taller.
¿Cómo afecta la curvatura de las alas al control de un planeador?
El 8 de agosto de 1901, el planeador de los hermanos Wright volvió a salir de la duna con unas alas que habían pasado por varios días de trabajo. Bajo la tela, los dos hermanos habían reducido la curva que iba desde el borde delantero de cada ala hasta el trasero. Wilbur pudo entonces gobernar la altura con movimientos más pequeños del mando que llevaba delante. La máquina respondía de un modo que le permitía acercarse a la pendiente o sostenerse un rato antes de bajar. Esa respuesta daba una medida del arreglo que acababan de hacer: el piloto recuperaba parte del margen que había perdido al empezar las pruebas.
David McCullough dedica espacio a esa reparación porque el problema había aparecido en una máquina que los Wright habían preparado para mejorar la del año anterior. El planeador de 1900 exigía un viento suficiente para sostener el peso de Wilbur y permitía pocos vuelos libres. Para 1901 decidieron aumentar la superficie de las alas. Una superficie mayor ofrecía al aire más sitio sobre el que ejercer fuerza. A la vez, los hermanos cambiaron la forma del ala y le dieron una curva más pronunciada. Las dos decisiones estaban relacionadas con el mismo objetivo. Querían contar con más ocasiones para volar con una persona a bordo, sin depender de que soplara un viento tan fuerte.
La curva elegida seguía una proporción asociada al trabajo de Otto Lilienthal. El investigador alemán había realizado sus propias mediciones y tenía una experiencia de vuelo que Wilbur respetaba. Basarse en aquellas cifras ofrecía un punto de partida que podían trasladar a la madera y a la tela. La elección ahorraba tantear a ciegas la forma de una estructura grande. El trabajo de la duna permitiría observar qué pasaba cuando esa forma se combinaba con las dimensiones, el peso y los mandos que habían elegido para su planeador.
La nueva máquina podía llevar a Wilbur cuesta abajo con algún recorrido apreciable. Lo difícil era mantener regular el movimiento de la parte delantera durante ese recorrido. Al despegar, el peso del piloto tenía que repartirse con suficiente acierto para que la máquina pudiera sostener el rumbo hacia delante. El sitio donde Wilbur se tumbaba cambiaba ese reparto. Cuando fue probando otros lugares, mejoró la salida. En el aire todavía tenía que corregir con un mando que actuaba sobre una pequeña pieza móvil situada por delante del ala. Si gastaba casi todo su recorrido en mantener el morro a una altura razonable, le quedaba un espacio escaso para responder al siguiente cambio.
Una de las pruebas del primer día hizo visible el coste de quedarse sin margen. El planeador fue subiendo hasta que perdió velocidad hacia delante. En un aparato que depende del movimiento del aire, ese cambio importa mucho. La inclinación que parece elevarlo lleva un instante en que la máquina ya avanza con menor fuerza. Si sigue subiendo, quien pilota dispone de menos tiempo para devolverla a una postura que le permita desplazarse. Orville, que veía desde el suelo lo que estaba pasando, avisó a Wilbur. Él movió el mando todo lo que pudo y consiguió posar el planeador. Había logrado salir de aquella situación y la situación podía producirse otra vez, como mostraron salidas posteriores.
Poder repetir un recorrido largo les daba una razón para estudiar qué parte debía cambiar. Los hermanos observaron que se repetía la necesidad de llevar la corrección muy lejos en los momentos que esperaban poder manejar con más facilidad. El siguiente paso fue dejar el aparato en tierra y volver a trabajar sobre las alas. Al reducir su curvatura, recuperaron una forma más próxima a la que habían utilizado en 1900. En un planeador podían ocuparse de esa respuesta específica sin tener que examinar también la potencia de un motor o el efecto de unas hélices.
El resultado se apreciaba en la manera de acercarse al suelo. Wilbur podía dejar que la máquina siguiese el perfil de la duna a poca altura o guiarla hacia una salida más tendida. En ambos casos, el mando volvía a responder con movimientos pequeños. La distinción entre las dos maneras de deslizarse importa para medir lo que habían ganado. Si el piloto puede cambiar la trayectoria según el terreno de delante, la longitud de un vuelo deja de depender tanto de haber acertado por casualidad al salir. La prueba muestra qué parte del recorrido puede modificar después de haber despegado.
Los Wright todavía esperaban que las alas pudieran sostener más peso con un viento dado. El cambio que devolvía sensibilidad al mando había resuelto un problema que se manifestaba al inclinarse el aparato hacia delante o hacia atrás. La cantidad de fuerza hacia arriba seguía siendo menor de la prevista. El Smithsonian recoge que el planeador daba aproximadamente una tercera parte de la sustentación que se esperaba en relación con las cuentas de partida. La cifra pertenece a esa comparación entre cálculo y medida. Para los dos hermanos tenía una consecuencia cotidiana. En una jornada en que pensaban poder probar un vuelo con piloto, podían encontrar que faltaba aire para sostenerlo como esperaban.
Volaban parte del tiempo con la máquina sujeta y medían las condiciones de la prueba. El ángulo de las alas al sostenerla permitía reconocer cuánto esfuerzo necesitaban para mantenerla arriba. Desde tierra les interesaba saber si una cifra baja correspondía al diseño, al aire de esa jornada o al modo en que habían preparado la máquina. El cambio en la curvatura daba una pista porque podían comparar los vuelos de antes y después. Seguían trabajando con una estructura grande, un viento que variaba al aire libre y un piloto cuyos movimientos también influían en el resultado. Cada dato les permitía reducir la búsqueda de una explicación y conservaba una parte de duda.
Un día después de que mejoraran las pruebas con las alas rectificadas, apareció otra dificultad. Una punta del ala bajó cuando Wilbur se acercaba al suelo y, mientras intentaba recuperar la postura del planeador, intervino sin lograr evitar el golpe. La máquina cayó en la arena y Wilbur se lastimó la cara y las costillas. Cuenta McCullough que las alas habían recuperado una respuesta y que ahora preocupaba cómo se comportaba el mecanismo cuando se torcían para corregir la inclinación lateral. La posición del aparato podía cambiar de varias maneras en un mismo vuelo. Que el mando delantero volviera a funcionar con más suavidad tenía un valor propio y seguía pendiente examinar qué ocurría cuando cedía un lado.
Octave Chanute vio las pruebas cerca de aquellos días y animó a los hermanos a seguir. Consideraba importante lo que habían hecho con una máquina de tales dimensiones. Era una lectura comprensible desde el suelo. Los hermanos tenían a su disposición, además, la experiencia de quien había enviado una orden y tardaba en ver su efecto. Ese conocimiento hacía que le dieran un sentido distinto a la distancia que habían llegado a recorrer. Para entrar en un planeador y dedicarse a aprender, querían disponer de movimientos que pudieran anticipar y corregir. Era posible observar una salida larga y reconocer dentro de ella una situación que convenía evitar en el siguiente vuelo.
Salieron de Carolina del Norte el 20 de agosto. Se llevaban dos resultados que reclamaban trabajos distintos. Un cambio de forma había devuelto al piloto parte del recorrido del mando delantero y el aparato seguía dando una fuerza hacia arriba diferente de la calculada. Wilbur se había golpeado durante el intento de corregir una caída de lado. Ese golpe era otra razón para estudiar por separado cada problema. En la duna podían valorar trayectorias completas y reacciones que sucedían en segundos. Para decidir qué dimensiones volver a dar a un ala necesitaban separar esos efectos y conocer mejor las cifras sobre las que habían construido la máquina.
La experiencia de aquel verano permite precisar qué se consigue al mejorar una prueba. El vuelo del 8 de agosto acreditó una respuesta que el piloto pudo utilizar. Su valor permanecía al ponerse junto a lo que sucedió al día siguiente. Ver ambos días seguidos dejaba a la vista hasta dónde llegaba el arreglo. Al pensar en la siguiente prueba, los hermanos podían conservar lo que Wilbur había ganado para guiar la parte delantera y dedicar su atención a medir lo que las alas todavía les ocultaban. Eso era más trabajo que apuntar una distancia nueva, y les daba un punto desde el que volver a empezar.
¿Qué datos podemos comparar cuando cambian las condiciones?
Para comparar sus planeos, los hermanos Wright contaban con distancias recogidas en dos veranos distintos. El aparato de 1901 tenía alas más grandes que el anterior. Al pasar de una jornada a otra también podían cambiar el viento y el punto de salida. Poner las distancias lado a lado permitía seguir los recorridos y planteaba otra pregunta sobre por qué uno había llegado más lejos que otro.
Lo que hacía el piloto también tenía que figurar en esa comparación. Un descenso más largo podía darle tiempo para corregir un movimiento y mostrar que era capaz de hacerlo. Para relacionar el recorrido con la forma de las alas convenía saber, además, cuánto aire las había ayudado a sostenerse. Una cifra podía ser exacta y dejar abierta la pregunta que decidiría cómo fabricar el siguiente aparato.
Moneyball, de Michael Lewis, muestra otra elección sobre el valor de lo que puede verse enseguida. Cuando algunos ojeadores miraban al joven Jeremy Brown, su aspecto les ofrecía motivos para dudar antes de detenerse en lo que hacía al batear. En Oakland quisieron saber con qué frecuencia alcanzaba una base. Para obtener esa respuesta había que reunir turnos producidos en muchos partidos. Alcanzar la base mantenía abierta una ocasión para sumar una carrera con los bateadores que salieran después, una contribución que podía pasar inadvertida si la observación se quedaba en la apariencia.
En los dos casos se puede ver algo de interés con una mirada y seguir teniendo que hacer otra comprobación. Un descenso más largo permite observar un rato de vuelo que antes no se había conseguido. Para los Wright seguía pendiente saber si el ala podía sostener el peso previsto con el aire disponible. El aspecto de Brown estaba a la vista durante un partido. Para valorar lo que aportaba al ataque, Oakland necesitaba volver sobre muchas ocasiones donde se pudiera reconocer esa contribución. La observación más rápida tenía un sitio en cada caso y podía causar un error si se le daba el trabajo de la otra.
La diferencia entre las dos comprobaciones afecta también a lo que se hace después de conocer el resultado. Un club que observa que un jugador llega con frecuencia a las bases todavía tiene que pensar contra quién jugaba, cuánto tiempo lleva haciéndolo y qué ocurrirá al enfrentarse a rivales nuevos. Puede incorporarlo mientras conserva esas preguntas y estudiar si el rendimiento continúa. Cambiar la forma de un ala y volver a poner el planeador en el aire plantea una dificultad distinta. Quienes lo construyen tienen que comprobar qué sucede con la fuerza que lo sostiene y con los movimientos que el piloto necesita dirigir antes de confiarle un vuelo más exigente.
| Qué estamos mirando | Planeador de 1901 | Jugador observado por Oakland |
| Lo que se aprecia enseguida | Algún descenso dura más y avanza más. | El cuerpo y otras cualidades visibles del jugador. |
| Lo que exige una comprobación distinta | Cuánta fuerza proporcionan las alas en las condiciones de la prueba. | Con qué frecuencia alcanza una base en sus turnos. |
| Qué puede haber mejorado | Un mando responde mejor tras cambiar la curvatura. | El equipo puede reconocer una aportación que valoraba poco. |
| Qué se desconoce aún | Por qué la fuerza queda tan lejos de lo previsto. | Cómo rendirá el mismo jugador en un entorno diferente. |
En 1901 los hermanos dieron menos curvatura al ala y recuperaron parte del funcionamiento del mando que permitía levantar y bajar la parte delantera. La falta de fuerza que sostenía al planeador siguió allí. Haber mejorado un mando daba una razón para conservar esa corrección mientras se examinaba la dificultad pendiente. A partir de una prueba semejante, una única calificación de toda la máquina habría mezclado el cambio que había servido con la pregunta que aún requería trabajo.
Para quien solo hubiera visto aterrizar el planeador más lejos, el cambio de curvatura podía parecer una manera de repetir esa distancia. La razón para rehacer aquella parte estaba en la respuesta al mando. Tenía sentido comprobar el movimiento que había dado problemas en ocasiones parecidas y guardar aparte la distancia conseguida. Si ambas cosas cambian en el mismo vuelo, los dos datos siguen pudiendo orientar trabajos diferentes.
En Oakland tampoco era suficiente trasladar todo el juicio a una sola cuenta. Saber con qué frecuencia un bateador acaba su turno en una base permite examinar una parte de su aportación. El jugador tiene además trabajo defensivo, puede cambiar de categoría y todavía necesita que los demás aprovechen algunas ocasiones para llevar esa ventaja hasta una carrera. La posibilidad de separar unas aportaciones de otras da sentido a la cifra. Si el equipo la empleara para decidir cualquier cuestión acerca del jugador, volvería a pedirle a un dato que hiciera el trabajo de los que aún faltaban.
La razón para conservar los dos resultados del planeador de 1901 aparece cuando los hermanos tienen que elegir a qué dedicar la siguiente tanda de trabajo. Ya podían estudiar lo que había sucedido durante un descenso más largo. Todavía necesitaban volver a los cálculos que les habían prometido una fuerza que las alas no estaban dando. Conservar ambas observaciones permite decidir qué parte de lo aprendido pasa al siguiente aparato y cuál de las previsiones deberá examinarse antes de confiar en ella.
¿Por qué conviene cambiar una sola cosa en cada prueba de un ala?
En el otoño de 1901, Wilbur y Orville Wright tenían un planeador que había recorrido distancias apreciables y unas cuentas que, al compararlas con lo ocurrido, exageraban la fuerza con la que las alas podían sostenerlo. Para diseñar el aparato siguiente tenían que decidir de dónde venía esa diferencia. Podían haber medido algo mal en la costa. También podía fallar parte de la información de partida con la que se habían hecho los planos. Cada posibilidad pedía un trabajo distinto y las dos merecían atención antes de poner otra estructura de madera en manos de un piloto.
La primera dificultad era entender qué medían las tablas que habían usado. Otto Lilienthal había trabajado con perfiles curvados y había publicado datos que otros podían incorporar a sus cálculos. Esos datos tenían valor porque procedían de pruebas y porque ponían números a un problema que antes apenas se podía discutir con precisión. Dentro de un cálculo, sin embargo, todos los números podían parecer igual de generales. La forma de una pieza probada por una persona puede importar tanto como la cifra que figura junto a ella. Pasar esa cifra a una máquina de proporciones distintas supone aceptar que el cambio de forma tiene un efecto pequeño o que ya está contado en otra parte.
Había además un valor tomado como referencia para calcular la fuerza del aire. Se conocía por el nombre de John Smeaton y aparecía tanto en las cuentas de la fuerza que levantaba las alas como en las de la fuerza que frenaba el aparato. Cambiarlo modificaba la estimación de las dos fuerzas. La NASA explica que los hermanos encontraron motivos para emplear un valor inferior al acostumbrado. Esa revisión acercaba el cálculo a lo que habían visto en la duna. Aun con el valor revisado, quedaban diferencias. Para averiguar cuáles podían deberse a la forma del ala valía la pena llevar esa forma a una prueba donde se pudiera variar sin volver a construir toda la máquina.
David McCullough cuenta la decisión de hacer ese trabajo dentro del taller de bicicletas. Los dos tenían experiencia haciendo piezas y ajustando mecanismos, y disponían de un lugar que podían ocupar durante muchas jornadas. Convirtieron una habitación de la parte superior en espacio de pruebas. Allí construyeron un conducto de madera, de unos ciento ochenta centímetros de largo y unos cuarenta de lado. El ventilador hacía pasar aire por la caja y el motor de gasolina lo mantenía en marcha. El taller carecía de corriente eléctrica y el motor se oía durante las pruebas. La decisión de examinar aquellas formas tenía una consecuencia para el trabajo diario. Había que dedicarle un sitio y tiempo a una tarea que, en cada repetición, podía cambiar solo un dato.
En Kitty Hawk, la fuerza del aire dependía de cómo entrara el viento durante la salida y de cómo se moviera el aparato. En Dayton, la pieza que estaban midiendo quedaba sujeta al soporte. Podían orientar el metal y procurar que la corriente se mantuviera durante la lectura. Tener ese control permitía formular preguntas más estrechas. Para saber qué influencia tenía el contorno de la pieza podían mantener parecidas sus demás características. Si se perdía de vista cuál había cambiado, las medidas serían más difíciles de usar cuando llegara el momento de llevarlas a un plano grande.
Los hermanos construyeron dos balanzas. Una servía para medir la sustentación, la fuerza que ayuda a sostener un ala. La otra se ocupaba de la resistencia que ofrece el aire a lo que avanza. Separar las lecturas les daba dos datos sobre la misma forma. Si una pieza se sostenía bien y a la vez oponía mucha resistencia, podía resultar costoso mover hacia delante una máquina construida a partir de ella. Para un planeador, ese coste también se aprecia al bajar. Cuanto más le cuesta avanzar en el aire, menos distancia puede sacar del espacio que va perdiendo entre el ala y el suelo, si el resto de las condiciones se parece.
