Libera tu magia
Elizabeth Gilbert siguió escribiendo durante los años en los que se ganaba la vida con otros trabajos. Dedicaba a sus cuentos el tiempo que podía sacar de la jornada y mandaba lo que terminaba a las revistas. Entre un envío y una respuesta podía pasar un tiempo en el que seguía necesitando pagar sus gastos. Para eso contaba con el sueldo. Un cuento podía volver sin publicar y, mientras tuviera horas para escribir, podía abrirlo de nuevo o ponerse con el siguiente.
En Libera tu magia, Elizabeth Gilbert vuelve a esos años para explicar qué podía pedirle a un cuento una vez que se sentaba a escribirlo. Si se ocupaba de decidir cómo seguiría una conversación, podía emplear el tiempo disponible en probar hasta dónde llegaban quienes hablaban. La utilidad de aquel rato se veía al leer lo que tenía delante y descubrir si la conversación servía para hacer avanzar la historia. La pregunta de si alguien pagaría por leerla se podía dejar para cuando hubiera un cuento que ofrecer. Resolverla de antemano le habría exigido adivinar la respuesta de una persona que aún no tenía el cuento en sus manos.
La posibilidad de dedicarle tiempo a una ocupación que atrae se extiende, en el libro, a quien empieza sin pensar en vender lo que haga. Si quiere aprender a trabajar con un material, puede descubrir qué le gusta probando cómo se comporta al juntarlo con otro. Esa parte de lo que aprende viene de manejarlo, y puede darle ganas de volver aunque los dos trozos que haya unido queden en casa. Si más adelante necesita vender alguna pieza, tendrá que mirar también el coste de los materiales y lo que alguien querrá pagar. A esa decisión llegará sabiendo cosas que antes del primer intento solo podía imaginar. Ya podrá comparar lo que tendría que hacer para atender un encargo con la manera en que prefiere trabajar cuando el tiempo y las piezas son suyos.
Para llegar a saberlo, la persona necesita tiempo en el que pueda ocuparse de esa tarea. A Elizabeth Gilbert le había tocado aprender a encontrar esas horas sin dejar de acudir al trabajo del que vivía. En su caso, el sueldo le permitía pasar una tarde intentando que funcionara un cuento que quizá nadie le compraría. La jornada que tenía que cumplir seguía dejándole un margen del que debía ocuparse. Eso explica que, al hablar de hacer un trabajo propio, dé valor a cosas que quedan fuera del resultado, como tener cubiertos los gastos y saber cuándo se podrá volver a sentar. Si hubiera contado con cobrar enseguida por lo que escribía, cada respuesta que tardase en llegar le habría puesto más difícil reservar el rato siguiente.
Tener tiempo para sentarse a escribir deja a la vista una dificultad que el sueldo no puede resolver. Todavía hay que abrir el borrador y ver qué trabajo queda por hacer. Para quien escribe, sentarse con el borrador a la vista significa descubrir qué partes entiende aún mal y cuáles pueden quedarse tal como están. Cuanto más tiempo lleve esperando para leerlo de nuevo, más fácil será imaginar que ahora tiene que resolverlo entero. Elizabeth Gilbert cuenta con esa incomodidad cuando habla de hacer un trabajo propio. La persona puede abrir el manuscrito y descubrir que una parte concreta sigue sin funcionar. A partir de ahí ya tiene una decisión que está a su alcance, como volver a una conversación y ver qué necesita saber quien acaba de entrar. La duda acerca del libro entero sigue existiendo. En esa tarde puede trabajar con lo que ha podido ver en una página.
El miedo también puede aparecer al pensar en quién va a ver lo que uno ha hecho. Un borrador entre las manos se puede volver a corregir. Cuando otra persona lo recibe, la lectura ya ocurre en una parte del trabajo a la que el autor no tiene acceso. Puede preguntarle qué ha entendido o qué le ha costado seguir, y la respuesta le dará información que hasta entonces le faltaba. Quien lo escribió tendrá que pensar qué puede hacer con ella. En el libro, apartar el trabajo de la idea que uno tiene de sí mismo deja sitio para ese tipo de respuesta. Si lo que falla es un pasaje, se puede volver al pasaje. El comentario sobre esa parte pesa de un modo distinto cuando describe un problema del trabajo que cuando quien lo oye lo recibe como un juicio sobre todo lo que es capaz de hacer.
La separación entre la persona y lo que tiene delante se vuelve importante cuando llega el momento de dar una pieza por acabada. La autora conoce la tentación de esperar a que se pueda corregir todo. El problema de esa espera es que para dar por cumplida una condición tan amplia habría que saber antes cuál es la mejor versión que uno será capaz de hacer. Si hay una dificultad que ya se puede ver, como que un lector se pierde entre dos momentos de la narración, hay trabajo por hacer. Cuando lo único que queda es imaginar que otro día podría salir mejor, conservar el borrador abierto tiene un coste distinto. La persona sigue teniendo pendiente decidir qué hacer con él y la tarea siguiente, que también podría enseñarle algo, espera mientras tanto.
El tiempo dedicado a una obra terminada puede verse de otra forma cuando esa obra sale de la mesa. Lo que alguien aprendió corrigiendo una escena forma parte de lo que sabe hacer en la siguiente, incluso si nunca logra colocar aquel cuento. Elizabeth Gilbert escribe desde la experiencia de haber pasado años mandando textos y recibiendo respuestas que no le permitían saber cuándo iba a publicar. La tarea que tenía por delante cambiaba poco cuando el correo le devolvía uno. Podía averiguar adónde mandarlo de nuevo, o podía dedicarse a una pieza diferente durante la espera. Lo que cada respuesta decidía tenía un alcance más pequeño que lo que una persona puede decidir sobre el resto de su tiempo.
Al volver a trabajar, una persona puede encontrarse con una idea que le dé un rumbo que no había previsto. Elizabeth Gilbert habla de esa sorpresa como si la idea hubiera encontrado a quien podía darle forma. Quien está trabajando puede darse cuenta de que una relación que llevaba tiempo buscando acaba de aparecer al juntar dos cosas que había considerado por separado. La sorpresa pertenece a su experiencia. La explicación que elige la autora le permite hablar de ella sin quedarse únicamente con las horas que había pasado ante el papel. El libro deja espacio para esa manera de ver el hallazgo y vuelve después al trabajo que hace falta para aprovecharlo.
La autora distingue esa llegada del tiempo en el que una persona puede averiguar qué hacer a partir de ahí. Si mientras usa un material descubre que se comporta de una manera que la sorprende, puede dedicar el rato siguiente a comprobar qué hizo para conseguirlo. Solo después sabrá si le merece la pena repetirlo. Ese trabajo puede ser parte de su día a día aunque su ocupación principal sea otra. Por eso, cuando Elizabeth Gilbert habla de una vida creativa, se ocupa de lo que se puede hacer desde el momento en que algo despierta curiosidad. Se trata de disponer de una ocasión para seguirla y decidir qué hacer con lo que aparezca.
Ficha técnica del libro
| Título | Libera tu magia |
| Subtítulo | Una vida creativa más allá del miedo |
| Título original | Big Magic: Creative Living Beyond Fear |
| Autor | Elizabeth Gilbert |
| Traducción | Laura Vidal Sanz |
| Editorial | Aguilar, Penguin Random House Grupo Editorial |
| Edición de referencia | Edición digital en español, septiembre de 2016 |
| ISBN del libro electrónico | 978-84-03-51591-8 |
| Extensión | 312 páginas de referencia bibliográfica. La paginación del libro digital depende del dispositivo. |
| Tipo de contenido | Ensayo, Autoayuda |
| Tema | Creatividad, Curiosidad, Desarrollo personal |
| Materias | Arte, Escritura, Lectura, Aprendizaje, Autoconocimiento, Motivación, Disciplina |
| Enlace de compra | https://link.amazon/B08gxZio1 |
¿Qué sitio puede tener el miedo cuando empezamos a crear?
¿Cómo descubrir qué te mueve a escribir?
Elizabeth Gilbert oyó hablar de Jack Gilbert al ocupar un puesto de profesora en la Universidad de Tennessee. El poeta había enseñado allí antes que ella y varios estudiantes le contaron lo que les había dejado su paso por las clases. Recordaban, entre otras cosas, que el profesor les había hecho pensar para qué querían escribir poemas. Después de trabajar en lo que hacían sobre el papel, podían preguntarse qué les daba aquella tarea para que les mereciera la pena volver a ella.