Las primeras pruebas les sirvieron para decidir qué formas merecía la pena examinar con detenimiento y para afinar su propia manera de medir. Habían aprovechado metal que podían cortar y trabajar con los medios que tenían cerca. Ese material admitía cambios de contorno y curvatura, y una pequeña pieza se podía reemplazar sin echar a perder las demás. Un dibujo en papel les daba una forma. Al tener que fabricar una pieza que pudiera ocupar el mismo soporte que otra, estaban convirtiendo aquel dibujo en una diferencia que se podía poner delante del aire y repetir.
En el ensayo más detallado, compararon piezas en condiciones parecidas, procurando distinguir una variación cada vez. Entre las cuestiones que pudieron estudiar estaba la proporción del ala. Dos superficies con una cantidad de metal semejante podían repartirlo de distinto modo. Una podía extenderse más de punta a punta y ocupar menos espacio de delante atrás. Cuando esa diferencia cambiaba las medidas, convenía tenerla en cuenta al escoger las dimensiones de un planeador. La extensión total del ala era útil en las cuentas y quedaba por decidir de qué manera repartirla.
La colocación de la pieza también importaba. Un ala recibe el aire en una inclinación que puede variar mientras el piloto pasa de una postura a otra. En el aparato de prueba, los hermanos podían dar a la lámina diferentes ángulos y conservar el dato de qué había sucedido en cada caso. Si una forma respondía bien en un ángulo muy estrecho, esa medida requería cuidado a la hora de imaginar una máquina que iba a cambiar de postura en una duna. La serie de posiciones servía para comprobar cuánto se mantenía una ventaja cuando el aire empezaba a encontrar la pieza de otra manera.
El tiempo gastado en esos trabajos se aprecia en la correspondencia. Wilbur siguió contando a Octave Chanute cómo avanzaba el ensayo y Chanute se interesó por la rapidez con que el aparato daba resultados y por las posibilidades que abría para estudiar más superficies. La rapidez de una lectura individual convivía con muchas jornadas de preparar piezas, hacer comparaciones y registrar medidas que luego se pudieran leer juntas. McCullough recoge que trabajaban hasta tarde y que tuvieron que interrumpir el ritmo a finales de diciembre para atender la producción de bicicletas de la temporada siguiente. La prueba dependía tanto de poder repetir una medida como de reservarle un sitio en un negocio que seguía teniendo encargos.
En la primavera de 1902 pudieron llevar al diseño parte del trabajo acumulado. El nuevo planeador acabaría teniendo alas más largas de punta a punta y más estrechas de delante a atrás que las de 1901, con una superficie total de un orden parecido. Ya podían decidir sobre la proporción con mejores datos de los que habían tenido el verano anterior. Una estructura completa añadía su peso, sus uniones y la presencia del piloto. Trasladar a ella la forma que había funcionado a pequeña escala era una decisión que tendrían que llevar otra vez al viento de Carolina del Norte.
Entre la cifra impresa en un libro y aquella nueva ala hubo un modo de trabajar que conviene mantener visible. Los Wright habían contrastado un valor general, habían preparado un aparato propio y habían acumulado lecturas bajo condiciones que podían volver a colocar. Parte de la diferencia con los cálculos antiguos se entendía mejor al separar la influencia de la forma. El túnel les daba una manera de estudiar esa influencia sin confundirla cada vez con el viento de la costa o con lo que hacía la persona tumbada en el planeador. Las pruebas de la duna volverían a reunir todas esas cosas. Para entonces ya podrían reconocer qué decisión sobre las alas habían respaldado antes de salir de Dayton.
El trabajo del taller dejó preguntas que volverían a abrirse en vuelo. Una máquina puede sostener a su piloto durante más tiempo y seguir teniendo una respuesta lateral que convenga corregir. Los datos que habían reunido no se perdían por esa diferencia. Podían aprovechar el comportamiento del ala y trabajar sobre la parte que seguía pidiendo atención. Así se entiende qué aportaron aquellas placas de metal. Cada medida permitía distinguir un rasgo que habría pasado mezclado con todos los demás si el siguiente aparato hubiera empezado otra vez en una duna y con las cuentas por comprobar.
¿Cómo ayuda el timón a mantener el control de un planeador?
Al empezar las pruebas de 1902, Orville Wright aprendía a gobernar la parte delantera de un planeador desde el ala inferior. Probó también el mando que variaba la forma de las alas para corregir la inclinación lateral. En un vuelo, concentró la atención en una punta que se elevaba y dejó de atender la posición del morro. La máquina subió, se desplazó de lado y acabó golpeando el suelo. Orville salió ileso. En una carta posterior a Octave Chanute, Wilbur contó lo sucedido a través de las dos acciones que habían coincidido mientras su hermano trataba de llevar el aparato.
La carta permite ver una dificultad que quedaba oculta cada vez que el planeador bajaba muchos metros por la duna. A quien lo pilotaba le llegaban cambios en varias direcciones a la vez. Podía necesitar levantar una punta de ala mientras mantenía el morro a cierta altura. Si el primer movimiento exigía toda su atención, el segundo podía llegar tarde. Los hermanos habían trabajado bastante para que el nuevo planeador se sostuviera mejor. La espera entre una orden y su efecto y la facilidad con la que el piloto pudiera estar pendiente de ambas mejoraban con otro tipo de trabajo.
Aquel planeador se había empezado a preparar en Dayton con datos que ellos mismos habían reunido. Las alas eran más largas de punta a punta y más estrechas de delante a atrás que las del verano anterior. Para otoño, además, habían acondicionado el refugio cerca de Kill Devil Hills, reparando desperfectos, cerrando rendijas y mejorando el abastecimiento de agua. Esos arreglos tienen sitio en el relato porque el aparato exigía que volvieran a la duna muchos días. Una máquina con un mando adicional solo se podía juzgar al verla trabajar, y repetir la salida a lo largo de varias semanas dependía de mantener en pie también el lugar donde se reparaba.
Orville fue anotando con más detalle el trabajo. En su diario entran jornadas de preparar el armazón, colocar las piezas que daban forma a las alas y coser la tela que las cubría. También aparecen las pruebas de ángulos con diferentes velocidades de viento. Cada anotación concreta una parte que podía cambiar lo que hicieran después. La fecha de la primera salida por sí sola dice cuándo pudieron sacar la máquina. Al ponerla junto a las jornadas previas, se ve que los dos seguían comprobando cómo se comportaba una parte del aparato antes de llevar el conjunto a la duna.
El 19 de septiembre levantaron el planeador como una cometa desde una elevación pequeña y pudieron pasar luego a vuelos en Kill Devil Hills. Durante esos primeros días hubo decenas de deslizamientos breves. La diferencia respecto al año anterior era apreciable, pero convenía reconocer de dónde salía. Unas alas que sostienen mejor al piloto pueden prolongar la prueba. El piloto gana segundos para mover sus mandos y ver qué ocurre. Esos mismos segundos le ofrecen más ocasiones de encontrarse con una respuesta inesperada. El golpe de Orville mostró que la posibilidad de permanecer más tiempo en el aire daba paso a un aprendizaje que todavía tenían por delante.
Para comprender ese aprendizaje conviene seguir por separado los movimientos que veían. Si las puntas de las alas suben y bajan alternativamente, el aparato se inclina de lado. Si el morro sube o baja, cambia su inclinación hacia delante o hacia atrás. También puede moverse el morro hacia un lado mientras lo demás sigue avanzando. Desde una duna, todos esos desplazamientos pueden parecer parte de un solo giro. Para el hombre que lleva el planeador, reconocer cuál empieza permite decidir qué movimiento necesita corregir primero y cuál podría acompañarlo.
Desde los vuelos de 1901 los hermanos habían observado un problema relacionado con la respuesta del morro. Al variar la torsión de las alas para ladearse, una de ellas podía ofrecer más resistencia al aire. La máquina empezaba entonces a apuntar hacia un lado distinto del que esperaba el piloto. Empujar o corregir más por el mismo sitio podía alterar el grupo de movimientos otra vez. En 1902 llevaban al principio dos superficies verticales fijas en la parte posterior, con la idea de que ayudaran a mantener la dirección. Cuando la situación exigía intervenir en un sentido preciso, una pieza fija solo podía reaccionar según el aire que estuviera recibiendo en ese momento.
Fue ese límite el que abordó la propuesta de Orville. Si la superficie trasera podía girar, el piloto tendría una forma de orientar el morro cuando apareciera el movimiento no deseado. David McCullough cuenta la conversación del campamento conservando lo que cada hermano añadió. Orville presentó la posibilidad de mover la pieza y Wilbur aceptó la idea y se ocupó de cómo podía usarla el piloto. Al unir su movimiento con el de los extremos de las alas, la intervención podía ocurrir al mismo tiempo que la inclinación lateral. La propuesta llegaba a la madera con dos preguntas que los hermanos habían resuelto en común: qué pieza convenía cambiar y en qué momento convenía que se moviera.
La unión pudo hacerse alrededor de una pieza de apoyo a la altura de las caderas. El piloto seguía tumbado y movía el cuerpo sobre ese apoyo. El desplazamiento se transmitía a las alas y al nuevo timón vertical. Sus manos seguían disponibles para el mando delantero. Una intervención que podía haberse agregado al conjunto como otra orden por separado pasó a formar parte de un movimiento que el piloto ya tenía que aprender. La diferencia se aprecia al volver a la carta de Wilbur sobre el golpe de septiembre. Ya habían visto lo que podía pasar cuando prestar atención a una tarea dejaba menos atención disponible para la que venía al mismo tiempo.
El cambio tampoco hacía que todo dependiera de un solo mando. El piloto tenía que mantener la parte delantera a la altura conveniente, reconocer lo que ocurría a los lados y saber cuándo debía devolver las superficies a otra posición. Lo que se había reducido era el trabajo separado entre dos movimientos para los que convenía una respuesta coordinada. Identificar esa parte del problema permitía también saber qué tenían que seguir practicando. Un planeador sin motor continuaba necesitando una salida apropiada, aire y sitio para terminar el descenso. El piloto debía reconocer esos límites mientras aprendía a gobernar de otro modo la máquina.
Con el timón cambiado, volvieron a llevar el planeador a Kill Devil Hills con ayuda de George Spratt. McCullough describe cómo se intensificó la práctica en los días siguientes. Al marcharse Spratt, volvieron a contar principalmente con William Tate, que había colaborado con ellos desde la primera temporada. Se acumularon deslizamientos y llegaron a recorrer más de ciento ochenta metros. La cifra sirve por lo que acompaña. Hubo salidas suficientes para comprobar que podían introducir correcciones en diferentes movimientos del planeador y aprender a usarlas al cambiar el viento y la posición en cada intento.
El relato conserva una circunstancia que ayuda a entender de qué dependía aquel ritmo de ensayo. Cuando aún trabajaban en el campamento, llegaron Octave Chanute y Augustus Herring con un planeador de tres alas para probar. Los dos hermanos colaboraron con ellos y también llegaron a intentar poner aquella máquina en el aire. El tiempo ocupado en esa tarea era tiempo que pasaba antes de volver a disponer de su propio aparato. El episodio deja ver cuánto trabajo separa una propuesta discutida bajo techo de un vuelo en el que se puede valorar una pieza nueva.
Esa dependencia del tiempo ajeno se vio de otra manera al final de octubre. William Tate tenía un compromiso para la temporada de pesca. Su disponibilidad, que los había ayudado a repetir pruebas, tenía una fecha de cierre. Los Wright se marcharon el día 28, tras una temporada en la que habían podido aprender los dos y todavía les habría interesado disponer de más jornadas en la duna. La escasez de manos para sacar otra vez la máquina también decidió cuándo terminaba el trabajo de aquel otoño.
Un tramo largo mostraba lo que la máquina podía dar en una salida. Los deslizamientos repetidos dejaban ver qué podían volver a hacer sus pilotos con ella. La relación entre esos dos indicios se había vuelto más importante desde el accidente de Orville. Si las alas seguían sosteniéndolo y los mandos permitían responder con tiempo, cada viaje por la duna daba otra ocasión para ajustar lo que hacía con las manos y las caderas. Al final de la temporada los hermanos tenían horas de trabajo por delante para construir una máquina con motor. También llevaban a Dayton una manera de gobernar el aparato que habían practicado sin depender de acertar una sola vez.
¿Cuándo hay que revisar el conjunto al cambiar una pieza?
Un piloto podía corregir la inclinación de las alas en el planeador de 1902 y ver después que la máquina se desviaba en el otro sentido. Para saber de qué servía la cola había que seguir la maniobra hasta ese momento. Al examinar las dos piezas por separado en el campamento quedaba fuera el movimiento que ambas podían producir durante el descenso.
El cambio que dio resultado consistió en hacer que la parte vertical de la cola pudiera moverse. Los hermanos Wright acabaron conectando su mando al que ya servía para torcer las alas. El piloto podía accionar los dos con el mismo movimiento. Para saber si la corrección servía había que observar cómo se comportaban juntos al volar. Una cola que girase al moverla en tierra acreditaba el funcionamiento de la pieza y dejaba pendiente su relación con las alas en el aire.
En El trabajo no tiene por qué ser una locura, Jason Fried y David Heinemeier Hansson examinan un problema que aparece cuando un equipo añade una prestación al programa que está preparando. A primera vista puede parecer que esa tarea consiste en colocar otra opción en una pantalla. Después hay que averiguar qué pasa cuando la persona la elige y si siguen funcionando los pasos que utilizaba antes. Al explicar cómo limitaban los cambios en Basecamp, se preguntan si la prestación es necesaria para que el usuario pueda completar su trabajo o si añade una comodidad a algo que ya puede hacer.
Esa pregunta tiene una respuesta precisa en el caso de la cola. Lo que se acababa de aprender sobre el planeador afectaba a una tarea que el piloto ya necesitaba realizar. Dejar pendiente la corrección habría significado continuar con una maniobra cuyo resultado podía cambiar en el aire. Si la cola fija hubiera cumplido de forma fiable su cometido, añadirle movimiento y unirlo al mando de las alas habría pedido otra justificación. El mismo trabajo de fabricar y probar una pieza tiene un valor distinto según la dificultad a la que responde.
El coste de modificar lo que ya funciona se parece en los dos trabajos hasta el punto en que alguien tiene que repetir una prueba anterior. En el planeador se habían preparado las alas y un mando que podía torcerlas. Hacer depender de él el movimiento de la cola obligaba a comprobar una maniobra que ya tenía su propio recorrido. En un programa, quien añada una opción puede necesitar volver a examinar la pantalla donde se elige y lo que sucede después al completar la tarea. En ambos casos, un cambio afecta a más trabajo del que figura en la primera petición.
| Qué conviene averiguar | Planeador de los Wright | Cambios explicados por Fried y Hansson |
| Qué obliga a volver al trabajo | La corrección de rumbo podía volverse contra la maniobra. | Una tarea que el usuario sigue sin poder completar. |
| Qué parte queda afectada | Cola, alas y movimiento del piloto. | Opción añadida y pasos existentes que la utilizan. |
| Dónde se aprecia el resultado | Al cambiar la inclinación y observar qué hace el aparato. | Al intentar llevar la tarea desde la primera elección hasta el final. |
| Qué puede esperar | Un añadido ajeno al mando que da problemas. | Una comodidad que puede separarse de una entrega ya utilizable. |
Las consecuencias de probarlo tienen distinto alcance. Un error en un programa puede retrasar un envío, duplicar una tarea o dejar a alguien sin acceso a un dato que necesita. El equipo puede observar qué sucede en una copia de trabajo antes de entregar el producto. En un planeador, la prueba con un piloto expone a una persona a los efectos del movimiento que se está comprobando. Valorar esa diferencia impide trasladar de un caso al otro el ritmo con que se puede ensayar. La prudencia tiene que acompañar al lugar en que alguien quedará expuesto a la dificultad de la que se intenta aprender.
Alguien podría objetar que, una vez descubierto el problema, lo más sencillo habría sido dar al piloto dos mandos distintos. Esa posibilidad permitiría elegir el movimiento de la cola por separado. También exigiría que quien vuela reconozca dos respuestas y coordine cuándo tiene que aplicarlas, mientras observa cómo se desvía el aparato. La unión de las dos acciones reducía el trabajo que debía realizar en ese instante. El encaje de una pieza se valora aquí también por el tiempo que ofrece a quien la usa para ocuparse de lo demás.