Las respuestas que Elizabeth Gilbert recogió tenían que ver con el gusto de prestar atención a lo que ocurre. Jack Gilbert animaba a sus alumnos a dejarse sorprender por lo que veían, y ellos recordaban esa manera de mirar el mundo cuando hablaban de sus clases. Si esas ganas de mirar son parte de lo que lleva a escribir, la tarea empieza bastante antes de que un profesor corrija una frase. Una persona oye a alguien contar un recuerdo, se fija en una palabra que vuelve varias veces y se pregunta por qué la elige. Puede salir de ahí un poema. También puede quedarse solo con el recuerdo de haber escuchado de una manera que le permitió entender mejor a quien hablaba. La escritura le da un medio para seguir prestando atención.
Por eso el trabajo de clase podía servir para más de una cosa. Al leerlo, el profesor tenía ocasión de ver dónde la estudiante había encontrado las palabras que necesitaba y si quedaba algún pasaje que ella quisiera trabajar más. En una conversación sobre lo que vendría después, ese mismo trabajo podía servirle a ella para decir qué le gustaría seguir haciendo. Cuando Jack Gilbert se quedó a solas con la joven que más tarde contó su historia, habló primero de los versos que ella ya había escrito. Tenían en común una obra, por breve que fuese, antes de hablar de una vida dedicada a escribir. Eso hace más fácil entender de dónde sale la pregunta de Jack Gilbert y también qué parte le toca responder a ella.
En el momento de decir que pensaba ser escritora, la muchacha habló, según su recuerdo, con vacilación. Decirlo delante de otra persona tiene un coste distinto al de escribir un poema. Un ejercicio puede darse por terminado cuando se entrega. Si alguien dice que quiere seguir escribiendo, el profesor puede interesarse por ese deseo, y la alumna tiene que oír su propia respuesta en la conversación que sigue. Puede gustarle escribir, querer aprender más y sentirse insegura al mismo tiempo. La escena deja sitio para las tres cosas. Al hacerle la pregunta después de oírla, Jack Gilbert podía hablarle de lo que a ella le apetecía hacer en vez de buscarle una actividad con la que, a su juicio, debía ocupar el resto de la vida.
La experiencia de Jack Gilbert con sus propios poemas ayuda a entender por qué le interesaba tanto lo que una persona quería hacer con lo que aprendía. Elizabeth Gilbert cuenta que el poeta recibió un premio importante por su primer libro y que su obra llamó pronto la atención. Después vivió largas temporadas lejos del lugar donde esa atención le habría resultado más fácil de conservar. Elizabeth Gilbert lo presenta como un hombre que prefería emplear el tiempo en vivir y en escribir a emplearlo siguiendo la marcha de su fama. Es una elección suya, hecha con sus circunstancias y sus posibilidades. Una alumna puede tener ganas de publicar y seguir entendiendo por qué su profesor quería que supiera, antes, qué la hacía volver a un poema por decisión propia.
Esa pregunta admite una respuesta distinta para cada persona, y el hecho de que le guste un trabajo no le permite al profesor darla en su nombre. Una alumna puede descubrir que le gusta encontrar una forma de contar algo que la ha acompañado durante años. Otra puede disfrutar afinando el ritmo de un verso hasta que se parezca a la voz que recuerda. Las dos pueden querer acercarse más a lo que oyen cuando escriben y tener ideas distintas de dónde quieren llevar su trabajo. Saber que un texto ha encontrado a un lector atento les permite reconocer que lo que hacen puede llegar a alguien. A partir de ahí, las decisiones sobre lo que quieren escribir les vuelven a pertenecer. Cuanto más concreto sea el comentario que reciben, más fácil es para ellas reconocer qué parte de su trabajo vale la pena seguir mirando.
Pensemos en una persona que ha escrito un párrafo sobre la casa en la que se crio. Al leerlo a otra, oye que esta ha entendido cómo era el patio en cuanto ha aparecido el sonido de la grava. Hasta ese momento, quien escribió el párrafo llevaba varias páginas tratando de explicar por qué echaba de menos la casa. El comentario la ayuda a mirar el camino por el que lo ha conseguido en unas pocas líneas. Puede volver a lo que recuerda de aquel lugar y buscar qué otros sonidos le permiten acercarse. Puede decidir cuánto quiere contar y quién debería leerlo, dos decisiones que antes podían parecerle una sola. La opinión que ha recibido sirve porque señala el momento en el que se entendió algo y le deja margen para averiguar qué quería conseguir ella al escribir.
La conversación con Jack Gilbert se queda en ese punto en el que alguien puede querer continuar y necesita encontrar su manera de hacerlo. Elizabeth Gilbert conservó la pregunta del profesor porque le permitía pensar en lo que cuesta dar forma a una capacidad que ya empieza a asomar. Un verso puede estar bien hecho y quedar mucho por aprender. La joven podía necesitar más lecturas, un rato para escribir fuera de clase y la paciencia para volver a un texto cuando el primer intento no le diera lo que buscaba. Nadie podía decirle en qué orden le haría falta cada cosa. La respuesta a la pregunta del profesor podía ir apareciendo en las horas de trabajo que consiguiera hacer suyas.
Hay una diferencia entre tener ganas de escribir y querer que lo escrito lo lean otros. A una persona le puede apetecer mucho lo primero y convenirle decidir despacio qué hace con lo segundo. Si ha escrito sobre otra persona, puede que quiera cambiar un nombre, pedir permiso o guardar el texto para sí. Si quiere enseñarlo para que le ayuden a revisarlo, puede elegir a alguien que conozca la clase de ayuda que necesita. La pregunta por el valor puede pesar demasiado si se entiende como una obligación de mostrar de golpe lo que uno está haciendo. El caso del aula ofrece otra lectura. Antes de que Jack Gilbert le preguntase nada sobre su futuro, la alumna ya había encontrado a un lector en un lugar donde esperaba recibir una opinión. Esa relación pudo ayudarla a decir lo que estaba pensando. Le seguía quedando la posibilidad de decidir a quién enseñaría los siguientes poemas.
También merece atención la manera en que Elizabeth Gilbert llegó a conocer ese momento. Nunca conoció en persona a Jack Gilbert. La conversación le llegó de la alumna, que era quien podía contar cómo había recibido la pregunta. La escritora tenía los poemas del profesor, el recuerdo de sus estudiantes y la forma en que aquella joven había conservado lo que le preguntó. Por ese recuerdo no sabemos si después se dedicó a escribir, qué llegó a publicar o qué otra profesión pudo elegir. Queda el hecho de que se acordó de una conversación en la que un profesor se tomó en serio sus versos y quiso escuchar qué esperaba hacer ella con esa afición. Podemos entender cuánto pudo pesar esa atención sin convertirla en una garantía de que la muchacha pasaría su vida escribiendo.
Después de esa pregunta, lo que la alumna hiciera con sus poemas volvía a depender del tiempo y las ganas que encontrase para escribir. A una clase se puede regresar la semana siguiente con otro poema, y un alumno puede llevar varios meses escribiendo antes de saber si quiere probar con un cuento. Hay días en los que su trabajo consistirá en buscar una palabra que no termina de llegar y otros en los que querrá averiguar por qué una canción oída en la calle le ha hecho acordarse de su padre. El trabajo seguirá ocurriendo a esa escala, cerca de lo que cada persona alcanza a ver y a poner por escrito. En Tennessee, el comentario de Jack Gilbert sobre unos versos que ya estaban hechos abrió una conversación sobre el deseo de hacer más. Pudo abrirla porque tomó primero en serio lo que la joven le había dado a leer.
¿Cómo retomar una afición que dejaste hace años?
Susan dejó el patinaje artístico de adolescente cuando llegó a la conclusión de que no podría ser campeona. Había aprendido a patinar, competía y disfrutaba en la pista, hasta que empezó a ver el porvenir de esas horas de entrenamiento desde lo que podía llegar a conseguir en una competición. Si creía que ese resultado quedaba fuera de su alcance, seguir entrenando perdía el sentido que había tenido para ella.
Lo que quedó fuera de su vida al dejarlo fue más amplio que la competición. Para acudir a competir necesitaba practicar y, al retirarse, también perdió el acceso al rato que disfrutaba mientras daba vueltas. Una vez que los patines quedaron guardados, la niña que había aprendido a moverse sobre el hielo pasó a hacerse adulta sin aquella manera de ocupar un rato. Cuando cumplió los cuarenta, Susan se preguntó cuándo había sentido por última vez unas ganas de hacer cosas que echaba de menos. Hacerse esa pregunta le permitió volver a una parte de su pasado que llevaba mucho tiempo mirando desde el momento en que se apartó del deporte.
La memoria le ofrecía una razón para probar. Si quería saber qué lugar podía tener el patinaje en su vida a los cuarenta, necesitaba comprobar cómo se sentía al practicarlo en ese momento. Los años que habían pasado desde que dejó de competir podían haber cambiado lo que recordaba y podían haber cambiado también su manera de estar en la pista. Buscó unos patines y a una persona que pudiera ayudarla a recuperar la práctica. Preparar el regreso costaba tiempo y dinero antes de que ella supiera qué iba a sacar de allí. De ese esfuerzo podía obtener una respuesta más firme que la que podía darle pensar en las competiciones de cuando era niña.
La ayuda del preparador tiene sentido porque Susan regresaba a un lugar en el que había aprendido a hacer un trabajo difícil. Sabía lo que era patinar, pero habían pasado unos veinticinco años. La persona que la acompañaba en el aprendizaje podía ayudarla a ver qué conservaba de aquellos años y qué necesitaba aprender de nuevo. Para probar si le seguía gustando la actividad, le convenía tener a alguien pendiente de cómo hacía un movimiento. El profesor podía orientarla sobre cómo hacer ese movimiento. Cuánto valía para Susan seguir practicando era una pregunta que ella tendría que ir respondiendo mientras entrenaba.
En la pista estaban también las niñas de nueve años. Aquella diferencia de edad le daba mucha vergüenza, según cuenta Elizabeth Gilbert, cuando se encontraba entre ellas. Si Susan hubiera querido saber antes de entrar si iba a sentirse a gusto desde el primer minuto, habría podido tomar esa incomodidad como una respuesta. Lo que buscaba comprobar ocurría durante el entrenamiento, al moverse sobre el hielo. Podían convivir en la misma mañana las ganas de pasar desapercibida al llegar y el placer de hacer una vuelta cuando ya estaba patinando. Dejar espacio para los dos momentos le permitía llevarse una idea más completa de lo que acababa de vivir.
La distancia entre lo que hacía de adolescente y lo que hacía a los cuarenta se ve mejor cuando se pregunta para qué le servía el esfuerzo. Su esfuerzo seguía teniendo un efecto en la pista. Podía esforzarse por hacer mejor un movimiento y apreciar que, al cabo de muchas vueltas, lo iba consiguiendo. Durante los años de competición, esos avances iban unidos a la posibilidad de ganar. Al retomar los entrenamientos, Susan podía aprovechar lo aprendido en cada sesión porque quería volver al hielo y tener otra oportunidad de ponerse a prueba ante sí misma. La exigencia de practicar seguía teniendo un sitio. Su razón para llevarla a cabo podía renovarse cada mañana que se calzaba los patines.
La relación entre esfuerzo y disfrute se entiende también en una actividad que ocurra fuera de una pista. Pensemos en una mujer que dejó de coser al terminar el colegio y años después quiere hacer una funda para una silla. Recuerda cómo se corta la tela, pero el asiento al que tiene que adaptarla es curvo y necesita volver a aprender a tomar medidas. Si alguien que sabe coser se sienta un rato a su lado, puede mostrarle cómo marcar dónde da la vuelta la tela. Cuando por fin encaja la funda, la mujer puede alegrarse de que haya quedado bien y de haber pasado un rato tratando de entender por qué al principio le sobraba tela a un lado. La costura de los bordes ha llevado trabajo, y acertar después de varias pruebas forma parte del gusto de haberlo hecho.
Cuando la tarea se vuelve demasiado grande, se corre el riesgo de pedirle a la primera sesión la respuesta que solo va a llegar dentro de unas semanas. Volver a la pista después de veinticinco años ya es un trabajo completo para una mañana. El movimiento que suele hacer una patinadora que lleva años entrenando puede estar lejos de lo que Susan podía recuperar ese día. Al darle unas semanas al regreso, se permitía reconocer un cambio en la manera de moverse sin esperar que toda su experiencia anterior reapareciese al ponerse los patines.
A Susan le hizo falta una manera de repetir su prueba sin quitarle todo el sitio al resto de su vida. La hora en que podía patinar estaba antes de su jornada laboral. Así podía ir a la pista tres veces por semana sin tener que dejar su trabajo, y en esa vida seguían estando las personas a las que veía y las obligaciones que atendía. Que su horario le dejara espacio a esa hora fue una condición. También lo fueron la pista y la posibilidad de contratar a un preparador. Si otra persona quisiese volver a una actividad de cuando era joven, tal vez necesitaría encontrar un lugar distinto o reducir el número de veces que puede ir. La frecuencia que funcionaba para Susan muestra cómo encontró su forma de mantenerlo. La cuestión para otra persona empieza por el rato que puede dedicarle y por lo que necesita tener a mano para aprovecharlo.
La repetición permitió que el patinaje formara parte de lo que hacía todas las semanas. Al volver se quitaba la duda de si aquella sensación de alegría había sido la sorpresa de un primer día. Tenía más mañanas para comprobar si lo que había sentido seguía apareciendo cuando levantarse temprano ya era parte de la rutina. Elizabeth Gilbert cuenta que Susan se encontraba a gusto patinando y que, de adulta, además comprendía mejor lo que le daba ese rato. Durante muchos años había vivido sin él. La posibilidad de recuperarlo le permitía apreciar el trabajo que hacía para llegar allí y la soltura que iba ganando cuando podía practicarlo.
Que continuase patinando ayuda a entender por qué Elizabeth Gilbert pone el caso al hablar de lo que llama una vida creativa. Susan no tenía que inventar una nueva manera de patinar para que esa palabra se aplicase a lo que hacía. La curiosidad por lo que podía sentir al volver le permitió hacerle sitio a una actividad que había dado por perdida. Lo que descubrió ocurrió dentro de la semana que ya tenía, a medida que probaba cómo ponerse de nuevo a hacer lo que le gustaba. Se trataba de una parte de su tiempo que podía llenar haciendo un trabajo propio y viendo lo que salía de él. Su interés por la práctica iba unido a la posibilidad de disfrutar de lo que aprendía mientras la llevaba a cabo.
El resultado de la vuelta a la pista se puede reconocer mejor si se mira al final de una mañana cualquiera. Antes de empezar la jornada de trabajo, Susan ya había hecho un esfuerzo que dependía de ella y que había elegido repetir. Sabía que tendría que volver a madrugar y entrar al hielo entre otras personas que tenían su propia razón para entrenar allí. Ya tenía experiencia suficiente para saber qué le podía dar aquella hora, porque llevaba un tiempo saliendo de la pista con ganas de regresar. La adolescente había esperado que una victoria futura justificara sus entrenamientos. La mujer que volvió al hielo tenía delante, en cada mañana que podía dedicar a patinar, la parte de su antigua afición que quería conservar.
¿Qué cambia cuando vuelves a hacer algo por gusto?
A los cuarenta años, Susan reservó la hora antes de ir al trabajo para patinar. Se levantaba al amanecer tres días a la semana y se acercaba a una pista de hielo. Podía practicar allí antes de que empezara su jornada, igual que podía cerrar esa parte del día al quitarse los patines e irse a trabajar.
Elizabeth Gilbert da importancia a que Susan buscara ayuda para hacerlo. Compró patines, encontró una pista y se puso en manos de un preparador, aunque la actividad siguió siendo suya. Quería aprender a manejarse en el hielo y había decidido para qué. El preparador podía corregir la manera de apoyar un pie. El patinaje le estaba devolviendo una parte del día que valía incluso cuando no conseguía hacer bien un giro. Las dos cosas podían convivir en la misma mañana.