En el programa, una comodidad nueva puede reducir el número de pasos que pide una tarea y, aun así, crear un problema para quienes trabajan de otra forma. Conviene seguir el recorrido habitual y aquel en que cambia una condición. Al volver al planeador, esa forma de mirar devuelve la atención al momento de la maniobra en que el piloto esperaba una respuesta y recibía otra. Es el tramo que decidía si los movimientos reunidos solucionaban el problema que seguía pendiente antes de hacer el cambio. Cada comprobación ocupa así el lugar donde alguien volverá a necesitar que el conjunto responda. La misma cuestión aparece al mover un mostrador si para trabajar hace falta sacar una caja de detrás y quienes cruzan la entrada necesitan encontrar el paso libre.
Cuando el mostrador cambia de sitio
Marta empujó el mostrador hasta la entrada del salón y puso el freno antes de coger la primera caja de libros. Habían dejado el mostrador junto al armario de las devoluciones para que, al llegar los vecinos, pudiera sacar de allí los encargos sin apartarse del puesto. Desde aquel lugar, la puerta del armario se abría hacia dentro del salón y la gente podía seguir pasando por el pasillo.
A mediodía, Luis trajo el cartel que anunciaba la recogida y lo apoyó contra el mostrador. Había quitado la otra señal que solían dejar en el centro de la entrada porque aquella tarde venía un grupo de niños al teatro del edificio y necesitaba todo el paso.
—Si pongo el cartel aquí, las familias lo leen antes de entrar —dijo, retrocediendo unos pasos para verlo—. ¿Puedes girar el mostrador hacia mí?
Marta levantó el freno y dejó que Luis moviese el extremo donde estaba el cartel. Al quedar de frente a la entrada, el mostrador parecía más fácil de encontrar desde el pasillo. Todavía tenía que colocar la caja que llevaba en los brazos y pidió a Luis que abriese la puerta del armario. Él tiró del pomo hasta que la puerta chocó con una rueda del mostrador. Podían meter la mano por la abertura. La caja, más ancha, se quedaba fuera.
—Un palmo hacia el pasillo y abre —propuso Marta.
Luis empujó despacio por el lado de la rueda. Ella probó la puerta otra vez y pudo meter la caja. Cuando se enderezó para cerrar, vio que el otro extremo del mostrador salía más allá del marco de la entrada.
—A las cuatro tendré a los niños pasando por ahí —dijo Luis—. Sus familias vendrán detrás y algunos se van parando a buscar la entrada en el móvil. Si ven el cartel desde el pasillo, se pueden acercar sin mirar dónde está la rueda.
Marta dejó la puerta del armario abierta y se asomó desde el sitio en que recibiría los encargos. Si apartaban el cartel y devolvían el mostrador a su posición anterior, le resultaría fácil sacar cualquier libro. Tendrían que encontrar un lugar desde donde se viera el aviso y Luis ya había retirado la señal que solían poner en medio. Al levantar una esquina del cartel descubrió que cabía de sobra sobre la pared del fondo, por encima del armario.
—¿Tienes cinta de la que usamos para los dibujos?
—En el armario. ¿Desde el pasillo se verá tan arriba?
Marta le pidió que sostuviese allí el cartel mientras ella caminaba hasta el otro extremo de la entrada. Desde ese lado, el marco de la puerta le tapaba las últimas letras. Levantó la mano para que Luis bajase un poco el papel. Cuando pudo leerlo entero, le hizo una señal y se acercó para sostener una esquina mientras él cortaba la cinta.
El mostrador volvió a quedar paralelo al armario. Antes de poner el freno, Marta sacó la caja, cogió uno de los libros más grandes y lo dejó encima. Se lo llevó luego con las dos manos hasta el borde donde lo recibiría quien viniese a recogerlo. Allí pudo apoyar los codos y abrirlo para leer el nombre que habían puesto junto a la cubierta. Luis miró desde el pasillo si alguien podía salir del salón en ese momento y se apartó para dejar pasar a una mujer que buscaba los aseos.
—Aquí van a poder parar los que vienen a por libros. Yo mandaré a los del teatro por la parte de la escalera —dijo, cogiendo un segundo trozo de cinta para fijar el cartel por abajo.
Marta todavía tenía que saber si el aviso servía cuando alguien llegaba sin conocer el edificio. A primera hora de la tarde vio a un hombre detenerse en la entrada. Llevaba un papel doblado y levantó la cabeza al ver el cartel. Se acercó por el lado del mostrador que quedaba dentro del salón y preguntó si podía recoger dos encargos con el mismo papel. Marta le pidió el nombre y abrió la puerta hasta el fondo para alcanzar la caja que había guardado al mediodía.
¿Qué necesitaba un planeador para convertirse en un avión?
¿Cómo se construye un motor de avión lo bastante ligero para volar?
El motor que Charlie Taylor preparó para los Wright tenía que llevarse a sí mismo por el aire. Una máquina de gasolina que diera mucha fuerza podía pesar demasiado para las alas y obligar a cambiar el tamaño del aparato. Por eso los hermanos salieron a buscar un motor con dos cifras en la mano. Les interesaba que desarrollara una potencia suficiente para sostener el avance y que quedara dentro de un peso que su máquina pudiera levantar.
Las cifras procedían del trabajo con sus planeadores. En 1902, cuando aún aprovechaban el viento y el descenso para moverse, Wilbur y Orville Wright ya podían aprender qué respuesta daba el aparato cuando cambiaban un mando. Habían trabajado también con modelos de alas en un túnel de aire y comparado lo que cada forma permitía levantar con la resistencia que oponía al avance. A partir de esas observaciones podían calcular la fuerza que les convenía añadir y lo que iba a costar transportarla. La transición al motor conservaba así lo que habían aprendido sobre el aparato que iba a recibirlo.
En las cartas a los fabricantes, el peso y la fuerza tenían que cumplirse a la vez. La documentación reúne solicitudes de alrededor de ocho o nueve caballos y límites de peso que se sitúan entre unos ochenta y noventa kilos, según la referencia y la forma de contar el equipo. El dato más importante para entender la búsqueda es la relación entre las dos medidas. Si la máquina pesaba mucho más, podía estar entregando toda la fuerza que prometía y, aun así, exigir un avión distinto. El espacio del que disponían y el efecto de las vibraciones sobre la estructura completaban la pregunta.
Las respuestas del mercado no dejaron a los hermanos un motor que pudieran encargar. A un fabricante le podía salir caro preparar un modelo distinto para vender una sola unidad, y una cifra de catálogo ofrecía poca ayuda si no iba acompañada del peso con el que se obtenía. Los Wright tenían un negocio de bicicletas dentro de Dayton y a un hombre que ya trabajaba con ellos. Podían convertir lo que hasta entonces habían pedido por carta en un encargo que Charlie Taylor podía empezar a examinar allí mismo.
Taylor tenía oficio en la preparación y el ajuste de piezas. Los hermanos podían seguir trabajando en la estructura del aparato mientras él daba forma al motor, con consultas y dibujos que circulaban dentro del mismo taller. En este reparto, las dos tareas conservaban una relación. La gente que preparaba dónde iba a quedar sujeto el motor podía hablar con quien tenía que ajustarlo y sabía qué lugar necesitaban sus partes. Las decisiones sobre la máquina voladora guiaban la construcción del motor incluso cuando se trabajaba en un banco aparte.
El banco ofrecía medios más modestos que los de una fábrica de motores. Taylor recordaría un torno y un taladro fijo entre las herramientas de las que disponían. El torno hacía girar el metal para poder rebajarlo y dejar una superficie regular. Con el taladro se podían abrir agujeros en una pieza con más control que sosteniendo la herramienta a mano. La cuenta de las máquinas ayuda a entender por qué Taylor tenía que decidir cómo sacar cada forma de un trozo de metal, antes de pasar al ajuste entre dos piezas.
Una de esas formas era la del eje que recibía los empujes de los pistones y los convertía en un giro sostenido. Taylor partió de una plancha de acero. Tras dibujar su contorno, hizo agujeros a lo largo de la parte que debía retirar hasta que pudo quitar el sobrante con herramientas de mano. Acabó de darle forma en el torno. El eje seguiría girando junto a piezas que también se movían, así que el acabado y la colocación influían directamente en cómo iba a funcionar el conjunto bajo carga.
El peso se resolvía en otra parte del trabajo. El cuerpo que sostenía los principales órganos del motor se hizo de aluminio fundido, y para disponer de aquella pieza hubo que contar con una fundición. Taylor trabajó después sobre la pieza recibida. Los pistones, que iban a moverse una y otra vez dentro de los cilindros, eran de hierro. El eje que tenía que recoger su esfuerzo era de acero. Un material ligero servía para rebajar el peso donde se podía, mientras el hierro y el acero conservaban su lugar en elementos que trabajaban de otra manera.
Cuando se probó el motor en febrero de 1903, aquellas partes dejaron de ser piezas que encajaban a mano y pasaron a moverse con la fuerza de la gasolina. El primer funcionamiento comprobaba una parte del trabajo. Al día siguiente se agarrotaron los apoyos del eje y se rompió el cuerpo del motor. Los registros técnicos atribuyen lo ocurrido a la gasolina que goteó sobre los apoyos. El fallo concedía un sentido distinto a la prueba del día anterior. Ya sabían que la máquina podía poner sus partes en movimiento y ahora sabían que todavía podía romperse al hacerlo.
La rotura también cambió el calendario. El cuerpo venía de una fundición y pedir otro exigía esperar. Una fecha que se conserva en la documentación es el 20 de abril, cuando se recibió el nuevo cuerpo fundido. Durante la espera seguía habiendo tareas para el aparato, pero el taller aún tenía pendiente comprobar el motor que llevarían consigo. El motor tuvo que volver a montarse y las pruebas continuaron en mayo. Reemplazar la fundición era una operación distinta de fabricar todo el conjunto desde el comienzo, y la diferencia permitía conservar parte importante del trabajo anterior.
La potencia se entendía mejor si se leía junto a la velocidad de giro. Wilbur dio por escrito una medición de ocho caballos y medio con el motor girando a 670 revoluciones por minuto y habló de lo que esperaban obtener al hacerlo girar más deprisa. Las reconstrucciones técnicas sitúan en unos doce caballos la potencia de la máquina que prepararon para volar. Comparar esas cifras como si se hubieran medido de la misma forma habría borrado un dato que los hermanos tenían presente. Una potencia sin las condiciones en que se había obtenido servía poco para saber qué podían pedir al motor mientras funcionaba.
El funcionamiento continuado añadía otra condición a la medida. Cuando se calienta, un motor que acaba de arrancar puede dejar de entregar la potencia que alcanzó en los primeros momentos. En las reconstrucciones del motor de los Wright, la cifra de unos doce caballos corresponde al funcionamiento después de calentarse. En las manos del piloto importaba la fuerza con la que podía contar cuando la máquina llevara un tiempo en marcha.
Antes de llegar a las dunas, el lugar donde iba el motor en la máquina también afectaba a la colocación del piloto. El motor quedaba sobre el ala inferior, a un lado del centro, y el hombre que llevaba los mandos se tendía al lado opuesto. Ese reparto ayudaba a equilibrar el peso a derecha e izquierda. Poner el conjunto en la estructura suponía, por tanto, otra comprobación. La medida que parecía razonable en el banco tenía que seguir siéndolo con el motor sujeto, el piloto en su sitio y todo el aparato dispuesto para empezar a moverse.
La fabricación había respondido a una necesidad de los Wright y dejó visible la aportación particular de Taylor. Los hermanos estimaron qué necesitaba el avión, buscaron una compra posible y pasaron al trabajo propio cuando las respuestas no les sirvieron. Taylor tuvo que resolver cómo hacer una máquina de esas características con los medios del negocio. Esa diferencia explica por qué las seis semanas que él recordaba para la fabricación conviven con una historia más larga de pedidos, avería y pruebas. La tarea del mecánico tenía sus propios tiempos, mientras el aparato completo seguía esperando a que cada etapa resolviera la dificultad que le correspondía.
El motor que salió de Dayton conservaba el carácter del encargo inicial. Había sido preparado para un avión del que ya conocían las alas, una parte de la resistencia y el peso con el que podían trabajar. Su potencia tenía valor en ese conjunto. Su construcción también enseñaba dónde terminaba la respuesta de un fabricante y empezaba la responsabilidad de quien iba a probar el aparato. El motor había funcionado en el banco y la máquina voladora empezaba a tener condiciones para usarlo. Quedaba por comprobar cómo se comportaría una vez que toda la estructura tuviera que avanzar con su propio peso a cuestas.
¿Por qué una hélice de avión funciona como un ala que gira?
Una pala de la hélice del primer aparato de los Wright iba a moverse de dos maneras al mismo tiempo. Mientras el avión avanzaba, la hélice giraba y cada tramo de la pala pasaba por el aire a una velocidad distinta. La parte más próxima al eje daba una vuelta corta. La punta recorría una distancia mayor durante la misma vuelta. Para sacar partido del motor, la madera tenía que tener la forma adecuada para esas dos maneras de moverse.
Los hermanos llegaron a esa cuestión después de buscar referencias en la navegación. Las hélices ya movían buques y había constructores que sabían obtener buenos resultados con ellas. Wilbur y Orville Wright esperaban hallar medidas o reglas que pudieran trasladar a su aparato. Lo que encontraron no les daba los cálculos que necesitaban para escoger la forma y el tamaño de las palas en el aire. La búsqueda dejó una pregunta que sí podían examinar. Una hélice se podía estudiar a partir de la corriente que atraviesa cada parte de la pieza mientras gira.
Esa forma de mirar el problema les permitía usar parte de un trabajo anterior. Antes de tener un motor a mano habían ensayado formas de ala con aire en movimiento. Allí podían ver que dos piezas de tamaño parecido respondían de manera distinta si la curva era otra o si cambiaba el ángulo con que entraban en la corriente. El viento del túnel de ensayos pasaba por una pieza sujeta para poder medir su efecto. En la hélice, la pieza iba a moverse por el aire. Para saber qué efecto producía, convenía considerar ese movimiento desde la propia pala.
En un ala del avión, una parte importante de la fuerza se dirige hacia arriba, de forma que puede sostener el peso del aparato. Cambiar de posición esa superficie permite cambiar el sentido en el que actúa. Si se monta como parte de una hélice que gira, una porción de la fuerza puede dirigirse hacia delante. Así se entiende por qué los Wright podían tratar cada pala como un ala en movimiento. Había que construirla para que, al recorrer el aire a la velocidad prevista, ayudara a empujar la máquina en la dirección en que necesitaba avanzar.
El giro por sí solo explica una parte de lo que ocurre. Si se cuenta la vuelta de una pala cerca de su raíz y en su punta, la punta tiene más camino que recorrer en el mismo tiempo. Junto a ese giro, el avión y la hélice se desplazan hacia delante. La suma de esos movimientos cambia el ángulo con el que llega el aire a cada tramo. Se puede ver la diferencia pensando en dos marcas situadas a distinta distancia del centro de la misma pala. Ambas giran juntas y ambas viajan con el avión, con un recorrido de giro distinto para cada una.
Eso les daba un motivo para modificar la forma a lo largo de la madera. Dar el mismo ángulo a toda la pala habría dejado unas zonas mejor orientadas que otras para el aire que realmente encontraban. La torsión hace que el tramo de dentro y el de fuera estén colocados de manera diferente. También importan el ancho de las palas y su tamaño de extremo a extremo, porque cambian la cantidad de aire con la que trabajan. Las decisiones de forma partían de lo que esperaban pedirle a una máquina de una potencia conocida, a una velocidad determinada y con el espacio que dejaba el aparato.
Cuando la idea pasó del cálculo al taller, tomó la forma de dos hélices hechas con madera de abeto. La pieza conservada por el Museo Nacional del Aire y del Espacio mide unos dos metros y sesenta de punta a punta y tiene dos palas. La madera se preparó uniendo piezas y dándoles la forma con herramientas de mano. Los extremos se cubrieron con tela de lino y se protegió el acabado. La forma visible corresponde a tareas que se pueden distinguir. La madera da cuerpo a la pala, mientras el trabajo de talla y protección conserva la superficie que tiene que atravesar el aire.
La decisión de instalar dos piezas introducía otra cuestión. Si se hace girar una hélice en un sentido, el mecanismo que la impulsa recibe una reacción en el sentido contrario. El cuerpo del avión puede tender a torcerse con ese esfuerzo. A los Wright les convenía reducir esa tendencia mientras estaban aprendiendo a mantener una máquina tan liviana bajo control. Las dos hélices se dispusieron para girar en sentidos opuestos. De ese modo, la reacción producida por una podía compensar parte de la que venía de la otra.