En Vivir el camino del artista, Julia Cameron propone salidas a solas dedicadas al disfrute. La soledad cumple una función. Quien entra en una tienda de telas con otra persona puede acabar mirando las que necesita su acompañante, pendiente de si ha terminado o de cuánto queda para volver a casa. Al ir por su cuenta, puede escoger por dónde empieza y cuánto se detiene. Así cabe advertir una preferencia que antes pasaba inadvertida entre decisiones tomadas para los demás. Si toca un retal y le entran ganas de averiguar cómo está hecho, puede seguir esa curiosidad sin tener que justificar cuánto rato lleva allí.
El caso de Susan permite ver qué añade cada manera de usar el tiempo. El preparador hacía posible que aprendiera determinados movimientos con ayuda. Una salida como las que propone Julia Cameron permitiría reconocer qué le apetece hacer en una mañana que puede elegir. Son dos preguntas distintas que podrían aparecer en la misma persona. Si a Susan le gustara ir a la pista mientras el instructor le muestra cómo girar, el apoyo tendría sentido. Si una mañana se descubriera esperando todo el rato a que él aprobara el siguiente movimiento y volviera a casa sin recordar qué parte había disfrutado, podría buscar otra ocasión para patinar a su aire. El libro de Julia Cameron da un sitio a esa observación dentro de una práctica que se puede repetir.
Ray Bradbury ayuda a seguir lo que ocurre cuando alguien se avergüenza del gusto que quiere recuperar. En Zen en el arte de escribir cuenta la presión que sintió de niño por guardar o abandonar sus historietas de Buck Rogers. Volvió a ellas después de reconocer lo que perdía al desprenderse de una lectura que quería conservar. Años después usó recuerdos e imágenes que seguían ocupando un lugar en su vida como posibles comienzos de historias. Hay un paso entre las dos cosas. Querer seguir leyendo aquellas páginas le permitía disfrutar de ellas. Para hacer un cuento con una experiencia propia, tendría que escoger qué podía contar y encontrar una forma con la que otra persona pudiera seguirlo.
| Si quieres volver | Elizabeth Gilbert | Julia Cameron | Ray Bradbury |
| Qué puedes observar | Cómo cambia tu mañana después de recuperar una práctica que querías probar de nuevo. | En qué te detienes al elegir una salida y recorrerla a tu aire. | Qué asunto te sigue atrayendo incluso después de haberlo dejado de lado. |
| Qué ayuda cabe | Alguien puede enseñarte un movimiento que quieres aprender. | Puedes reservar un rato en el que nadie tenga que ponerse de acuerdo contigo. | Puedes guardar un recuerdo, una palabra o una imagen para ver qué te permite contar. |
| Qué puedes dejar abierto | La actividad puede continuar sin una prueba final. | La salida puede acabar sin un encargo ni un objeto terminado. | El gusto puede durar aunque el cuento que salga de él necesite otro trabajo. |
Imagina a una persona que vuelve a cantar después de muchos años. Su hijo se alegra y le propone grabarla para mandarle el vídeo a la familia. La oferta le muestra que tiene un oyente dispuesto. También le pide que elija de golpe una canción entera, ponga la voz donde sabe que están grabando y decida quién podrá oírla. Puede agradecerle el interés y pedirle que primero toque con ella un rato en casa. Si lo que busca es saber cómo se siente cantando ahora, esa compañía puede acercarla a la respuesta. Si lo que le apetece es descubrir qué canción elegiría por su cuenta, le vendrá bien dejar un rato para sacar una partitura sin que nadie esté esperando. La diferencia se aprecia al ver qué acaba haciendo aquella tarde.
Un coro también permite disfrutar de la música. Al incorporarse, la persona acepta que hay otras voces que cuentan con la suya y que al menos una parte del ensayo seguirá el horario del grupo. Ese acuerdo puede darle una alegría diferente, la de esperar el momento de entrar y oír cómo cambia la canción cuando se suma. Si tenía pensado probar antes si le gustaba cantar en casa, apuntarse a una actuación con fecha podría llevarla demasiado deprisa a preparar lo que va a oír el público. Puede ir a escuchar un ensayo e informarse, dejando que la decisión llegue después de haber cantado durante unas tardes. Le conviene saber qué quiere averiguar para poder pedir a los demás una ayuda que le sirva.
Susan había dejado la pista cuando el nivel que se exigía para competir empezaba a decidir si merecía seguir allí. Cuando regresó pudo pedirle al preparador que la ayudase a patinar a la vez que se reservaba otra decisión. Durante la hora que pasaba en la pista podía hacerse una idea de si querría volver a ponerse los patines la próxima vez.
El dibujo que Manuel guardó en la caja de las tizas
Manuel sujetó con una taza el papel donde había empezado a dibujar una mata de habas. La sombra de las hojas le cruzaba la mesa del patio y quería seguir una de las ramas antes de que el sol bajara detrás del muro. Había sacado el lápiz de la caja de las tizas y le había hecho punta con una navaja después de que la mina se le rompiera en el sacapuntas.
Su hija Lola entró a recoger la cazuela que le había dejado el domingo. Desde la puerta vio a su padre acercando el papel al borde de la mesa para mirar otra vez la planta. Se quedó junto a la silla hasta que él levantó la cabeza.
—¿Has vuelto a dibujar? A Sonia le vendría de perlas algo así para el cartel de la feria.
Manuel soltó el lápiz para enseñarle por dónde había empezado a copiar las hojas. La mata quedaba de costado, como se veía desde su silla, y en el margen aún estaban las marcas de los primeros tanteos. Lola trabajaba con Sonia en el mercado. Llevaban dos tardes buscando una imagen para anunciar la mesa de las verduras del pueblo y tenían que mandar el cartel a imprimir el jueves.
—A esa altura tendría que salir entera —le explicó Lola, señalando con el dedo el rectángulo del papel—. Si me la das mañana, le pregunto si puede ponerla aquí y dejar el texto debajo.
Manuel fue a llevar el dibujo hacia donde le indicaba y, al moverlo, vio que había perdido la sombra que quería copiar. Podía dibujar una planta entera. En el trabajo había llegado a preparar carteles para las fiestas del barrio con las letras hechas a mano. Mientras Lola le contaba cómo se veía el título en el móvil, él ya estaba calculando dónde pondría la primera línea para que cupiera la fecha. Se quitó las gafas y dejó que su hija terminara de enseñarle el cartel.
—¿A qué hora tienes que mandarlo?
—Mañana al salir. Si lo dejamos para el jueves nos cobran más.
Lola bajó el móvil. Manuel se había quedado mirando el lápiz sobre la mesa. Ella había contado con solucionar allí mismo un trabajo que aún llevaba encima, pero reconoció que su padre llevaba un rato guardándose lo que quería decirle.
—Me he sentado a ver si me acordaba de dibujar una hoja —le contó él—. El fin de semana puedo probar cómo queda una planta entera. Para mañana tendría que ir a buscar una foto cuando acabe de cenar.
—Vale. Le pediré a Sonia la imagen que usó el año pasado. Tiene una cesta de tomates. Si nos manda el archivo, aún puedo cambiar el texto esta noche.
Manuel acercó la cazuela que su hija había ido a recoger y ella la puso dentro de una bolsa. Al incorporarse miró de nuevo la mata. Estaba creciendo junto a una pared baja y desde el sitio de Manuel se veían dos hojas comidas por un bicho. La punta de una se doblaba hacia el borde del tallo.
—Esa de ahí te ha salido igual —observó Lola, tomando la bolsa por las asas.
Cuando oyó cerrarse la puerta, Manuel miró las dos hojas. Había dibujado la de arriba y le quedaba la otra, que se hundía en la sombra. Antes de recoger sacó el tiesto de detrás de la pared y lo dejó donde pudiera ver la planta entera desde la silla. Se sentó y probó a dibujar la hoja de abajo en un folio aparte, por si al juntar las dos le salía torcida. Tuvo que borrar una línea y volvió a acercarse a mirar dónde se agarraba al tallo. La cazuela ya se había ido y por el patio empezó a correr el aire más fresco de la tarde.
El sábado pasó por el mercado a comprar patatas. Vio la cesta de tomates en el cartel que habían colocado junto a la mesa de Sonia. Lola le preguntó si el dibujo seguía en la mesa del patio y él le contó que había dejado la mata donde pudiera verla por la mañana, a ver cómo le daba la luz a esa hora. Después de pagar volvió a casa, sacó el papel de la caja de las tizas y lo sujetó con la taza por la esquina donde lo había doblado el viento.
¿Cómo empezar un proyecto creativo cuando tienes miedo?
Elizabeth Gilbert cuenta que el miedo suele aparecer cuando está a punto de hacer un trabajo cuyo resultado desconoce. A esas alturas, la idea le ha gustado lo suficiente para querer ponerla en marcha, pero hay decisiones que solo podrá tomar después de ponerse a trabajar en ella. Al principio tiene poco con lo que responder si se pregunta cómo terminará lo que está empezando.
Esa falta de respuesta ayuda a entender por qué la escritora separa las dudas que le avisan de un peligro de las que surgen porque nunca ha hecho lo que se propone. En el primer caso puede averiguar si le faltan medios para hacer el trabajo con cuidado. Si alguno le falta, tiene sentido que cambie lo que iba a hacer. En el segundo, pedir una garantía sobre el resultado es pedir que el trabajo enseñe lo que aún no ha tenido tiempo de mostrar. El aviso puede sentirse con fuerza en las dos situaciones, incluso cuando el problema que lo provoca exige dos respuestas muy diferentes.
El libro habla de los peligros que una persona puede evitar al sentir miedo. Una de las situaciones que plantea es meterse en el mar entre olas grandes cuando se sabe nadar poco. Ahí ya se conoce una condición que importa antes de tomar la decisión. La altura de las olas y la experiencia de quien nada influyen en lo que puede ocurrir una vez dentro. Volver a la arena permite responder a un problema que se puede nombrar. En el trabajo creativo hay decisiones que también pueden exponer a alguien a daños, como gastar un dinero del que depende su casa o publicar material de otra persona sin su permiso. Atiende ahí a aquello que te ha llamado la atención y mira si puedes trabajar con un coste distinto. El aviso tiene un motivo que puedes comprobar.
Junto a esas preocupaciones aparecen otras, como temer que se rían de lo que haces o que ya haya alguien capaz de hacerlo mejor. Elizabeth Gilbert las enumera cerca de la parte en la que habla del viaje. Cada una puede parecer una razón para acabar antes de comenzar. Pongamos que alguien ha imaginado un cuento sobre dos personas que comparten sitio en un autobús. Quizá conozca varios cuentos que suceden dentro de un autobús y eso le haga dudar de si tiene algo propio que contar. Puede comprobar si la manera de hablar de sus personajes tiene sentido escribiendo una de las conversaciones. La respuesta que busca tiene que ver con las palabras que encuentre para su cuento, y hay muy pocas posibilidades de que la encuentre mientras lo conserve entero en la cabeza.
Una cosa parecida ocurre al plantearse si alguien se reirá. Resulta difícil predecir la reacción de una persona sin saber primero a quién se le enseñará el trabajo y qué parte tendrá delante. Si el cuento sigue sin escribir, la escritora tendrá que decidir entre trabajar en él y esperar a conocer una reacción que todavía no puede darse. Más adelante podrá decidir si quiere enseñar el borrador, a quién se lo deja leer y sobre qué pasaje pide una opinión. Son decisiones que aparecen cuando el trabajo ha llegado a un punto en el que ya se pueden tomar con lo que hay en la mano. La duda del primer día las reúne todas, aun cuando ese día quede pendiente una sola cosa, como escribir la conversación del autobús.
Para trabajar con esa inquietud, Elizabeth Gilbert se imagina en un coche. Se ve viajando con la creatividad y con el miedo. Su manera de repartir el espacio le permite reconocer que las tres partes están presentes al empezar lo que quiere hacer. La decisión sobre por dónde seguir queda en manos de quien tiene que trabajar y de lo que pueda ir encontrando al hacerlo. Si se toma la metáfora al pie de la letra, se pierde lo que le sirve a ella. El miedo no cuenta con una boca por la que advertirle de nada. Ella ha encontrado una manera de reconocerlo y conservar la libertad de actuar, cuando lo más fácil sería dejar la decisión pendiente hasta que se tranquilice.
La diferencia se puede observar cuando la preocupación sale a la luz a media tarea. Supongamos que una persona ha querido dibujar la puerta del taller en el que trabaja su hermano. Se sienta a dibujar, mira el papel y empieza a pensar que, si enseña el dibujo, van a decirle que ningún marco de puerta tiene esa forma. Puede volver a mirar la puerta, ver dónde se cruzan el marco y la pared y probar otro trazo. Si después sigue pensando que alguien podría reírse, todavía le queda por delante el trabajo de dibujar lo que acaba de ver. Puede hacerlo antes de decidir si se lo mostrará a su hermano. El temor puede acompañarla en todo ese rato y quedar pendiente la cuestión de qué hará con el dibujo cuando lo acabe.
La posibilidad de seguir trabajando con una pregunta abierta forma parte de lo que se pone en marcha al aceptar el viaje. Quien escribe puede empezar pensando que una escena ocurrirá en el autobús y descubrir que le hace falta dejar bajar a un personaje, porque lo que necesita decirle a otro cambiaría si pudiera oírlo todo el mundo. Esa decisión nace de leer cómo han hablado los dos hasta entonces. Si hubiera tratado de tomarla el día en que solo tenía la idea, le habrían faltado unas cuantas páginas para entender qué le convenía hacer. Un viaje acompañado por el miedo deja sitio para una dificultad que nace del trabajo y para la respuesta que la persona encuentra al tratar de resolverla.
Hay también ocasiones en las que poner pausa es una decisión de quien sostiene el trabajo. Puede hacerlo al averiguar que le falta permiso para enseñar una fotografía con la que contaba, o al ver que el tiempo que había reservado para una tarea lo necesita esa semana para otra obligación. En esos casos se puede nombrar lo que impide seguir como estaba previsto, y esa información ayuda a decidir si la tarea se puede hacer de otra manera. Lo mismo se aplica a quien advierte que no quiere continuar con un proyecto cuando ha tenido ocasión de ver en qué consiste. Descubrir que la idea le llevaba a hacer un trabajo para el que no desea comprometerse es un resultado que puede darle una prueba. Que le resulte incómodo reconocerlo forma parte de la decisión, aunque no sea lo que la dirige.
Ese matiz da un sitio a las obligaciones que, en la vida de cualquiera, pueden pesar tanto como la ilusión de empezar una cosa nueva. Aplazar un trabajo cuando otra persona depende de ti puede tener un plazo y una causa propia. Mientras dura la espera, hay quien consigue anotar lo que quiere probar al volver y hay quien necesita dejar la tarea entera para más adelante. La imagen del viaje no cambia el tiempo ni los medios a los que cada persona tiene acceso. Le permite a Elizabeth Gilbert hacer una distinción en el momento de usarlos. Puede escuchar una inquietud y mirar qué la provoca antes de concluir que tiene que abandonar lo que quería hacer. A veces encontrará una dificultad que se puede atender. Si lo que encuentra es la falta de garantías que acompaña a una idea nueva, parte de la respuesta tendrá que esperar hasta que se ponga a trabajar.
El resultado tampoco llega siempre como aviso de que es hora de continuar hasta el final. Cuando quien dibuja mira el taller y descubre que le gusta atender a cómo cae la luz en el marco, puede decidir que quiere volver otro día con papel y lápiz, aunque conserve el primer dibujo para sí. La persona que escribía sobre el autobús puede encontrar una conversación que quiere tratar con más delicadeza y dejar que eso le lleve más tiempo. Elegir qué hacer después les corresponde cuando disponen de ese dato. Al empezar tenían que decidir si el miedo ante una tarea abierta podía acompañarles mientras llegaban hasta allí. Los cambios que va pidiendo el trabajo los encuentran a medida que pueden verlo.
¿Qué cambia al practicar una tarea cotidiana que te da miedo?
Elizabeth Gilbert tenía ocho años cuando fue con sus padres a la costa de Delaware. Le asustaba tanto el mar que les pidió que impidieran a los demás bañistas acercarse a las olas. Cuando contó lo ocurrido de mayor, recordó que le habría gustado que todos se quedaran leyendo sobre sus toallas. Desde allí podría pasar el día en la playa sin ver a nadie meterse en el agua.