El movimiento tenía que llegar del motor a cada hélice. Los Wright eligieron un sistema con cadenas, con una de ellas cruzada para cambiar el sentido del giro. Las hélices quedaron detrás de las alas. Los tubos y ejes que las sostenían debían conservar su sitio con el motor en marcha. La idea aerodinámica de la pala conservaba todo su valor, y aún dependía de que las piezas mecánicas fueran capaces de transmitirle un giro regular. Un eje que se dobla o pierde su posición cambia el movimiento que la madera va a recibir, por muy bien que esté tallada.
Esa dependencia dio trabajo en Kitty Hawk. Durante los preparativos de otoño aparecieron averías en el sistema que llevaba el giro hasta las hélices. Hubo que conseguir otras piezas y volver a probar el movimiento. En el libro, los problemas de la transmisión tienen espacio propio porque afectaron a la fecha en que podían hacer el ensayo y al reparto del trabajo entre Dayton y el campamento. Una tarea que en el papel cabe entre el motor y la hélice podía convertirse en varios días de espera antes de que los hermanos estuvieran en condiciones de poner el avión en el raíl.
Quedaba por ver qué parte de la fuerza disponible llegaría a convertirse en avance. La reconstrucción del museo estima una eficacia de alrededor del sesenta y seis por ciento para aquellas hélices. La cifra se refiere al trabajo de esas piezas al convertir potencia en empuje bajo determinadas condiciones. El avión también tenía su propio peso y su propia resistencia. Así se entiende por qué una mejora en la hélice podía marcar la diferencia incluso si el motor seguía entregando la misma potencia. Los hermanos necesitaban que una porción suficiente de esa potencia sirviera para moverse, y habían diseñado la forma a partir de ese propósito.
El 17 de diciembre, las hélices que estaban en el avión pertenecían a un sistema que finalmente podía funcionar con el aparato en marcha. Ese día permitió comprobar que, bajo las condiciones del lugar, el motor y las dos hélices daban el empuje suficiente para el despegue. La pregunta naval había servido para localizar lo que les faltaba, y el trabajo con las alas les había dado con qué responder. Al reunir esos dos momentos se puede seguir una diferencia que el libro deja a la vista. Los hermanos encontraron una manera de entender el comportamiento de la hélice antes de poder ver cuál era su efecto con el peso del piloto y la máquina fuera de la arena.
Los hermanos habían calculado las hélices para un punto de trabajo que podía cambiar durante un vuelo. Mientras el avión cogía velocidad, el aire entraba en cada tramo de la pala con una dirección que ya no era la misma que al empezar a rodar. En una hélice fija, la madera conserva el ángulo que le dieron en el taller. Su comportamiento depende de cuánto se acerquen el giro y el avance de la máquina a las condiciones para las que se escogió ese ángulo.
La forma de la pala tampoco era una receta completa para cualquier avión. Cambiar el giro del eje, la velocidad a la que se quiere avanzar o el tamaño del aparato cambia las condiciones que esa pala encuentra. Hacer la pieza a medida de una máquina determinada dejaba margen para modificarla cuando las pruebas pidieran otra cosa. En 1903 les hacía falta una hélice que permitiera despegar con el motor que tenían, dentro de los límites de aquella estructura. La talla, el sentido de giro y la transmisión se entienden desde esa misma necesidad, aunque cada una exigiera una decisión propia y un modo distinto de comprobarla.
¿Qué demostró el primer vuelo controlado con motor?
En Kill Devil Hills, los hermanos Wright necesitaban que su avión despegara de un terreno llano. Con el viento suficiente, las alas podían recibir aire mientras la máquina avanzaba por el raíl. Una pendiente habría ayudado a ganar velocidad durante el descenso. En un suelo llano tenían que comprobar cuánto podían hacer el motor y las alas por sí mismos, aprovechando el viento del lugar y sosteniendo el aparato una vez que dejara de apoyarse en la arena.
La distinción había marcado lo que ocurrió el lunes 14 de diciembre de 1903. Aquel día había menos viento del que necesitaban para intentarlo en llano. Los hermanos dispusieron el raíl en la falda de una duna, donde el descenso facilitaría el arranque. Una moneda les había servido para decidir el orden, y Wilbur ocupó los mandos. El aparato abandonó el raíl, levantó en exceso la parte delantera y cayó con rapidez. El golpe dañó la estructura de delante. Habían conseguido separarla de la pendiente unos instantes y tenían que reparar el daño antes de comprobar lo que les importaba.
Cuando volvieron a disponer el avión el jueves 17, el viento soplaba fuerte de cara. La velocidad del viento les ayudaba a que el aparato encontrara aire suficiente sobre sus alas mientras todavía se movía despacio por la arena. También les dejaba un margen estrecho para equivocarse. El aire servía para sostenerlos y la máquina iba a moverse dentro de él, con rachas y variaciones que un piloto tenía que afrontar desde los mandos. El frío y el viento formaban parte de las condiciones en que se produjo la prueba y ayudan a entender su resultado.
El aparato llevaba patines en vez de ruedas. Durante el arranque descansaba sobre un apoyo con ruedas que corría por el raíl. La instalación permitía orientar el avance y mantenía las alas a una altura útil mientras el motor hacía su trabajo. Cuando estas tenían aire suficiente, el avión podía separarse de ese apoyo. El raíl facilitaba la marcha de la máquina sobre la arena, mientras el motor proporcionaba el empuje con que empezaba a rodar. La salida de diciembre de 1903 todavía se hizo sin la catapulta que incorporarían en Ohio al año siguiente.
Cinco testigos acudieron al lugar de la prueba. Entre ellos había hombres del puesto de salvamento, y uno, John Daniels, recibió la tarea de accionar el disparador de una cámara que los hermanos habían colocado antes del vuelo. La fotografía que tomó recoge un instante en que Orville ya está en el aire y Wilbur corre cerca, con los pies en la arena. Esa imagen ayuda a explicar una separación decisiva. Mientras corría, un hermano podía sostener un ala durante el arranque. Desde que la máquina se separó del raíl, el que acababa de quedarse en tierra ya podía ver cómo respondía, pero era el piloto quien tenía que gobernarla.
Orville llevaba cerca un mando que movía la superficie horizontal situada delante. Si subía o bajaba la parte delantera, cambiaba la posición de todo el aparato y este tendía a responder con un movimiento que había que corregir. La carga del motor, el peso del piloto y el tamaño de la nueva máquina cambiaban lo que ambos habían aprendido al volar con los planeadores. En el intento del día 14, una subida demasiado pronunciada había acabado en la arena. Ahora el desafío seguía en las manos de Orville mientras intentaba responder a cada subida y cada bajada.
El primer vuelo terminó a unos treinta y siete metros, equivalentes a los 120 pies registrados. Duró doce segundos. La escasa distancia sobre el terreno se entiende mejor al volver al viento de aquel día. El piloto llevaba el aparato hacia el aire que venía de frente, de modo que la corriente pasaba por las alas con bastante más velocidad de la que podía verse al medir la marcha sobre la arena. La cifra que daba el trayecto de un extremo a otro servía para documentar lo ocurrido, mientras que la fuerza del viento explicaba una de las condiciones en que se había logrado.
Lo ocurrido después permitió poner a prueba algo que una sola salida dejaba abierto. Los hermanos se alternaron en los mandos. Wilbur hizo el segundo recorrido y Orville el tercero. En ambos, el avión fue más lejos que en el estreno y siguió mostrando una tendencia a levantar y bajar la parte delantera. Cambiar de piloto daba a cada hermano la ocasión de conocer el aparato en marcha y mirarlo desde el suelo. Tras volver a ponerlo en su sitio, podían observar el efecto de las correcciones en otra salida con la misma máquina.
Wilbur volvió a ponerse al mando para el cuarto vuelo. En esta ocasión el aparato recorrió 852 pies, unos 260 metros, y permaneció en el aire cincuenta y nueve segundos. El tiempo adicional permitió ver cómo se sostenía el vuelo después de los movimientos que habían marcado el arranque. A lo largo del recorrido, la máquina llegó a avanzar con más regularidad. Al final volvió a moverse arriba y abajo y tocó el suelo con fuerza. Para valorar la prueba interesaban por igual la parte más estable y el modo en que terminó, porque ambos momentos revelaban qué podían hacer ya con el avión y en qué seguía necesitando trabajo.
Poco después, el viento alcanzó la máquina en tierra y la volcó. La estructura quedó muy dañada y con ello terminó la posibilidad de hacer otro vuelo aquel día. El accidente sucedió después de los cuatro recorridos, cuando el aparato se encontraba en la arena. Esa diferencia cronológica permite entender por qué el avión dejó de utilizarse pese al resultado de la última prueba. Alrededor del aparato quedaban el raíl, las marcas de los aterrizajes, la cámara y los testigos que habían visto salir y volver a la máquina.
Los hermanos enviaron a su padre un telegrama en el que comunicaron que habían volado cuatro veces y que el viaje más largo había durado cerca de un minuto. El mensaje llevó a Dayton un resultado que aún casi nadie podía ver. Sus cifras provenían de lo ocurrido aquella mañana y convivían con otra clase de prueba. El diario de Orville permite seguir las tentativas por separado y la fotografía sitúa ante los ojos la salida de diciembre. Cada documento deja ver una parte del trabajo y ayuda a distinguirla de lo que se contó después al extenderse la noticia.
Entre el telegrama y el diario quedó una diferencia en la duración del último vuelo. El mensaje que llegó a la familia decía cincuenta y siete segundos, mientras que el diario recogió cincuenta y nueve. Las dos cifras pertenecen a una misma jornada y a documentos que se prepararon para usos distintos. El mensaje iba a llegar enseguida a casa y daba noticia de cuatro vuelos. En el diario se podía dejar por escrito qué ocurrió con cada salida y cuánto avanzó el aparato. La diferencia se aprecia al leer ambos documentos sin sustituir los números de uno por los del otro. Para el cuarto vuelo se conserva como medida la que consta en el diario.
En el libro de David McCullough, el 17 de diciembre tiene cerca las horas de reparación y los preparativos que permitieron volver a probar la máquina. Comparar los dos días de diciembre hace visible una diferencia que se perdería si se mirara solo la famosa fotografía. El primer intento aprovechó el suelo inclinado y terminó tras una subida brusca. El vuelo de Orville salió de una instalación llana que pudieron volver a usar, y esa repetición permitió comprobar cómo se comportaba la máquina con un hombre distinto en los mandos y durante más tiempo.
Los cuatro trayectos dejaron una capacidad que los hermanos podían señalar con hechos. Un aparato más pesado que el aire había despegado con su propio empuje desde un terreno llano, había llevado a un piloto y había vuelto al suelo. El vuelo más largo duró casi un minuto, suficiente para que la cuestión siguiente cambiara de tamaño. Llevar la máquina a un campo cercano a Dayton iba a exigir que despegara con vientos distintos, que pudiera girar y que se mantuviera en marcha durante recorridos más largos. Aquella jornada dejó el punto desde el que podían empezar a comprobar esas posibilidades.
¿Cómo consiguieron volver a volar y dirigir el aparato?
¿Cómo se hace despegar un avión cuando apenas sopla el viento?
El campo de Huffman quedaba cerca de Dayton, donde Wilbur y Orville Wright tenían el taller de bicicletas del que salía el dinero de su trabajo. Pasar allí la temporada de pruebas de 1904 les daba la posibilidad de volver a casa y al negocio entre un ensayo y otro. El cambio les ponía también ante un problema que en las dunas podían afrontar de otra forma. En la pradera soplaba menos viento de frente, y esa diferencia se notaba antes de que el avión despegara.
En Kitty Hawk habían podido trabajar durante largas temporadas en un campamento montado para probar sus máquinas. Al lado de Dayton disponían de una pradera cedida sin alquiler por Torrence Huffman. El campo quedaba a unos trece kilómetros de la ciudad, cerca de una parada de tranvía. Podían trasladarse entre el negocio y el lugar de las pruebas sin llevar toda su vida al otro extremo del país. Esa cercanía reducía una parte del coste y dejaba el campo expuesto a que algún vecino o periodista se acercara a ver qué estaban haciendo.
Allí llevaron una máquina nueva, conocida después como Flyer II. Conservaba mucho de lo que habían aprendido con el avión de 1903. Los hermanos habían cambiado el motor y partes del aparato, pero seguían necesitando un raíl para que avanzara sobre el suelo antes de levantarse. Esa continuidad permitía comparar. Sabían cómo arrancaba una máquina de patines con el viento de la costa y podían ver qué cambiaba al repetir el procedimiento sobre una pradera desde la que las corrientes llegaban con otra fuerza.
La instalación en la pradera tenía que servir también para guardar una estructura que quedaba demasiado lejos del taller para llevarla en brazos después de cada prueba. Levantaron un cobertizo junto al campo. Allí podían tener el avión a mano en la siguiente jornada. La posibilidad de conservar una máquina cerca de la zona donde iban a medir sus recorridos reducía el traslado entre la preparación y el ensayo. Con el tranvía cerca, podían llevar su trabajo de Dayton al campo por etapas que aquel lugar hacía posibles.
Los primeros ensayos de mayo dieron una idea de lo lejos que quedaba el arranque que buscaban. La cronología de las pruebas registra una primera salida el 26 de mayo, con Orville en los mandos y un recorrido de apenas unos metros. Con el paso del verano llegaron distancias mayores. De entrada, un día en que el aparato avanzaba un poco más aportaba datos sobre el avión y sobre el modo en que había salido. Si faltaba velocidad al arrancar, el piloto apenas tenía ocasión de comprobar cómo respondían los mandos después del despegue.
El tranvía daba acceso al campo incluso cuando los ensayos ofrecían poco que ver. El padre de los hermanos, Milton, se acercó varias veces en mayo. En su diario dejó constancia de que el día 25 llegó la lluvia antes de que pudiera ver volar el aparato. Volvió en tranvía el 26 y vio la salida de Orville, de unos siete metros y medio, antes de regresar a Dayton. Cuatro meses después, otro observador podía mirar cómo el avión volvía al punto de partida por el aire.
La diferencia empieza en el aire que encuentran las alas. Un avión que avanza contra el viento recibe más aire que si recorre esa misma distancia sobre un campo en calma. Sobre el suelo, el piloto ve la tierra pasar a cierta velocidad. En las alas, cuenta la corriente que llega de frente. Si esa corriente es menor, hace falta más avance sobre la hierba para que las alas reciban aire suficiente. Esa relación explica por qué una máquina que había salido de un terreno llano en Carolina del Norte podía tener más dificultad para despegar de otro terreno llano en Ohio.
El raíl recorría una distancia limitada. A los hermanos les interesaba que el avión ganara velocidad antes de llegar al final, y una manera de conseguirlo consistía en darle un tirón al empezar. Decidieron levantar una torre con un peso que pudiera caer cuando todo estuviera dispuesto. Una cuerda transmitía al avión el movimiento del peso. El carro seguía avanzando por la guía, así que el empuje adicional llegaba al aparato durante el mismo recorrido que ya le servía para mantener la dirección.
Instalar la ayuda junto al raíl les permitía separar el arranque del resto de la prueba. Cargar el avión con un motor más pesado solo para ganar velocidad deprisa habría obligado a sostener ese peso durante el vuelo. Con la torre, los hermanos podían usar el peso mientras la máquina se apoyaba en tierra. Una vez que se separaba, el piloto solo contaba con los medios que llevaba el avión. La ayuda del campo ampliaba las ocasiones de despegar y dejaba a los mandos el trabajo que el piloto necesitaba aprender una vez en el aire.
Los hermanos usaron por primera vez la catapulta el 7 de septiembre. La fecha ayuda a situar lo que podrían aprender a continuación. El 15 de septiembre, Wilbur logró un giro de media vuelta. El día 20 completó una vuelta entera al campo con el avión. Girar significaba inclinarse y mantener la altura y el rumbo mientras los distintos mandos tenían que trabajar juntos. El sistema del raíl podía llevarlo al comienzo de ese trabajo. El giro dependía ya de cómo respondiera el aparato y de lo que Wilbur hiciera para sostener el movimiento.
El regreso al punto de partida cambiaba el valor de la distancia obtenida en una sola dirección. En un giro completo, el piloto puede pasar de volar hacia un lado a recibir el aire desde otro. Hay que corregir durante ese cambio y acabar cerca del lugar desde el que se salió. Una vuelta daba a los hermanos la posibilidad de comprobar esa maniobra como un recorrido entero, con la salida, el viraje y el regreso. La condición que la torre había cambiado pertenecía a los primeros metros. Lo que el piloto podía hacer a la vuelta había que conseguirlo con el avión.