En esa playa, pedir a otros que se apartaran era una forma de tratar de borrar lo que la asustaba. El miedo que sentía la niña tenía un objeto que podía señalar y ver moverse desde donde estaba. Elizabeth Gilbert cuenta también que, por entonces, se asustaba con cosas de todos los días, como la nieve, los juegos y el teléfono. Las olas, que podían arrastrar a alguien, y un teléfono que sonaba en casa le pedían respuestas distintas. En su manera de recordar esos años vuelve un mismo problema. Cuando daba por hecho que era demasiado débil para ocuparse de lo que tenía delante, esperaba que los demás tomasen la parte que le habría tocado hacer a ella. Esa espera podía aparecer antes de saber en qué consistía un encargo concreto.
Responder al teléfono era una de esas tareas. La madre se dio cuenta de lo mucho que le costaba y le encargó que lo cogiera cuando sonara. Asignar así la tarea tenía dos efectos en la casa. Al oír el timbre, la niña sabía qué esperaba su madre de ella en ese momento. La madre dejaba en manos de la hija una cosa que esta creía que se le iba a quedar grande. Elizabeth Gilbert recuerda que durante años se resistió al modo en que su madre le pedía hacer aquello que temía. A veces lloriquear o hacerlo mal era su manera de pelear por que retirase el encargo. Pensaba que si se veía que le costaba mucho, habría razones para que le dejaran seguir evitándolo.
Un timbre le indicaba a la niña cuándo le tocaba coger el teléfono. Lo que pensaba de ese encargo podía cambiar de una llamada a otra, y en el recuerdo que cuenta Elizabeth Gilbert pasaron años antes de que cambiara su forma de ver lo que su madre le pedía. Elizabeth Gilbert sitúa el cambio de su manera de pensar en la adolescencia. Llevaba años de tiras y aflojas y acabó dándose cuenta de que ella también hacía un esfuerzo por demostrar que era incapaz. Eso es lo que pudo ver entonces. Al tratar de mantener a su madre convencida, tenía que volver una y otra vez a la idea de que sus capacidades eran muy pequeñas. Si quería saber qué podía hacer, le hacía falta darse permiso para actuar sin ponerse primero a reunir razones para que la dejaran en paz.
Una persona puede entender bien esa diferencia al escuchar qué está contando alguien cuando dice que le cuesta una tarea. Si se refiere a que le da miedo el timbre, está hablando de lo que siente cuando suena. Si dice que es incapaz de atender una llamada, ya está hablando de lo que cree que puede hacer cuando la oye. Puede llegar a esa segunda frase por lo que sintió en otras ocasiones, pero le conviene distinguir la sensación que conoce de lo que quiere averiguar sobre su capacidad. Con una llamada empezaría a saber más del trabajo. Por ejemplo, después de hablar con alguien podría descubrir que lo que más le cuesta es entender el nombre de quien llama o encontrar a tiempo un papel para apuntar el recado. Ya tendría una dificultad que podría explicar y sobre la que otra persona podría ayudarle a trabajar.
Ese ejemplo permite ver la parte que tiene el nombre que una persona se da. Si quien ha cogido el teléfono piensa que ha olvidado un recado porque le han dado un apellido que apenas oyó, puede preguntar si se lo pueden repetir con un poco de calma. Un apellido perdido se puede identificar en la próxima llamada y hay algo que intentar hacer cuando vuelva a ocurrir. Si interpreta lo que le ha pasado como prueba de que toda conversación telefónica le queda grande, cada fallo le dará otra razón para apartarse del teléfono. La pregunta práctica es qué parte de la tarea queda abierta al cambio cuando el nombre que le da a su dificultad abarca menos cosas. El nombre no resuelve el trabajo, pero puede hacer más fácil ver qué parte del trabajo tiene por delante.
La misma diferencia se aprecia en un lugar donde hay que hacer una tarea entre dos personas. Pongamos que alguien lleva muchos años leyendo por su cuenta y a su nieta le gustaría oírle leer en alto una carta que ha encontrado entre papeles de familia. Al acabar la primera línea, tropieza con el nombre de una calle que nunca ha oído. Puede seguir pensando que leer delante de alguien le cuesta y pedir que le lean aquel nombre antes de continuar. En el resto de la carta, quizá reconozca dos apellidos o entienda dónde estaban las personas que aparecen al final. Mientras va leyendo puede averiguar qué hace con soltura cuando tiene al lado a quien le va siguiendo. Si toda la atención se concentra en que la primera línea ha salido mal, lo más probable es que la lectura se quede en ese nombre, con el resto de la carta aún sin abrir para los dos.
En la infancia de Elizabeth Gilbert había, además, dos personas distintas mirando la misma tarea. La madre veía algo que creía que podía exigirle a su hija. La hija se encontraba con el temor que le producía hacerlo sin que se ocupara otra persona. La escritora puede contar lo que recuerda de su parte de aquella relación y reconocer que su madre confiaba en ella. Al leer ese testimonio, conviene apreciar esa confianza junto con la resistencia que produjo la forma de expresarla. Otra familia puede estar repartiendo tareas con una niña que necesita saber primero quién puede llamar, qué debe decir o qué hará si no entiende la pregunta. Confiar en que aprenda a responder puede llevar a que una persona se quede escuchando cerca en los primeros intentos. La duda sobre cuál es el apoyo que necesita quedará resuelta por lo que ocurra entre ellas y por lo que la niña vaya siendo capaz de hacer.
Elizabeth Gilbert habla de varios cambios que coincidieron cuando creció y de una observación a la que concede mucho peso. A medida que cumplía años, empezó a reconocer que sus temores la llevaban a tomar una y otra vez decisiones parecidas. Desde su punto de vista de entonces, el miedo ya no le ofrecía mucho que quisiera conservar como parte principal de su manera de vivir. Al mirar atrás cuenta eso como un hallazgo de adolescencia. Una persona puede reconocer un patrón parecido cuando logra fijarse en lo que hace cada vez que recibe el mismo aviso. Si todo el tiempo se queda mirando el esfuerzo de acercarse al aparato, le costará ver las palabras que logra entender a partir de que dice quién es.
La tarea de atender una llamada se puede deshacer en partes que una niña llega a conocer una por una. Primero oye el timbre. Al acercarse al teléfono sabe que hay alguien al otro lado, pero aún ignora quién es. Al cogerlo puede saberlo y podrá decidir qué parte de lo que le piden queda a su alcance. Si ha entendido que quieren hablar con su madre, le toca averiguar si está en casa y puede ponerse. Conocer esos pasos ayuda a entender por qué su aprendizaje no queda explicado con una sola palabra que defina cómo es ella. La madre podía dar por hecho que su hija iba a aprender. La hija podía averiguar, cuando llegara el momento, qué hacía ya por su cuenta y qué necesitaba seguir aprendiendo.
La escritora recuerda la asignación del teléfono dentro de una época en la que varias de esas tareas le pesaban. La distancia de los años le permite mirar de otro modo lo que hacía entonces para quitárselas de encima. Al reconocer cuánto empeño ponía en demostrar su fragilidad, ya tenía un punto desde el que podía preguntarse si quería seguir empleándolo de la misma manera. El timbre que sonaba en casa le sirve para mostrar cómo de concreta era una de las decisiones que aparecían en su infancia. Podía entregársela a alguien antes de acercarse al aparato. Al hacerlo ella podía empezar a conocer lo que ocurría después de oírlo sonar.
¿Qué hacemos con las ideas cuando aparecen?
¿Cómo retomar una novela después de dejarla a medias?
Elizabeth Gilbert se puso a estudiar portugués cuando empezó a preparar una novela sobre la construcción de una carretera en Brasil. Había reservado varias horas de la mañana para buscar información y compró fichas en las que podía ir dejando por escrito lo que averiguaba. Cada ficha le permitía recoger una parte de un asunto que hasta entonces conocía poco. Tenía una historia en mente y necesitaba entender mejor el lugar al que iba a mandar a su protagonista.
El estudio del idioma era una de las tareas que Elizabeth Gilbert podía hacer aquella mañana aunque aún tuviera por decidir cómo iba a empezar la novela. En otras horas hablaba con personas que sabían del tema o buscaba libros sobre Brasil. Aquel trabajo le permitía cambiar de actividad sin salir del proyecto. Si una persona le hablaba de una dificultad para construir la carretera, podía pasar de escucharlo a preguntarse qué efecto tendría sobre alguien que se hubiera comprometido a terminarla. Ese segundo paso era ya trabajo de novelista. Una carretera que sale cara es un dato. Para que ese dato sirva en la novela, hace falta alguien que deba hacerse cargo de la cuenta o decidir si merece la pena seguir gastando.
Elizabeth Gilbert llegó a plantear ese problema en la historia. Imaginó a un empresario que arriesgaba el dinero de su familia y mandaba a su hijo a Brasil. Cuando el hijo desaparecía con el dinero, el empresario tenía que decidir a quién pedir ayuda. Ahí entraba Evelyn, que llevaba muchos años trabajando para él y conocía bien el sitio que ocupaba en la oficina. Las dificultades de la carretera tenían ya una consecuencia para alguien que vivía muy lejos de ella. La obligaban a salir del lugar en que sabía moverse y a ocuparse de un asunto del que solo conocía una parte. La escritora podía seguir desarrollando la historia porque había unido una decisión del empresario con un cambio preciso en la vida de Evelyn.
Antes de interrumpir el trabajo, Elizabeth Gilbert había preparado una propuesta y los editores se la habían comprado. En una propuesta de novela puedes contar quién va a viajar al Amazonas y qué se espera de ella. Queda por escribir cómo va a descubrir esa mujer lo que ha ocurrido, a quién preguntará y con quién se podrá encontrar una vez que empiece a hacer preguntas. Los editores habían aceptado la historia que la escritora les proponía. Las páginas que faltaban seguían dependiendo de que ella pudiera sentarse a tomar todas esas decisiones. Tener un acuerdo hacía más firme el compromiso que había adquirido. Al mismo tiempo, añadía un plazo a un trabajo cuyo tamaño aún iba a descubrir mientras escribía.
Entonces la pareja de Elizabeth Gilbert se quedó fuera de Estados Unidos. En un viaje le habían negado la entrada y, según cuenta ella, volver a vivir juntos en aquel país requería que se casaran. La escritora decidió acompañarlo al extranjero mientras resolvían la situación. El tiempo que pasó ocupándose de esos trámites acabó dando pie a otro libro, Comprometida, sobre su relación y la decisión de casarse. Así se entiende mejor la distancia que hubo entre las dos veces en que se sentó a escribir la novela. En medio tomó decisiones que afectaban a su vida con otra persona y trabajó en un libro que le servía para entenderlas.
Las fichas conservaron un trato con el material que ya no estaba ocurriendo a diario. Pueden leerse años después y seguir diciendo lo mismo sobre una empresa o una carretera. Lo más delicado de recuperar es qué pregunta se estaba haciendo la persona que apuntó el dato. Una anotación puede recordar qué ocurrió en un lugar, pero quizá requería a su lado otra que explicaba por qué le interesaba a quien escribía. Cuando llevas semanas trabajando en lo mismo, esa relación sigue presente mientras lees. Si vuelves dos años después, puedes tener que reconstruirla antes de que la ficha vuelva a desempeñar el papel que tenía.
Esa reconstrucción plantea dos tareas. Una consiste en averiguar qué habías hecho al dejarlo. Puedes recorrer el borrador, separar lo que ya está escrito de lo que figura solo en las notas y localizar la última decisión que tomaste. La otra consiste en decidir si hoy empezarías por el problema que dejaste pendiente. Quizá el modo en que un personaje había conseguido salir de un apuro te interesaba porque querías saber cómo se las arreglaría en el siguiente. Al volver puedes entender el apuro, ver dónde estaba escrita la salida y comprobar que te importa más otra parte de la historia. Ese cambio se ve al ponerse a trabajar con los materiales. Antes de abrirlos es fácil confundir lo que se conserva con lo que uno espera encontrar.
En el relato de Elizabeth Gilbert hay un detalle que evita tomar la primera tarde de vuelta como una sentencia. La escritora regresó a las páginas durante meses. Había tenido tiempo de leerlas, probar y volver a probar. Con ese margen podía encontrarse con una dificultad de oficio, como sucede cuando hay dos escenas que funcionan por separado y falta unirlas. Para resolver una dificultad así, una persona prueba una escena entre las dos y mira a cuál ayuda. Lo que cuenta Elizabeth Gilbert es que, en su caso, los nuevos intentos no consiguieron que le volviera a interesar el libro como antes. Esa diferencia entre un escollo y una pérdida más honda se le fue haciendo visible durante el trabajo.
Al hablar de esa pérdida se refiere a la idea como a alguien que podía cansarse de esperar. Así da nombre a una experiencia que le cuesta explicar por medio de la lista de tareas que quedaban. Se puede reconocer qué parte del manuscrito seguía disponible, cuántos años había pasado fuera de él y cuánto tiempo trató de retomarlo. A partir de ahí conocemos la manera en que ella vivió el cambio. Para Elizabeth Gilbert, aquella idea había dejado de acompañarla. Otra persona que pasara por lo mismo podría decir que su interés se ha desplazado a otra pregunta. En los dos casos conviene escuchar qué ha cambiado en la relación con el trabajo. Si todo se reduce a contar cuántas páginas faltan, se pierde de vista qué debía llevar a la escritora a componerlas.
El tiempo puede dar lugar a una vuelta distinta. Un asunto que antes parecía cerrado puede volver a interesar cuando sabes por qué alguien actuó de cierta manera o encuentras la información que te faltaba. Elizabeth Gilbert admite que algunas ideas pueden aguardar muchos años. Esa posibilidad afecta a lo que conviene hacer cuando hay que dejar una obra. Si necesitas atender a otra persona y la tarea pasa a un cajón, guardar el borrador te permite elegir más adelante con las páginas delante. Dejar por escrito qué querías que ocurriera en la próxima escena facilita la vuelta, porque te da una cuestión que puedes poner a prueba. Dependerá del trabajo que hagas al regresar descubrir si esa pregunta sigue sirviéndote o si ha aparecido otra que te importa más.
Puede que vuelvas con otra manera de mirar a la persona a la que habías dedicado la historia. Si un personaje viaja obedeciendo a su jefe, tal vez al releer te atraiga más entender cómo aprendió a decirle que sí. Esa pregunta te llevaría a trabajar en los años anteriores al viaje. Cambiaría las escenas que necesitas y aprovecharía parte de las notas, aunque el proyecto ya no llevara la misma dirección. Una posibilidad así se aprecia mejor cuando has separado las partes del borrador que sirven de las que pertenecían a la historia que tenías en mente la primera vez.
Elizabeth Gilbert disponía de una mesa nueva cuando volvió a abrir los papeles de Evelyn. Podía repasar las elecciones que había hecho años atrás y tomar otras, como había hecho con la historia de su propia boda. Cada ensayo le daba información sobre el proyecto que tenía delante y sobre lo que ella podía sostener en ese momento. Hay una diferencia práctica entre guardar algo para cuando vuelvas y confiar en que al volver vas a poder trabajar tal como lo hacías. Ella había hecho la primera parte con cuidado. Para saber qué quedaba de la segunda, tuvo que sentarse de nuevo a escribir. Después de meses, pudo dejar de reservarle tiempo al mismo libro. Guardar las notas le había permitido decidirlo mientras tenía delante el trabajo hecho, en lugar de hacerlo de memoria desde el otro lado del mundo.
¿Cuándo merece la pena retomar un proyecto interrumpido?
Al recuperar las notas de su novela del Amazonas, Elizabeth Gilbert encontró el trabajo que había guardado más de dos años atrás. Podía volver sobre lo que había averiguado al preparar el libro y leer las páginas que ya había escrito. Tenía delante el mismo material que dejó al interrumpir el trabajo.