La máquina todavía tendía a levantar y bajar la parte de delante. Los Wright probaron entonces cómo influía la posición de parte de la carga. Cambiar el lugar del depósito y de otros componentes podía cambiar el punto alrededor del que se inclinaba el aparato. En aquellas pruebas, algunas modificaciones empeoraron la manera de gobernarlo. Terminaron añadiendo peso hacia la parte delantera para mejorar el control, una medida que permitía avanzar con los ensayos y dejaba planteado otro problema. Ese peso también tenía que ir por el aire, de modo que la solución provisional tenía un coste para la máquina.
Visto desde el borde del campo, un avión capaz de dar una vuelta ofrecía una demostración que podía entenderse sin conocer los detalles del motor. Amos Ives Root, un fabricante relacionado con la apicultura, vio volar allí a los Wright y escribió sobre lo que había visto en su publicación. La presencia de Root da a la historia del campo un testigo que leyó el vuelo como una proeza que merecía contarse. Mientras trabajaban tan cerca de la ciudad, resultaba posible que alguien se acercara, entendiera el valor de una vuelta y la describiera a sus lectores.
Los registros del lugar cuentan más de cien vuelos durante 1904. El total de tiempo en el aire se quedó en unos cuarenta y nueve minutos. La cifra ayuda a ver el tipo de jornada que hay detrás del trabajo. Muchas salidas duraron poco y cada una exigía llevar la máquina de nuevo a una posición desde la que se pudiera iniciar otra prueba. Para aprender con ellas necesitaban conservar el campo a mano, revisar el aparato y volver a disponer el arranque. Que se pudiera salir más veces significaba disponer de más ocasiones de comparar y corregir cuando el vuelo todavía era breve.
Al final de la temporada tenían una máquina que había podido dar varias vueltas y un sistema que les daba más margen con el viento del lugar. La pradera había puesto a prueba dos cuestiones distintas. Una consistía en conseguir que las alas recibieran el aire suficiente al arrancar en Ohio. La otra empezaba después, cuando el piloto tenía que manejar la máquina que ya había dejado atrás el raíl. El trabajo en el campo les permitió ver con más nitidez qué parte del problema podía resolverse en tierra y qué mejoras aún tendrían que viajar a bordo con el piloto.
¿Cómo limita el combustible la duración de un vuelo?
El vuelo más largo de los Wright en 1905 terminó cuando se agotó la gasolina. Wilbur llevaba más de media hora sobre la pradera de Huffman y el aparato todavía podía dar otra vuelta mientras hubiera combustible para el motor. Al vaciarse el depósito, se quedaron sin margen para continuar por una causa que podían estudiar en tierra.
En ese mismo campo, el motivo para volver a examinar el avión había sido distinto unos meses antes. La parte delantera del aparato se rompió cuando Orville Wright cayó en la pradera el 14 de julio de 1905. Era una de las primeras salidas del Flyer III, la máquina con la que los hermanos querían corregir problemas que habían arrastrado durante el año anterior. Tras el golpe, tenían que volver a examinar la superficie que el piloto movía para hacer subir o bajar la parte delantera del aparato.
En la pradera ya habían visto lo que sucedía cuando aquella parte del avión respondía con demasiada brusquedad. Si el morro subía más de lo que buscaba el piloto, el hombre que iba a los mandos debía corregir. Cuando esa corrección también movía mucho el avión, la máquina podía oscilar arriba y abajo varias veces. Cerca del suelo había poco espacio para recobrar altura o volver a enderezarla. La experiencia de haber dado vueltas al campo en 1904 les decía que el avión podía girar y seguir avanzando. La manera en que respondía al acercarse al suelo seguía dejando poco margen.
El Flyer III había salido para sus primeras pruebas de junio con mandos modificados. Después del golpe de julio, los Wright aumentaron la superficie de delante y la alejaron más de las alas. Una superficie que trabaja más lejos del punto alrededor del que se inclina el avión puede hacer efecto con un movimiento distinto. La idea se puede seguir pensando en la distancia entre la mano y las bisagras al mover una puerta. Al cambiar la posición de la superficie de mando, los hermanos conseguían otro modo de aplicar la fuerza que hacía subir o bajar la máquina.
El ajuste se notaba en lo que tenía que hacer el piloto. Al gobernar un avión, el piloto actúa y comprueba qué ocurre con el rumbo o la altura. Si el aparato se mueve demasiado para el gesto que ha hecho, tiene que volver a corregir poco después. Los hermanos también cambiaron la superficie vertical de atrás y la posición de piezas que llevaban a bordo. Así, el trabajo sobre el control se hacía sobre varias partes de la máquina y se volvía a examinar en un lugar del que ya conocían los recorridos y los vientos.
Las vueltas al campo ofrecían una manera de reconocer esas mejoras. Cuando el avión gira, una parte de la fuerza que lo sostiene se emplea en cambiar de dirección. El piloto necesita mantener el aparato a una altura suficiente mientras completa el giro. Después vuelve a orientar la máquina para empezar el tramo siguiente. A los hermanos les interesaba que ese recorrido pudiera repetirse con sentido, porque cada vuelta traía de nuevo el momento de inclinar el avión y recuperar la marcha recta. Una máquina fácil de dirigir tendría que permitir esa repetición tras varias vueltas, a medida que el motor acumulaba minutos.
La mejora se aprecia al juntar algunas fechas de sus propios informes. El 26 de septiembre registraron un vuelo de dieciocho minutos y nueve segundos. El 29 superaron los diecinueve minutos y el 3 de octubre pasaron de veinticinco. Hubo recorridos que terminaron al agotarse el combustible y otros se vieron limitados por el calentamiento de piezas que transmitían el giro. Esas diferencias permitían localizar qué parte pedía trabajo en cada ocasión. Si el avión volvía a tierra por falta de gasolina, era posible estudiar la cantidad que podía llevar. Si la causa era una pieza que se calentaba, aumentar el depósito dejaba pendiente ese problema.
La información sobre cómo terminaba cada vuelo iba ganando valor a medida que podían mantenerse arriba. En un recorrido breve, la pregunta podía ser si el mando respondía antes de que la máquina se acercara al suelo. Cuando consiguieron rodear el campo varias veces, pudieron ver si los mecanismos se calentaban, cuánto combustible gastaba el motor y cómo se desenvolvía la máquina en curvas repetidas. Los ensayos largos sacaban a la luz solicitudes que no habían pesado tanto cuando era difícil permanecer en el aire muchos minutos. Cada respuesta ampliaba lo que tenían ocasión de comprobar en la prueba siguiente.
A comienzos de octubre aumentaron el tamaño del depósito. El 5 de octubre hicieron funcionar el motor antes de despegar y el avión salió con lo que quedaba después de aquella prueba en tierra. El informe de los hermanos atribuyó el aterrizaje al agotamiento de la gasolina. En esa ocasión era posible relacionar el tiempo en el aire con la cantidad de combustible disponible, mientras el movimiento del piloto durante el recorrido mostraba que la máquina podía sostener sucesivos giros hasta que el motor dejara de recibir gasolina.
Wilbur recorrió cerca de treinta y nueve kilómetros alrededor de la pradera. En la comunicación que los hermanos prepararon después figura una duración de treinta y ocho minutos y tres segundos. Otros registros del vuelo dan algo más de treinta y nueve minutos. En ambas mediciones queda visible la diferencia de escala con respecto a las primeras pruebas de aquel verano. Desde el campo se podía observar al mismo piloto completar recorridos sucesivos con una máquina que había vuelto a probarse tras sufrir daños considerables.
La duración que esperaban conseguir con el nuevo depósito era mayor que la alcanzada el día 5. La capacidad prevista correspondía a una hora de motor en marcha y una parte de ese tiempo se había consumido antes de despegar. En el informe, los hermanos añadieron que la máquina llevaba barras de hierro cuyo peso habría permitido cargar más gasolina si el resto de las condiciones lo admitía. Era una posibilidad que deducían de la carga con la que ya habían volado. El ensayo había medido el trayecto con el combustible disponible en ese momento, y con esos datos podían preparar una prueba diferente.
También había que saber qué permitía llamar manejable al avión. Un vuelo largo admite varias lecturas si se considera solo el tiempo transcurrido. En este caso, el piloto había tenido que volver sobre el campo una y otra vez, algo que deja ver su capacidad para decidir por dónde va la máquina. El vuelo terminó dentro del lugar de pruebas y con una causa que los hermanos identificaron al dar cuenta de lo ocurrido. La pradera les enseñaba que podían aspirar a decidir el rumbo durante un trayecto y a reconocer mejor algunas de las condiciones que ponían un límite a su duración.
Ese avance tenía consecuencias fuera de Huffman Prairie. A quien quisiera comprar una máquina para usarla le servía saber si despegaría, si podría volver a la zona prevista y si otro piloto podría aprender a manejarla. Los ensayos de 1905 permitían mostrar una parte de esa capacidad, con las condiciones del campo, la preparación de salida y los conocimientos de los dos hermanos. Los acuerdos que pudieran proponer después dependerían de demostrar qué se podía hacer ante otras personas, con condiciones distintas a las que habían aprendido a manejar en Ohio.
El final de aquella temporada modificó las preguntas que podían plantear con hechos. Desde diciembre de 1903 les interesaba alargar lo que podían hacer tras levantar el aparato del suelo. Los ensayos de 1904 habían abierto la posibilidad de dar una vuelta. En 1905 pudieron estudiar la duración de los recorridos y localizar qué se agotaba, qué se calentaba y qué ajustes de mando les daban margen mientras se movían. El resultado de octubre cuenta por dónde fue Wilbur, cuánto tiempo pudo hacerlo y por qué acabó en tierra. La utilidad de la máquina se iba viendo en esas operaciones, mientras los hermanos se preparaban para trasladar lo aprendido a otro lugar y enseñárselo a quienes tendrían que valorar su trabajo.
La pradera siguió siendo el lugar donde se había comprobado todo aquello. El puesto del piloto y la instalación de arranque todavía pertenecían a una máquina hecha para aquellas pruebas, con un modo propio de prepararla. La idea de que se estaba ante un avión que podía utilizarse tenía su apoyo en hechos que otras personas podían seguir. Había espacio para volver sobre una decisión y corregirla durante el vuelo. El recorrido de octubre dio tiempo a ver ese margen durante decenas de vueltas, y el último descenso permitió comprobar que, cuando se acabó la gasolina, el piloto todavía podía llevar el avión de vuelta al campo.
¿Qué cambió cuando otros tuvieron que juzgar sus vuelos?
¿Qué condiciones se acuerdan antes de probar un avión para su compra?
La junta que recibió la propuesta de los Wright en 1905 tenía que decidir si estaba ante una petición de dinero para probar un invento o ante la oferta de un aparato que ya podía volar. En enero, los hermanos habían recurrido al congresista de su distrito, Robert Nevin, para averiguar si el Departamento de Guerra tenía interés en una máquina voladora. La consulta llegó a la Junta de Armamento y Fortificaciones. En la contestación que volvió por medio de Nevin, la junta trató el aparato como si todavía tuviera que alcanzar un grado de desarrollo que permitiera usarlo. Esa circunstancia condicionó lo que consideró razonable pedir de sus fabricantes.
La reserva tenía un antecedente que importaba a quienes tenían que aprobar el gasto. El Ejército había ayudado a financiar los ensayos de Samuel Langley y la máquina de ese investigador había caído al agua en sus intentos de lanzamiento del otoño de 1903. Aunque aquellos ensayos no eran los de los Wright, mostraban lo fácil que resultaba desembolsar dinero por una promesa que la prueba acabaría desmintiendo. Tras esa experiencia, la junta se resistía a pagar nuevos trabajos experimentales. Para acercarse a ella convenía dejar visible cuál era la parte del esfuerzo que ya habían costeado los inventores y qué obtendría el comprador si aquella vez decidía seguir adelante.
Los hermanos tenían una ventaja difícil de hacer valer por carta. Habían pasado del arenal de Carolina del Norte a un campo próximo a Dayton donde podían volver a ensayar su aparato sin organizar una expedición cada vez. A medida que salían de nuevo, conseguían comprobar cosas que una sola arrancada apenas deja ver. Un piloto que regresa al campo tras un recorrido largo ha tenido que mantener el mando durante giros y correcciones. Quienes habían estado presentes podían hablar de eso. El problema era que la junta en Washington recibía escritos y que gran parte del conocimiento de la máquina seguía repartido entre quienes la pilotaban y quienes habían presenciado ensayos en Ohio.
El intercambio de octubre permite seguir el desacuerdo con mayor precisión. Los Wright ofrecieron una operación en la que la aceptación dependiera de vuelos de prueba y el precio se ajustara a las prestaciones. En su carta distinguieron el mínimo que se podía exigir en el ensayo de la cantidad de combustible que la máquina habría de poder llevar. Así aparecían dos datos que un comprador podía tratar por separado. Transportar combustible para cierta distancia era una capacidad que debía quedar incorporada al aparato. Recorrer un trayecto a una velocidad convenida era una acción que podía ponerse a prueba y cuyo resultado condicionaría la compra. Una lectura apresurada confundiría lo que decían poder ofrecer con lo que proponían demostrar ese día.
La junta pedía coste, plazo y material que permitiera juzgar la construcción. Los hermanos respondieron pidiendo antes qué requisitos debía satisfacer la máquina, y qué libertad conservarían para entenderse con otros gobiernos. Para ellos, el coste dependía del aparato que se les pidiera. Llevar a dos personas exigía un trabajo diferente al de un aparato para un piloto solo. Dejar que un Estado se reservara la invención cambiaba, a su vez, lo que podían esperar de los demás pedidos. Acordar una cantidad dejando esas dos cuestiones en el aire habría supuesto comprometerse por un trabajo y unos derechos que el comprador aún no había descrito por completo.
Al cierre de aquel intercambio, la junta seguía queriendo una demostración que permitiera establecer que el aparato podía realizar un vuelo horizontal llevando a una persona. Su decisión fue aplazar el momento de formular requisitos propios. Los hermanos, por su parte, ya habían indicado que podían acreditar la capacidad que afirmaban tener. Ahí se ve por qué una oferta bien definida puede quedarse parada. Podían estar de acuerdo en que la máquina debía demostrar su utilidad y seguir separados por la cuestión de qué comprobación bastaría para que valiese la pena redactar el encargo. Dar otra vez el mismo dato en una carta difícilmente resolvía una diferencia sobre quién podía darlo por probado.
Una parte de la dificultad venía de que el aparato era fácil de observar desde el campo, pero reproducir aquello en Washington exigía fijar día, lugar y condiciones. El vuelo dependía del tiempo y aún había que preparar y trasladar la máquina. Una vez que alguien había visto un recorrido suficiente podía hablar con más fundamento de lo que era razonable pedir en el siguiente. Antes de contar con esa experiencia, una oferta detallada servía para poner por escrito lo que aceptaba el fabricante. La misma oferta dejaba al comprador el trabajo de decidir si merecía la pena comprobarlo. El paso de los vuelos de Ohio a un acuerdo de compra ocurría cuando se podía señalar quién se ocuparía de ese paso y qué consecuencias tendría el resultado.
Durante 1907, el esfuerzo para vender los aparatos pasó también por Europa. Wilbur estuvo varias semanas en Francia negociando con ayuda de Hart O. Berg, vinculado a la firma que los representaba en el extranjero. Orville seguía en Estados Unidos durante una parte de esas gestiones. Se escribían y llegaban a intercambiar telegramas en clave para proteger lo que negociaban. Un mensaje breve era útil a tal distancia, pero dejar fuera una condición podía hacer que cada hermano entendiera una cosa distinta. Cuanto más se acercaba una negociación al precio o a los derechos que cederían, más importaba que ambos supieran qué promesa se había hecho y cuál seguía abierta. Las conversaciones con compradores distintos añadían términos, plazos y maneras propias de verificar el vuelo.
Ese mismo año empezó a moverse la posición del Gobierno estadounidense. El interés del Aero Club of America llegó al presidente Theodore Roosevelt y el departamento volvió a tratar la posibilidad de ensayar la máquina. A finales de 1907, el Cuerpo de Señales publicó unas condiciones que podían ponerse delante de cualquier aspirante. La oferta dejó de depender de que una oficina imaginara para qué serviría un avión descrito en una carta. Había un comprador que exponía qué esperaba que hiciera y se comprometía a observar ese desempeño. Los Wright podían utilizar entonces su experiencia previa para valorar si estaban en condiciones de ofrecerlo.
El contrato firmado en febrero de 1908 permite reconocer qué había cambiado desde la correspondencia de 1905. La aeronave tendría que ser capaz de transportar a dos personas, alcanzar cuarenta millas por hora y permanecer en vuelo al menos una hora. También debía poder tomar tierra sin sufrir daños graves. El importe base era de veinticinco mil dólares y el contrato daba un plazo de doscientos días. Cada uno de esos datos tenía una función. La velocidad se podía situar en un recorrido que permitiera medirla y la duración se podía cronometrar. Llevar a una segunda persona definía con qué carga tendría que funcionar. Que el aparato aterrizara en condiciones de seguir prestando servicio importaba a quien iba a comprarlo para utilizarlo otra vez.
El mismo contraste explica por qué la oferta francesa tuvo carácter propio. Allí los hermanos negociaban con personas dispuestas a explotar la máquina si Wilbur podía demostrar su funcionamiento. Poder seguir el resultado ante testigos era una necesidad compartida a los dos lados del océano. Los acuerdos cambiaban porque al otro lado de cada mesa había compradores y compromisos diferentes. Un contrato firmado por el Ejército estadounidense no bastaba para cumplir lo prometido en Francia. La aeronave y sus posibilidades eran la materia común. Las personas a las que debía responder cada hermano y los resultados que estas podían dar por buenos dependían del pacto alcanzado.
En la trayectoria que reconstruye David McCullough, buena parte del tiempo entre los vuelos de Ohio y las demostraciones de 1908 transcurre de ese modo, esperando una contestación, volviendo a escribir, viajando o precisando qué significaba una prueba para cada comprador. Durante esas gestiones los hermanos también obtuvieron en Estados Unidos su patente, en 1906. Proteger el sistema de control y preparar la venta resolvían problemas distintos. La patente se refería a la invención y a sus derechos. El contrato traducía lo que el cliente necesitaba a tareas que el aparato tendría que realizar. Incluso después de cerrar el precio base, cada condición de aceptación quedaba pendiente de algo que todavía debía ocurrir delante de quien había de reconocerla.
¿Quién decide qué hay que demostrar antes de una compra?
Un vuelo de una hora podría convencer a quien solo quisiera saber cuánto duraba la máquina en el aire. El Cuerpo de Señales del Ejército de Estados Unidos necesitaba, además, poder llevar a dos personas. Pedir que se comprobara una hora de vuelo con una persona a bordo habría dejado pendiente un aspecto que el comprador ya consideraba necesario.
El contrato de 1908 daba a los hermanos una manera de saber qué tendría que observar el comprador para aceptar la máquina. Podían preparar el trabajo a partir de esas condiciones y ocuparse del campo, el tiempo y las personas que tendrían que estar presentes. Para hacer una prueba así, el comprador ya ha debido explicar qué necesita hacer con lo que va a comprar. Eso puede ser difícil cuando quienes van a utilizarlo apenas saben todavía qué trabajo les resolvería.
El método Lean Startup, de Eric Ries, sigue otro recorrido hasta encontrar qué prueba resulta útil cuando un comprador aún tiene una decisión pendiente. El equipo de IMVU estaba construyendo un servicio de conversación con personajes que los usuarios podían manejar en la pantalla. Había dedicado meses a conectarlo con servicios de mensajería ya extendidos, pensando que la gente querría emplearlo con sus amigos. Al principio casi nadie descargaba el programa. El equipo consiguió que más personas lo descargaran y descubrió que las compras seguían siendo escasas. La nueva cifra decía algo sobre cómo llegaba la gente al programa y dejaba abierta la razón por la que pocos acababan pagando.
Ries y sus compañeros pudieron avanzar cuando empezaron a observar a personas que trataban de utilizar el programa. Así se encontraban en condiciones de examinar una suposición que habían aceptado antes de construirlo. Los usuarios podían seguir pasos distintos de los que el equipo había previsto. También podían abandonar el programa antes de llegar a la función en la que los responsables habían depositado tanta confianza. Observar esa parte del recorrido valía más para decidir qué estudiar a continuación que sumar descargas sin saber en qué se estaban convirtiendo.
En la negociación de los Wright, el comprador institucional pudo declarar de antemano lo que necesitaba comprobar. Para IMVU, una parte del trabajo consistía en averiguar qué lugar tenía realmente su servicio entre las tareas de quienes lo probaban. Los dos casos piden llegar a la decisión de la otra parte. El modo de hacerlo cambia cuando el destinatario dispone de una lista de condiciones y cuando el equipo todavía tiene que observar el uso para saber qué puede esperar. Preguntar a una sola persona cómo le gustaría que funcionara el programa ofrecería información distinta de ver qué hace cuando lo tiene delante. De la misma manera, medir la velocidad de un avión resuelve una parte de lo pedido por el Cuerpo de Señales y deja por comprobar cuánto tiempo puede mantenerse en el aire.
La diferencia afecta a lo que conviene prometer antes de la prueba. Aceptar que se entregará una máquina bajo unas condiciones determinadas permite preparar el aparato y organizar una comprobación reconocida por ambas partes. Si cambia una de las condiciones, cambia también la decisión que depende de ella. En un servicio que todavía está buscando su forma, prometer que la mayoría de las personas hará un uso determinado sería dar por resuelta la pregunta que las primeras observaciones deben aclarar. Allí interesa hacer espacio para que el uso sorprenda al equipo y le dé razones para cambiar la siguiente versión.
| Qué cambia en la decisión | La negociación de los Wright | El servicio que examina Eric Ries |
| Quién plantea la pregunta | El comprador fija condiciones para aceptar la entrega. | El equipo necesita averiguar qué harán quienes prueban el servicio. |
| Qué puede examinarse | Capacidad, duración, velocidad y aterrizaje. | Qué hacen los usuarios después de descargar el programa. |
| Qué sigue pendiente | Si la máquina cumple las otras condiciones o sirve en otro uso. | Por qué se detiene el uso y cuántas personas tienen esa dificultad. |
| A qué compromete | A preparar una entrega según un acuerdo escrito. | A poner a prueba una nueva versión a partir de lo observado. |
También importa lo que queda sin saber después de cada prueba. Si un comprador acepta la máquina bajo el contrato acordado, su decisión habla de las condiciones que eran necesarias para esa entrega. Otras personas podrán interesarse por volar en situaciones diferentes y exigir otras comprobaciones. En el caso de IMVU, conocer por qué alguien se detiene al usar el programa puede señalar un problema y aún quedar pendiente saber cuántas personas lo tienen y qué sucederá si se cambia el servicio para resolverlo. El dato conserva valor al mantener cerca la pregunta de la que salió.
Para los Wright, el paso visible entre ofrecer y entregar fue tener por escrito aquello que el Ejército quería examinar. A partir de ese acuerdo, los hermanos podían preparar el trabajo alrededor de una prueba que otra parte reconocería. Un comprador que todavía está explorando qué quiere necesitará otro recorrido antes de llegar a ese punto. Mientras siga abierta esa diferencia, conviene guardar por separado la evidencia de que algo se puede hacer y la que explica por qué alguien lo escogería. Una persona encargada de comprar fundas para un salón puede ver cómo queda una de ellas en la silla y pedir otra comprobación antes de encargar las demás.
Las fundas del salón grande
Irene cubrió la primera silla y alisó con las manos la tela que quedaba doblada junto al asiento. Había traído dos fundas al salón grande del centro para que Begoña pudiera ver cómo quedarían antes de encargar el resto. Las sillas eran distintas de las del salón pequeño y una de las fundas le había costado ponerla. La dejó puesta para que pudieran examinarla cuando llegase.
Begoña se acercó con una libreta y rodeó la silla. Se sentó para comprobar si la tela tiraba de algún lado. Después se levantó recogiendo de la mesa el vaso de plástico que habían dejado los de la reunión de la mañana.
—Aquí tenemos comidas los viernes y algún domingo. El lunes por la tarde, antes de la clase, las sillas tienen que estar listas —dijo, dejando el vaso en una bandeja—. ¿Se pueden lavar en la máquina de abajo?
—En la de nuestro taller sí. La tuya aún no la he visto.
Irene había calculado el precio contando con que el centro se haría cargo del lavado. Si les mandaban las fundas a ellos, tendría que buscar quién podía recogerlas y traerlas de vuelta. Se le ocurrió ofrecer una recogida los lunes, pero al mirar por la puerta vio a Manuel arrastrando el cubo hacia el pasillo y le preguntó cuándo podría dejarle una funda para probarla.
—Hoy tenemos lavadora de toallas a las cuatro —dijo Manuel—. Puedo meter la funda después y dejarla tendida hasta mañana.
—¿Y si el lunes os quedan diez o doce? —preguntó Begoña.
Manuel se paró junto a la silla y sacó la funda tirando primero de un extremo y luego del otro. Irene, que había puesto las suyas con las sillas separadas de la mesa, vio que aquella necesitaba levantarse un poco por detrás para que saliese la tela sin atascarse.
—Con una tanda me arreglo —dijo Manuel—. Si han manchado las de dos mesas y las de la fila de la ventana, el lunes me deja poco rato para lo demás. ¿Puedes contarme cuántas queremos de repuesto?
Begoña apuntó la pregunta en la libreta. Le interesaba tener las mismas fundas en todo el salón, pero el dinero que le habían aprobado solo alcanzaba para las sillas que tenían. Una compra de tela que acabara ocupando la lavadora durante toda la mañana le complicaría a Manuel las tareas del lunes. Le propuso que lavara las dos fundas de muestra donde iba a lavar las demás y que apuntara dónde las dejaba secando. Irene anotó qué funda había puesto en la silla de la ventana. Cuando saliese de la lavadora, volverían a probarla en esa misma silla.
A la mañana siguiente, Manuel llevó las dos fundas dobladas. La más estrecha se le había quedado agarrada al respaldo y pidió a Irene que la pusiera ella. Entre los dos consiguieron estirar la tela por debajo del asiento. Al incorporarse, Irene vio que el lado de la costura dejaba una pata a la vista. Manuel había lavado la otra funda en la misma tanda y las había tendido juntas. La segunda seguía cubriendo el asiento entero.
—El día de la comida quiero que se puedan quitar de una vez —dijo Manuel, subiendo la silla a la mesa—. Si para ponerlas hacen falta dos personas, habrá sillas sin preparar la primera vez que alguien falte.
Irene volvió al taller con la funda estrecha. Si soltaba el dobladillo y le daba más vuelta al respaldo, la silla de la ventana tendría sitio al colocarla. Avisó a Begoña de que podía preparar una nueva muestra con esa medida y entregársela para otro lavado. La otra funda se quedó en el salón para que Manuel la usara el viernes. Cuando terminara la comida podría recogerla con los delantales y averiguar si la quitaba con la misma facilidad después de que la silla hubiese pasado toda la tarde contra la mesa.
Begoña guardó el precio del pedido con las dos fechas en la libreta. Cerraría primero cuántas fundas tendrían que esperar limpias en el armario. El sábado volvió al salón y encontró la funda de prueba tendida junto a dos toallas. Fue al almacén a buscar la hoja que Manuel había dejado en el tablón. Allí había anotado en cuántas sillas había cambiado la tela al terminar la comida. Begoña contó los cambios y apartó en la libreta el precio de las fundas que tendría que poder dejar de reserva.
¿Qué demuestra un avión cuando gira y vuelve al punto de partida?
Antes del vuelo de agosto en Le Mans, quienes esperaban ver a Wilbur Wright tenían poca ocasión de comparar lo que se decía de los vuelos de Ohio con lo que podían observar por sí mismos. En Francia ya había personas que construían aviones, los pilotaban y discutían en los periódicos lo que cada máquina podía hacer. Al llegar Wright, aquellos pilotos contaban con sus propios ensayos y con una idea formada acerca de lo difícil que resultaba gobernar un aparato. El visitante traía una máquina que había cruzado el Atlántico por piezas. Para que la comparación llegara a hacerse necesitaba primero un lugar donde ponerla en condiciones y otro desde el que volarla.
En Le Mans le ayudó Léon Bollée, un constructor de automóviles que le ofreció sitio para trabajar. El espacio de un taller resolvía algo distinto a la demostración frente a espectadores. Allí se podían ver las piezas, reconocer qué había sufrido durante el transporte y ajustar lo que iba a sostenerse luego en el aire. David McCullough cuenta que preparar el aparato llevó bastante tiempo y que los mecánicos que ayudaban a Wright tenían que acostumbrarse a su manera de trabajar. Que el piloto dispusiera de unas manos dispuestas a ayudar no hacía innecesario que enseñara qué relación guardaba cada tarea con el funcionamiento que esperaba obtener.
El trabajo de preparación se prolongó durante junio y julio. Cuando llegó el día señalado, Wright aún dedicó tiempo a los últimos ajustes y comprobaciones. Había personas esperando, algunas acostumbradas a calcular lo que hacía un avión mirando cuánto se apartaba del punto de partida o cuánto tardaba en volver al suelo. A esa espera se le añadió la diferencia entre llevar piezas a un hipódromo y poner el aparato de una vez en condiciones de levantar el vuelo. En los vuelos que podía haber practicado en su país, un ajuste pendiente afectaba a la prueba y a quienes trabajaban allí con él. En Le Mans, cada demora era visible para gente que había venido a decidir qué crédito dar a lo que llevaba tiempo oyendo.
El 8 de agosto el avión salió del terreno de Les Hunaudières, al sur de Le Mans, y completó dos vueltas. El minuto y cuarenta y cinco segundos que se registró da una medida del tiempo, pero el recorrido explica por qué ese tramo corto podía hacer cambiar de opinión a quien lo viera. En un campo que se reconoce de una punta a otra es posible seguir dónde empieza la curva, por dónde sale de ella el aparato y si el piloto puede volver a orientarlo. Cada vuelta mostró un paso de una dirección a otra sin que el avión terminara en tierra al primer cambio. Una distancia larga en una sola dirección habría dado respuesta a otra pregunta.
Lo que alguien vio desde el suelo y lo que un comprador podía anotar en un contrato eran cuestiones cercanas. Si un piloto puede volver por el mismo campo tras girar, el aparato ofrece posibilidades para medir su duración sin que el público tenga que desplazarse con él. Si además repite el giro, quienes lo observan tienen más datos para distinguir una maniobra de un instante afortunado. Todavía quedaban por ver otras cosas. Llevar la máquina durante dos vueltas era diferente de sostenerla mucho rato con un pasajero. Una buena toma de tierra tampoco decía cuánto iba a resistir después de varias salidas. Esa tarde mostró que merecía la pena hacer preguntas más precisas sobre lo que vendría después.
La jornada siguiente en la que volvió a demostrarlo, el 10 de agosto, ofreció a los espectadores otra posibilidad de mirar el control. En uno de los vuelos dibujó ochos en el aire. Para pasar de la curva de un lado a la del otro, el avión ha de cambiar hacia dónde se inclina, y el piloto puede mostrar que recupera una posición desde la que empieza un giro nuevo. Era un recorrido que mostraba algo que dos vueltas en un solo sentido dejaban todavía pendiente. A quien miraba le daba además una prueba al alcance de sus ojos. Podía verse el cambio de lado sin necesidad de explicar cómo se movían los mandos que Wright llevaba consigo.
El campo de carreras, que había ayudado a seguir las primeras curvas, imponía sus propios límites a lo que allí se podía hacer. Wright trasladó sus vuelos al cercano campo de artillería de Auvours, más amplio y con menos obstáculos. El espacio adicional permitía preparar pruebas más largas y facilitaba el trabajo de seguir cada vuelta. Allí la asistencia creció hasta que hizo falta controlar el acceso con entradas. Ese cambio muestra cómo una demostración ofrecía un resultado distinto a quienes iban una vez a mirar y a quienes acudían para registrar si el piloto había cumplido una distancia o había mantenido el aparato en el aire durante el tiempo acordado.
Los ensayos que interesaban al grupo de inversores franceses exigían prestaciones que aquella primera tarde no se había propuesto medir. Derivaban de un acuerdo sobre los derechos de fabricar y vender el avión. Un vuelo largo con una segunda persona aportaba evidencia sobre el aparato bajo una carga que el solo peso del piloto no reproducía. En otoño, en Auvours, Wright hizo vuelos que permitían a los responsables del acuerdo comprobar ese rendimiento. En una exhibición pública alguien podía salir del recinto convencido de lo que había visto. Para cumplir lo firmado importaban también quién llevaba la cuenta, qué métrica precisaba el pacto y en qué condiciones se había conseguido.
Un pasajero añade peso, pero añade igualmente un testigo situado donde la gente que se queda abajo no puede estar. Esta diferencia ayuda a entender el interés de los vuelos que siguieron. Una persona a bordo podía contar la experiencia en el aparato y dar cuenta de cómo se sucedían las maniobras desde allí. Los encargados de registrar la prueba procuraban resolver preguntas que dependían de otra observación. Necesitaban saber por dónde había pasado el avión y cuánto tiempo había transcurrido en condiciones que permitieran comparar un vuelo con el siguiente. La experiencia del pasajero y el registro de tierra respondían a curiosidades distintas. Juntas ampliaban lo que podía conocerse de aquellas máquinas.
Wright continuó haciendo demostraciones en Auvours hasta el final de 1908. El último día del año realizó un vuelo de más de dos horas que le valió la Copa Michelin. Lo que se pudo registrar entonces tenía un alcance muy diferente al tramo visto en el hipódromo. Las dos vueltas de agosto permitieron reconocer la capacidad de girar y continuar. Una prueba de duración permitía contar cuánto tiempo podía mantenerse esa capacidad en uso seguido, mientras las vueltas acumulaban distancia. Los resultados posteriores ganaban sentido para un público que había aprendido a mirar un avión sin esperar que terminara su vuelo al llegar al borde del terreno.
Entre los compromisos con los compradores estaba asimismo la formación de pilotos, que llevó parte del trabajo a Pau en 1909. Obtener un buen registro con Wilbur a los mandos acreditaba lo que ese piloto y su aparato podían hacer. Enseñar a otra persona a subir, controlar la máquina y volver por su cuenta implicaba que el resultado empezara a salir de las manos de quien lo había conseguido primero. Para llegar a eso había que transformar movimientos que se veían desde el campo en tareas que alguien pudiera practicar acompañado. Los nuevos pilotos tendrían que reconocer por sí mismos cuándo hacer un giro y en qué momento acabarlo. Una vez que aprendieran, podían llevar la máquina a lugares donde el público jamás había visto volar a Wright.
Desde el campo de carreras se podía seguir con la vista cómo se acercaba el avión a la hierba y de qué lado volvía a aparecer. Un registro en una hoja daba una medida que podía salir de allí, conservarse y compararse con otra. Una persona que aprendía a manejarlo llevaba en cambio una capacidad que podía poner en uso. En la historia que cuenta McCullough, la demostración de agosto tiene un lugar propio entre esos modos de comprobar lo que había cambiado. Hizo que gente acostumbrada a discutir relatos de pruebas lejanas pudiera señalar una maniobra observada en su propio terreno y pasar a preguntarse durante cuánto tiempo, con qué carga y en manos de quién podía volver a realizarse.
¿Cómo se reconstruye un fallo de hélice en pleno vuelo?
Orville Wright recordaba unos golpecitos en la parte de atrás del avión al comenzar otra vuelta sobre Fort Myer. Al escribirle a su hermano semanas después, seguía sin poder decir si los había oído o si los había sentido sentado delante de las hélices. Desde allí podía advertir que algo cambiaba en el aparato y apenas tenía tiempo para saber qué lo había producido.
La fotografía de Orville Wright con Thomas Selfridge antes del despegue de Fort Myer pertenece a un día en el que una vuelta más podía parecer parte de un trabajo que ya se había visto repetir. Orville y Thomas Selfridge iban a subir en el aparato que los Wright habían llevado a Virginia para las pruebas del Ejército. Orville había volado solo y con pasajeros en las jornadas anteriores. Selfridge, teniente del Ejército, tenía experiencia en los trabajos de la aviación que empezaba a desarrollarse por entonces. Su presencia llegaba dentro de una serie en la que importaba comprobar qué podía hacer el avión al cargar con dos personas. Esa era la tarea que se podía reconocer antes del accidente.
La prueba del 17 de septiembre de 1908 tenía detrás un recorrido que David McCullough reconstruye con atención al cambio que había experimentado el campo en pocos días. Las primeras salidas de septiembre dejaron vuelos cortos y resultados desiguales. Otras duraron cada vez más y atrajeron a más público. Orville llegó a pasar más de una hora dando vueltas sobre el mismo terreno. La gente que pudo seguir esos vuelos adquirió una experiencia directa de algo que antes conocía por escritos y discusiones en los periódicos. El Ejército disponía de datos más concretos que al recibir la máquina. El aumento de duración mostraba capacidad para sostener el vuelo y permitía hacer la pregunta siguiente, sobre las condiciones en que podía llevarse a una segunda persona.
Para estudiar el accidente conviene dejar esa experiencia previa donde pertenece. Una vuelta anterior permite comprobar que una maniobra se había hecho. Da poca información sobre el estado de cada pieza en la vuelta siguiente. De igual modo, conocer la rotura final no obliga a entender los vuelos anteriores como avisos que quien estaba allí tendría que haber sabido leer. El día de la caída, el aparato había seguido más de una vez su recorrido por el campo antes de que Orville advirtiera algo distinto. Esa diferencia entre lo que venía ocurriendo y lo que comenzó a ocurrir tiene un lugar reconocible en el recuerdo del piloto. Acababa de pasar por una parte del recinto cuando percibió unos golpes leves detrás de él.
El piloto escribió a Wilbur el 14 de noviembre, semanas después de la caída. Había pasado gran parte de ese tiempo en el hospital y su hermano seguía al otro lado del Atlántico. La carta dispone lo sucedido según el orden en que el piloto lo percibió. Aparece primero un golpeteo cuya naturaleza no llega a precisar, seguido al poco por golpes fuertes y por el temblor de la máquina. La utilidad de ese recuerdo consiste en preservar ambos momentos. La sospecha de que una pieza se había roto se formó en una situación en la que le llegaban avisos desde atrás y él debía ocuparse de lo que hacía el avión delante. Contarlo de ese modo conserva la diferencia entre recibir el aviso y tener la posibilidad de examinar la avería.
Orville recordó que cortó la potencia. En el aparato aún quedaban el movimiento que llevaba, el aire que iba recibiendo al bajar y las consecuencias de lo que se hubiera soltado o roto. La máquina empezó a caer y los mandos no le devolvieron el dominio del vuelo. Que llegara a enderezarse en parte antes de chocar forma parte de su relato, aunque ese tramo admite maneras diferentes de estimar el tiempo y la altura. Desde fuera, un testigo podía describir la inclinación que vio o dónde le pareció que había empezado la caída. La sensación de tiempo de quien iba a bordo servía para entender su experiencia, pero daba una clase de medida distinta a un registro tomado desde tierra.
El examen del aparato abrió otra posibilidad. Entre los restos se pudo observar la pala de una hélice rota. La avería está relacionada en los registros históricos con el daño en el sistema de control de atrás y con la caída. En la reconstrucción que recoge la biografía, una parte del conjunto de la hélice y los elementos que llevaban movimiento al timón están involucrados. La existencia de la pala rota y la pérdida del mando están bien respaldadas. La fotografía de una pieza en tierra, por sí sola, deja pendiente el orden completo en que sufrió daño cada elemento. Ese orden se estudia junto con lo que vio la gente y lo que escribió el piloto. La suma de esas huellas da más información que una imagen tratada como explicación completa.
En la época hubo personas que dedicaron tiempo a discutir ese orden. Profesionales y experimentadores escribieron sobre qué pudo preceder a la rotura y cómo pudo afectar una pieza dañada a las demás. Algunas de esas explicaciones daban más importancia a lo que sucedió con un cable y otras tomaban la pala rota como punto de partida. Las descripciones de las instituciones que conservan la historia del aparato consideran la rotura de la hélice un elemento decisivo. Darle ese lugar permite explicar el accidente con lo que se conserva, sin atribuir certeza a cada instante del descenso. En particular, carece de utilidad convertir las distintas estimaciones de altura en un dato único que ningún testigo pudo obtener con la facilidad con la que luego se anota una cifra al lado de otras.
El traslado de los dos hombres heridos abre otra parte de la historia. Thomas Selfridge murió ese día a causa de las lesiones y figura como la primera víctima mortal de un accidente en un avión con motor. Orville sobrevivió a una fractura grave en la pierna y a otras lesiones, y tuvo por delante semanas de convalecencia. Dentro del campo había terminado una prueba. Lo que quedaba por hacer a partir de esa tarde afectaba a la familia de Selfridge, a quienes atendían al piloto y a los responsables de decidir si quedaba pendiente el encargo del Ejército. El mismo golpe produjo consecuencias distintas para personas que antes de la salida tenían motivos diferentes para estar junto al avión.
En Francia, Wilbur se enteró al día siguiente. Tenía vuelos que preparar, pero interrumpió sus demostraciones durante varios días. Desde esa distancia podía recibir noticias y luego una explicación más larga de su hermano. Durante un tiempo, lo que podía saber de la tarde de Fort Myer dependía de los mensajes que salían de allí y de la información que cada persona hubiera tenido ocasión de recoger. Ese intervalo da sentido a que la carta de noviembre fuese más que una nueva noticia sobre la caída. Abría un relato en el que podía seguir la vuelta que venía haciendo el piloto, cómo distinguió los golpes y qué dejó de poder gobernar. Le daba acceso a una experiencia que los telegramas sobre el estado de los heridos difícilmente podían llevar al otro lado del océano.
El Ejército aplazó las pruebas después de perder el aparato. La labor de quienes habían tomado nota de los vuelos anteriores mantuvo su valor, porque registraba qué se había llegado a hacer en condiciones determinadas. Las partes de la prueba que faltaban por cumplir requerirían otra máquina y nuevas salidas. Conservar separados esos trabajos evita que el regreso borre lo que había ocurrido. En septiembre, había sido posible medir el tiempo que el aparato se mantenía en el aire. Tras la caída, hizo falta averiguar cómo podía perderse el control durante una vuelta que hasta poco antes se parecía a otras del mismo vuelo. Los dos datos se obtienen de maneras distintas y afectan a decisiones distintas.
En la biografía, el accidente deja más huellas que una cifra de altura o una frase sobre la causa. Puede seguirse al piloto a través de su recuerdo, observar en las fotos el lugar que ocupaba cada hombre y saber por los trabajos de después qué daños se comprobaron. Entre esas huellas hubo cosas que nadie pudo registrar desde el sitio donde estaba. Precisar qué aporta cada una permite leer la tarde de Fort Myer sin reducirla a una demostración que salió mal. Al final de la cuarta vuelta se había perdido el mando del aparato. Cuando Orville retomó el relato en la carta a su hermano, lo primero que quiso poner en orden fue lo que había alcanzado a notar antes de esa pérdida.
¿Quiénes ayudaron a sostener el trabajo y qué exigieron las demostraciones?
¿Cómo se organiza una familia cuando alguien pasa mucho tiempo fuera?
Katharine Wright había terminado sus estudios en Oberlin y daba clase en el instituto Steele de Dayton cuando sus hermanos empezaron a pasar largas temporadas fuera de casa. Ella tenía su jornada de trabajo y podía enterarse de lo que Wilbur y Orville habían hecho cuando le llegaba una carta. Si necesitaban conocer algún asunto de Dayton durante una ausencia, Katharine podía contestarles desde la ciudad en la que seguía dando clase.
El trabajo que hacía en casa venía de antes de sus años de profesora. Tras la muerte de Susan Wright, en 1889, Katharine asumió responsabilidades en la casa, particularmente durante las ausencias del padre. Más adelante alternó esas tareas con su formación y su trabajo de profesora. Cuando Wilbur y Orville salían para realizar sus ensayos, las cartas permitían que alguien en Dayton tuviera noticia de lo que habían encontrado y que ellos se enteraran de asuntos que seguían activos en casa. Con el tiempo, aumentaron las peticiones de información y otras cartas que necesitaban respuesta. Atender parte de esa correspondencia permitía que asuntos concretos siguieran su curso cuando quienes volaban se encontraban fuera. Había tiempo para contar cómo avanzaban las pruebas y para tratar cosas corrientes que no perdían importancia por ocurrir lejos del avión. Por eso las cartas de sus hermanos a Katharine y al padre sirven para conocer la vida de los tres, con lo que a cada uno le ocupaba en ese momento.
En septiembre de 1908, un aviso procedente de Virginia interrumpió aquella manera de estar al tanto. Orville acababa de sufrir un accidente en Fort Myer. Katharine reunió lo que necesitaba para salir de Dayton y avisó a la directora del instituto de que iba a faltar durante un tiempo que apenas podía prever. Los profesores que siguieran allí tendrían que ocuparse de las clases. Después viajó en tren para ver a su hermano en el hospital. Se conservan cartas suyas de aquellos días. David McCullough puede seguir gracias a ellas una parte de la historia de los vuelos que queda fuera de las fotografías tomadas en el campo. Puede contar lo que el accidente pidió de una persona que tenía su propio horario y de quienes se ocuparon del instituto al quedarse ella con su hermano. La distancia que en otras ocasiones salvaba con una carta exigió aquel día que una persona viajara. Por eso tienen importancia aquí las horas que siguieron a la noticia, cuando unos recibieron el aviso en Dayton y otros prepararon la llegada de Katharine al hospital.
La diferencia en Fort Myer fue que uno de los que habitualmente podía escribir para contar cómo se encontraba estaba gravemente herido. Al llegar al hospital, Katharine pudo informarse por quienes lo atendían y observar qué necesitaba a lo largo del día. Una carta suya del 22 de septiembre, dirigida a su amiga Agnes Osborn, cuenta el estado de Orville en los primeros días. Es una huella escrita cerca de lo ocurrido y desde el lugar donde se estaba recuperando. Su valor consiste en que la información se va reuniendo mientras se presta la ayuda. No hace falta atribuirle pensamientos que no dejó escritos para reconocer que tuvo que ajustar lo que hacía a medida que tenía noticias nuevas.
Durante la estancia hubo noches que Katharine pasó junto a su hermano. David McCullough explica que le preocupaba lo que podía suceder entre una visita y otra del personal cuando Orville estaba desorientado. Atender ese periodo era un trabajo que exigía su presencia allí, mientras el tratamiento seguía en manos de quienes tenían la preparación para prestarlo. También se ocupó de correspondencia y llegó a preparar comida para él cuando vio que lo que comía podía estar añadiéndole molestias. Cada una de esas tareas respondía a una necesidad distinta. Como había ido pensando en una ausencia prolongada, tuvo margen para descubrir cómo cambiaban esas necesidades en lugar de confiarlo todo a una visita.
Algunas consecuencias del accidente ocurrían fuera de la habitación. El teniente Thomas Selfridge había muerto a causa de las lesiones y las personas que lo conocían tenían que despedirlo. Katharine asistió a su funeral en representación de Orville. El piloto seguía hospitalizado y su hermano Wilbur estaba en Francia, a un océano de distancia. El gesto tenía una función diferente de las labores que hacía junto a la cama. Una persona podía ocupar ese lugar en nombre de quien no podía ir y, una vez cumplido, volver al lugar donde seguía haciendo falta su presencia. En la misma semana podían convivir el cuidado de un herido y el respeto por la pérdida que había sufrido otra familia, sin que uno reemplazara al otro.
A finales de octubre, Orville pudo emprender el regreso y Katharine viajó con él a Dayton. Salir del hospital permitía recuperar una parte de la vida que habían dejado en Ohio. El trabajo que llevaba meses siguiendo Wilbur en Francia continuaba al mismo tiempo. Su hermano había obtenido allí resultados cada vez más largos y necesitaba preparar demostraciones y enseñar a manejar el avión. La pregunta de si podían volver a reunirse pasó de las cartas a un viaje cuando Orville estuvo en condiciones de hacerlo. En enero de 1909, Katharine y él llegaron a Francia. La distancia que había separado a los tres durante la convalecencia se podía recorrer ahora sin que el viaje tuviera el fin urgente de septiembre.
En Pau, donde Wilbur continuó volando, Katharine encontró otro tipo de tareas. Las personas que acudían querían conocer a los hermanos, entender la máquina y saber cuándo volvería a volar. Atender una conversación dependía de quién tenía el tiempo y la facilidad para sostenerla mientras el piloto debía ocuparse de sus preparativos y de la formación. Katharine aprendió francés y pudo hablar con personas a las que llegaba con mayor facilidad de ese modo. En las cartas de aquel periodo hay noticias de las visitas, de los desplazamientos y de la vida que iba organizándose alrededor del campo. Aparece un trabajo de trato con la gente que era difícil de ver cuando toda la atención se dirigía hacia el punto donde el avión despegaba.
Su lugar en aquella etapa se entiende mejor si se mantienen visibles las tareas de cada cual. Las soluciones para el equilibrio del avión, el diseño del aparato y las horas necesarias para pilotarlo ocupaban a quienes ensayaban el vuelo. La ayuda de Katharine estaba respaldada en otros lugares de la historia, en lo que asumió en casa, lo que siguió por carta, la estancia junto a Orville y la relación con las personas que se acercaron a ellos durante el viaje. Atribuirle una parte de los cálculos del aparato exigiría pruebas distintas. Limitar el relato a los cálculos dejaría fuera un trabajo cotidiano que ayuda a entender cómo continuó el esfuerzo cuando uno de los dos pilotos estuvo meses sin poder llevar su vida como antes.
A esa diferencia hay que añadir que una tarea de apoyo cambia según el momento. Reunir y trasladar noticias era útil cuando los tres estaban separados. En el hospital, saber lo que había ocurrido podía ayudar a hablar con la gente que acudía, aunque allí era necesario permanecer al lado de quien estaba recuperándose. En Francia, donde convivían de nuevo, lo que había que sostener incluía visitas y conversaciones que ocupaban tiempo en días de demostración. Es fácil leer todos estos trabajos como gestos de buena disposición y perder la oportunidad de ver qué obligación asumió Katharine en cada sitio. La biografía los deja aparecer cuando la vida de los hermanos depende también de acciones que ocurren fuera del campo.
La decisión tomada en Dayton en cuanto llegó el telegrama permite ver el origen de esa parte del relato. Avisar en el instituto hizo posible que Katharine cruzara la distancia hasta Virginia y permaneciera allí mientras el regreso seguía pendiente. Más tarde, acompañar a Orville a Francia abrió un trabajo distinto, que dependía de poder estar los tres en el mismo lugar y de tratar con las personas que querían conocerlos. En los documentos que usa McCullough, su nombre está escrito tanto en direcciones y firmas de cartas como en el relato de lo que hicieron quienes acudían a ver volar a Wilbur. Leer unas huellas junto a las otras permite seguir qué cambió para ella cuando pasó del aula de Dayton al hospital y, meses después, al campo de Pau.
¿Por qué conviene medir la velocidad de un avión en la ida y en la vuelta?
Orville Wright volvió al campo de Fort Myer en el verano de 1909 al mando de un avión que se había construido para terminar unas pruebas pendientes. El Ejército tenía que averiguar qué podía hacer la máquina con una segunda persona a bordo antes de recibirla. Volar con ella el tiempo convenido y alcanzar cierta velocidad eran asuntos relacionados, pero requerían ordenarlos de una manera que permitiera hacer las dos comprobaciones. Los hermanos sabían por experiencia que los resultados de los primeros días podían quedar lejos de lo que la máquina llegara a hacer pasadas varias semanas. Si el avión se mantenía en el aire con un pasajero, aún quedaba por medir a qué velocidad podía llevarlo hasta un punto marcado de antemano y traerlo de vuelta al campo.
El aparato de 1909 reemplazaba al que se había destruido en septiembre del año anterior. Conservaba el tipo de motor de la versión anterior, pero los Wright habían cambiado el área de las alas y revisado el timón y parte del sistema de cables. El regreso implicaba así probar un conjunto distinto. Un cambio de superficie podía modificar cómo se comportaba el aparato y qué trabajo le costaba al piloto manejarlo. En cuanto lo tuvieron otra vez en el terreno, cada vuelo de preparación debía servir para comprobar que aquella máquina respondía como esperaban. Los vuelos del año anterior habían mostrado ya cuánto podía durar un aparato de los Wright en el aire. Para los responsables de la aceptación, todavía había que observar qué hacía el que recibirían al final de la prueba.
En junio hubo una jornada en la que miles de personas se acercaron para ver el primer vuelo. El viento mantuvo a todos esperando durante horas y los hermanos acabaron dejando el intento para otro día. Un espectador que había hecho el viaje al campo podía salir de allí con una sola certeza, la de que el avión no había despegado. Para quienes tenían que ponerlo en marcha, ese aplazamiento conservaba la ocasión de probar por primera vez la máquina con un tiempo más adecuado. Evitar que la expectación del público decidiera la salida mantenía abierto el trabajo que podían hacer después. Era una espera costosa para quienes habían acudido, pero una salida precipitada podía añadir un problema que luego resultara más difícil de separar del funcionamiento del avión.
Cuando empezaron los vuelos de preparación, el aparato todavía dio muestras de que necesitaba ajustes. A comienzos de julio se paró el motor en el aire y Orville logró bajar planeando, aunque la toma de tierra estropeó parte de la tela de un ala y dañó los patines. En un aparato que aterrizaba sobre esas piezas de apoyo, los daños podían impedir la salida siguiente aunque el trabajo del piloto hubiera permitido llegar al suelo. Reparar la máquina devolvía la posibilidad de ensayar. Dar por buena una prueba requería algo más que verla salir de nuevo del taller y cruzar el campo. Había que conseguir que los resultados fueran suficientes bajo las condiciones que iba a utilizar el Ejército para decidir.
El 27 de julio, Orville despegó con el teniente Frank Lahm. Uno podía gobernar el vuelo y el otro ocupar el asiento que la máquina debía poder llevar además del piloto. Permanecieron en el aire más de una hora y doce minutos. El campo podía verse una y otra vez mientras duró el vuelo y el reloj ayudó a distinguir el momento en que la salida alcanzó la hora exigida del tramo que lograron añadirle. Esa comprobación combinaba duración y carga. Quedaba por hacer otra que no se resolvía prolongando esas vueltas. Para medir la velocidad sobre una distancia conocida, resultaba útil definir un recorrido con una salida y una marca que quedara a suficiente distancia del campo.
El teniente Benjamin Foulois acompañó a Orville en esa prueba el 30 de julio. El punto de vuelta era una colina próxima a Alexandria. Un globo sujeto allí servía para reconocer el lugar desde el aire. De ida había aproximadamente cinco millas y el regreso añadía otra distancia similar. Los tramos daban dos lecturas del mismo aparato moviéndose en sentidos distintos. La velocidad sobre el terreno que se anotó camino de la colina rondaba las treinta y ocho millas por hora. En el regreso superó las cuarenta y siete. La medida aceptada del conjunto se situó cerca de cuarenta y dos y media, por encima de la referencia de cuarenta. Esas diferencias muestran por qué era insuficiente escoger el tramo que daba el número más alto y presentarlo como si describiera todo el vuelo.
La velocidad podía depender de cómo se moviera el aire con relación al aparato. Quien llevaba los mandos seguía teniendo que orientarse, corregir la marcha cuando fuese necesario y volver al campo. Llegar a una marca fijada permitía comparar tiempos sobre una distancia que conocían las personas situadas en tierra. Medir también la vuelta ayuda a que la facilidad o la dificultad de avanzar en una sola dirección no se convierta en la única información disponible. Las anotaciones tomadas por quienes podían ver los puntos del recorrido y el tiempo que observaba Foulois a bordo tampoco tenían por qué coincidir hasta el último decimal. Lo que podían establecer era si aquel vuelo había superado las condiciones por las que se había hecho.
En 1909, los resultados del 27 y del 30 de julio sumaban dos comprobaciones que no podían intercambiarse. Permanecer más de una hora con Lahm probaba que el aparato podía sostener un vuelo prolongado llevando a otra persona. Recorrer el camino de ida y vuelta con Foulois permitía saber qué velocidad había alcanzado sobre el recorrido convenido. Si el avión solo hubiese hecho la primera salida, habría quedado sin medida el ritmo sobre una distancia marcada. Si se hubiera limitado a hacer la segunda, el comprador seguiría sin saber si podía mantenerse en el aire durante la hora que necesitaba. Aceptar el avión implicaba disponer de las dos respuestas.
El 2 de agosto, el Ejército aceptó formalmente la máquina. Pagó treinta mil dólares, cinco mil más que el precio base debido al resultado de velocidad. El dinero adicional dependía de lo que había pasado en el recorrido, aunque para recibir el aparato también importaban las condiciones que se habían comprobado antes. En esa diferencia se puede ver cómo funcionaba el ensayo. Parte del precio se ajustaba por un dato que tenía una prueba propia. El aparato, en cambio, se entregaba al completar un conjunto de condiciones que describían diferentes cosas que el comprador quería que pudiera hacer. La aceptación formal permitía pasar al trabajo de utilizarlo. El nombre con que entró en el inventario del Cuerpo de Señales, Avión número 1, registraba esa entrada en servicio. Todavía faltaba decidir en qué campo se harían las clases.
El trabajo que siguió ayuda a entender por qué recibir la máquina no era lo mismo que disponer de pilotos que pudieran volarla. Wilbur enseñó en College Park a oficiales del Ejército. Allí hacía falta que personas que hasta entonces habían visto o acompañado vuelos practicaran las maniobras desde el puesto de mando. Quien acompaña puede mantenerse en su sitio y observar el recorrido. Un aprendiz necesita enterarse de cómo responde el aparato cuando actúa, y de qué correcciones puede hacer cuando esa respuesta se aparta de lo que espera. Cuanto mayor era el número de tareas que la máquina podía realizar, más importaba que alguien aprendiera a seguirlas en su orden y a detener una salida si no podía hacerla en condiciones.
Al cerrar esta parte de la historia, David McCullough sitúa la entrega en un verano en el que ya se estaban haciendo vuelos importantes en otros países. La cuestión que Fort Myer permite seguir tiene, con todo, unos límites propios. Hay un avión concreto, dos días de pruebas con acompañantes distintos y un comprador que debe pronunciarse sobre condiciones conocidas de antemano. Las vueltas sobre el campo y el recorrido hacia Alexandria se vuelven legibles cuando se sabe qué pregunta tenía que contestar cada uno. En julio, aquel aparato sirvió tanto para comprobar la duración de un vuelo con dos personas como para ponerle una medida al viaje de ida y vuelta. Después de que el Ejército lo aceptara, quedaba conseguir que otras manos pudieran realizar una parte de ese trabajo.
¿Para qué se usó una canoa en los primeros vuelos sobre el agua?
Cuando el avión de Wilbur Wright salió de Governors Island el 29 de septiembre de 1909, llevaba una canoa bajo las alas para ayudarle a flotar si tenía que bajar al puerto. En un campo conocido, una avería podía dejar el aparato en tierra a poca distancia del punto del que había salido. Al llegar al agua, la misma avería podía obligar al piloto a descender lejos de la orilla. La diferencia entre aquellos dos lugares explica qué hacía una embarcación en el avión.
La posibilidad de bajar al agua se había planteado antes de que Wilbur empezara a probar el aparato en la isla. A diferencia de los vuelos en un terreno abierto, atravesar el puerto podía obligarle a bajar con agua bajo el avión y la orilla a cierta distancia. Su carta de septiembre a Orville muestra que había considerado más de una manera de prepararse para esa posibilidad. Descartó unos tubos de goma y se decidió por llevar una canoa, que dispuso bajo el aparato con ayuda del mecánico Charlie Taylor. La canoa ganaba visibilidad por su color y por lo extraño que resultaba verla debajo de las alas. Su función dependía de una eventualidad distinta de la que el público esperaba presenciar, la de que el piloto tuviera que acabar el vuelo fuera de tierra firme.
El puerto en el que Wilbur podía necesitar la canoa era el lugar al que iba a acudir buena parte del público. Habría gente en los muelles, en el extremo de Manhattan y en las cubiertas de los barcos. El viaje formaba parte de la celebración de Hudson y Fulton, en la que Nueva York recordaba la entrada de Henry Hudson en esas aguas y el viaje del barco de vapor que hizo famoso a Robert Fulton. La conmemoración tenía buena parte de su actividad sobre el agua. Por allí circulaban barcos y llegaban personas que acudían a presenciar un programa que duraba varios días. La presencia de un avión en unas fiestas que miraban a la historia de la navegación permitía comprobar, durante unos minutos, qué forma podía tener un viaje por encima de la superficie que hasta entonces había unido aquellos lugares. El público disponía de referencias propias para seguirlo porque conocía el puerto o podía ver qué hacían los barcos a su paso.
En la isla habían preparado sendos hangares para Wilbur y Glenn Curtiss. Estos trabajos llegaban después del encuentro aeronáutico de Reims, celebrado en Francia aquel verano. Curtiss había ganado allí la prueba de velocidad y él y Wright venían de vivir maneras distintas de presentar un avión en público. En Reims, una competición permitía comparar pilotos y máquinas según las medidas que interesaran a cada premio. En Nueva York, iban a volar dentro de un programa cuya parte principal se desarrollaba alrededor del puerto. El resultado que se esperaba reconocer era fácil de describir y difícil de anunciar con precisión hasta que llegaran las condiciones para hacerlo. Iban a ver un avión pasar por su ciudad.
Esa dificultad dio una función a otra clase de preparación. El vuelo podía empezar en cualquier momento en que el piloto y quienes lo ayudaban considerasen que estaban dadas las condiciones. Las personas de los barcos y las de tierra no tenían forma de vigilarlo desde cerca. David McCullough explica que se había acordado utilizar un aviso por telegrafía sin hilos desde la isla hacia los buques. El aviso llegaría a barcos que podían alzar banderas como señal para otros y para quienes miraran desde la orilla. El público podía advertir el movimiento y dirigir la vista hacia el punto por el que iba a aparecer el aparato. La comunicación formaba parte de la demostración porque el hecho que les interesaba duraba pocos minutos y el piloto podía estar a distancia de buena parte de sus espectadores.
La primera salida de Wright aquel 29 de septiembre fue una vuelta de práctica sobre la isla. Al regresar, avisó de que iba a salir de nuevo. Esa segunda vez atravesó parte del puerto, rodeó la estatua y volvió a Governors Island. Para una persona situada lejos del avión, la estatua ofrecía un punto que permitía distinguir hacia dónde iba y en qué momento volvía a aparecer tras el giro. El relato del vuelo podía empezar por el lugar de salida, seguir por lo que había quedado a un lado del recorrido y terminar donde el avión había tomado tierra. La publicación de una imagen del vuelo en la portada de Harper’s Weekly hizo que quienes no estaban en Nueva York pudieran reconocer el momento por el mismo punto de referencia.
En la bahía coincidían maneras distintas de ver lo ocurrido. Desde el agua, quienes iban a bordo de un barco podían situar el avión con respecto a su cubierta y a la dirección que llevaba el barco. Desde tierra, la misma máquina se veía pasar sobre espacios que indicaban cuánto se había apartado de la isla antes de regresar. La gente que estaba en el transatlántico Lusitania tuvo el avión cerca al pasar por el puerto y desde sus cubiertas saludaron al piloto. El conjunto de esas miradas explica por qué el recuerdo del vuelo se podía unir al de una ciudad y su puerto, en lugar de quedar reservado a quienes sabían cómo se ponían en marcha las dos hélices.
El trayecto alrededor de la estatua dejó pendiente otra parte de la demostración. La promesa de seguir el Hudson dependía de encontrar el momento de despegar. El viento mantuvo en tierra los aparatos durante dos días y Curtiss se marchó para atender otro compromiso. El 4 de octubre, Wilbur salió de nuevo con la canoa sujeta al avión. Esta vez llevaba una pequeña bandera enviada por Katharine, que le había pedido que la llevara al volar sobre Nueva York. El recorrido empezó de manera parecida al anterior, con mensajes enviados desde la isla y señales que alertaban a quienes estaban alrededor. A partir de ahí llevó al piloto a un entorno distinto, siguiendo el río junto a los edificios de Manhattan.
Según contó después, las corrientes de aire que salían de los edificios altos modificaron lo que podía hacer. Bajó y se acercó al lado de Nueva Jersey. Era un ajuste que alguien podía ver desde un edificio o desde una embarcación y que desde el avión tenía que resolver Wilbur sin dejar de seguir el terreno. A la altura del monumento funerario de Ulysses Grant cambió de rumbo y regresó por el río. El trayecto completo llevó algo más de media hora. Esa medida añade un dato sobre la duración, mientras los lugares que se conservan en el croquis del recorrido ayudan a seguir su forma. Poder reconocer sobre el mapa dónde giró importa porque, durante parte de ese tiempo, la máquina se encontraba lejos de las personas que la habían visto salir.
El vuelo por el Hudson da así otra medida de lo que significaba mostrar el aparato en 1909. El alcance se dejaba seguir a través de la distancia entre dos lugares de la ciudad. La exposición a las corrientes de aire dependía de lo que iba pasando mientras el piloto volaba sobre ese terreno. La proximidad de barcos y edificios ayudaba a los observadores a saber dónde estaba, pero le ofrecía al aviador una ruta distinta de la que podía ensayar en una pradera. Lo que servía para que el público reconociera la trayectoria podía traer consigo una dificultad adicional para el piloto. Al aterrizar en la isla, podía describir por qué el recorrido visto desde tierra había variado y cuáles habían sido las condiciones al pasar de la bahía al río.
Un miembro de la organización pidió a Wilbur que dibujara el recorrido. Al pasarlo a un papel, hizo que personas que no habían estado a bordo pudieran seguirlo más tarde. El croquis conservó puntos que alguien de Nueva York podía situar. Junto a ese papel quedan las fotografías, las crónicas y las cartas que describen otras partes del trabajo, desde la canoa que se montó antes de salir hasta la manera en que se extendió el aviso. Juntas permiten entender cómo una demostración salió de un campo con acceso restringido y llegó a verse desde las ventanas, los barcos y los muelles. El avión tuvo que seguir una ruta posible. La gente del puerto pudo encontrar un punto conocido y descubrir que la máquina aparecía de nuevo más allá de él.



