El riesgo de seguir intentándolo crece cuando hay mucho trabajo hecho. Si una escritora ha pasado meses reuniendo datos sobre un lugar, le resultará más fácil volver a leerlos que reconocer que ya no le ayudan a contar lo que le interesa de ese lugar. También puede ocurrir que las primeras sesiones sean lentas porque necesita recordar quién hacía cada cosa. Elizabeth Gilbert distingue su experiencia de una regla general. Algunas ideas, admite, siguen esperando cuando una persona vuelve a ellas. Su propia prueba duró meses y acabó aceptando que no escribiría aquella novela. De ahí se entiende por qué hace falta probar qué trabajo se puede hacer hoy y saber hasta cuándo tiene sentido seguir probándolo.
| Lo que tienes delante | Qué puedes probar antes de decidir |
| El material está guardado, pero recuerdas poco de él. | Recupera la última decisión y comprueba qué pregunta quedó sin responder. |
| Sabes cuál sería el paso siguiente y llevas días evitándolo. | Reserva un rato para intentarlo y mira qué aparece cuando lo haces. |
| Cada intento ocupa tiempo que ya habías prometido para otro trabajo. | Averigua qué plazo o compromiso cambiaría si continuaras. Tendrás que hablar con quien dependa de él. |
La segunda situación se parece a la que Steven Pressfield cuenta en La Guerra del Arte cuando recuerda la noche en que escribió después de haber evitado sentarse ante la máquina. Trabajó durante dos horas y tiró las páginas. Si su única medida hubiera sido cuántas conservaba para un manuscrito, habría registrado un cero. En su relato, la noche le dio otra información. Pudo comprobar que era capaz de volver al trabajo que llevaba esquivando. A la noche siguiente podía decidir si iba a seguir escribiendo, con lo que había hecho ya dentro de su experiencia.
Elizabeth Gilbert llega a abandonar un proyecto y Steven Pressfield encuentra una razón para seguir en el oficio. La decisión se entiende al mirar en qué pone cada uno su esfuerzo. Elizabeth Gilbert estaba probando si podía sacar adelante un manuscrito determinado. Steven Pressfield necesitaba ponerse a escribir y comprobar lo que sucedía al hacerlo. Quien guarda un cuento durante años puede llevar las dos preguntas a la mesa el mismo día. Si se sienta y escribe otra historia, ha recuperado el trabajo de escribir, aunque el cuento que tenía guardado siga pendiente. Puede volver a abrirlo más adelante para decidir si lo conserva, lo transforma o guarda de él una parte que pueda servirle.
Elegir otra historia cuesta horas, igual que insistir en la primera. En Esencialismo, Greg McKeown sigue esa cuenta al examinar responsabilidades que compiten por el tiempo de una misma persona. Su ejemplo de Sam muestra que un encargo puede caber en la agenda y quitarle espacio a otro donde su contribución sería mayor. Antes de aceptar una tarea, necesita saber qué efecto tendrá su participación y qué trabajo quedará sin atender en ese rato. Si alguien ha reservado el sábado para probar un proyecto que desea recuperar, la pregunta también sirve para mirar qué entrega, descanso o compromiso se movería al hacerlo.
En una pausa por enfermedad, cuidados o falta de ingresos, la primera pregunta podría venir de casa. ¿Hay un rato disponible ahora? Si lo hay y dura media hora, quizá permita leer tres páginas y anotar qué se quería resolver, aunque sea insuficiente para reconstruir todo el argumento. También puede suceder que la persona necesite pedir una tarde a alguien que tiene sus propios planes. Saber qué haría en ese tiempo le ayuda a decir cuánto necesita y para qué. Cuando de ese primer rato sale una manera de avanzar, puede decidir si habla con la otra persona para volver a disponer de tiempo. La primera visita a lo guardado puede acabar con una tarea pequeña que ya tenga sitio antes de tomar otra decisión.
También puede cambiar lo que es posible hacer con un material. La persona que vuelve a unas conversaciones grabadas hace años necesita saber si todavía puede contar con quienes hablaron, qué autorizaron en su día y si eso alcanza a la difusión que ahora imagina. Tener la grabación a mano facilita recordar una voz. Para ponerla en un programa tendrá que comprobar que puede hacerlo y que el contenido servirá al trabajo que prepara. Si la autorización llega para una parte, sabrá qué fragmento puede preparar antes de ocupar tiempo en armar la emisión entera.
| Quién pone el acento | Decisión que ayuda a examinar | Qué queda por comprobar |
| Elizabeth Gilbert | Cuánto tiempo seguir probando si aquella obra sigue teniendo recorrido. | Si trabajar sobre lo que guardaste te permite encontrar una tarea de la obra que quieras hacer. |
| Steven Pressfield | Cuándo volver a hacer el trabajo que llevas evitando. | Qué dificultad aparece al probar, incluso si el resultado del día se descarta. |
| Greg McKeown | Qué compromiso puede recibir tiempo dentro de los que ya esperan. | Quién queda afectado y qué va a necesitar si le pides que espere. |
Alguien que tiene gusto por escribir y conserva un manuscrito sin terminar puede sentarse con una tarde, unas páginas y una pregunta que sepa comprobar. Cuando acabe sabrá si tiene una continuación que le interesa o si ha recuperado las ganas de trabajar en otro cuento. Si hace falta otra tarde, podrá pedirla sabiendo qué va a hacer con ella. Con esa información también podrá decir a tiempo que un encargo en el que otros contaban con su ayuda necesita otra fecha.
La cinta que Amparo volvió a escuchar
Amparo buscó la voz de su padre en una cinta que llevaba años dentro de un cajón. La primera cara empezaba con un golpe seco, luego se le oía contar cuánto tardaba el pan en hacerse cuando el horno estaba lleno. Ella había grabado aquella conversación para un programa de la radio del pueblo. Ahora dejaba correr la cinta hasta oír el nombre de la mujer que le abría el obrador de madrugada.
Julia, que llevaba la radio, la esperaba en la biblioteca. Le había dejado una grabadora para pasar las cintas al ordenador y quería saber si Amparo podría entregar el programa el mes siguiente. El espacio del domingo volvía a quedar libre después del verano. Cuando Amparo llegó, Julia había colocado las hojas con los horarios en la mesa grande y estaba repasando los huecos con un lápiz.
—¿Te queda mucho? Si sabes ya de qué va a tratar, puedo ponerle un nombre en la hoja.
Amparo dejó la grabadora al lado del lápiz. Había pensado acompañar la voz de su padre con el ruido del horno y las conversaciones de quienes madrugaban para encenderlo. Para grabar aquella parte necesitaba hacer una visita y, por teléfono, el dueño actual le había explicado que el antiguo obrador llevaba cerrado desde hacía tres inviernos.
—Se llevaron casi todo cuando cerró. Le pregunté si podía entrar y me dejó mirar desde la puerta. Hay cajas de la tienda donde estaba la mesa del pan.
—¿Queda alguien que recuerde cómo hacían allí las cosas?
Amparo volvió a pulsar el botón de la grabadora. Su padre nombró a Carmen y luego se oyó una silla que raspaba el suelo. Amparo paró la cinta con el pulgar. A Carmen la encontraba los martes al salir de misa, aunque llevaban meses saludándose desde lejos. Su padre ya no se hacía entender tan bien cuando tenía que recordar fechas y, la última vez que le habló de la radio, le pidió que lo dejara descansar.
—Puedo hablar primero con Carmen. Y a mi padre le pondría el trozo el jueves, a ver si quiere que salga su voz.
Julia rodeó el hueco del domingo, todavía con el lápiz en alto. La grabación de los mayores del pueblo le interesaba, pero quienes presentaban el programa de música del domingo tenían que saber si se les necesitaba. Le preguntó a Amparo cuándo podría contestarle.
—El viernes. Si Carmen me deja hablar con ella y a mi padre le parece bien, tengo por dónde empezar. Aun así, para ese domingo solo podría hacer una conversación corta. La visita al horno que quería grabar se me ha quedado sin horno.
Julia tachó el círculo que acababa de dibujar y llamó a los del programa de música. Mientras hablaba, Amparo buscó un trozo de papel para apuntarse dónde paraba la cinta. Le quedaba tiempo para escucharla otra vez antes de hablar con Carmen. Quería saber si su padre mencionaba el portón lateral, el que todavía podían ver al pasar por la calle, porque le habían contado que por allí se entraba con los sacos.
Carmen se quedó el martes en el banco de la plaza cuando Amparo le preguntó por aquel portón. Se lo describió abierto, con la piedra de la entrada a la altura de los tobillos. Luego aclaró que ella llegaba antes que los sacos. Tenía que abrir y preparar la mesa para que el primer panadero encontrara todo dispuesto al bajarse de la bicicleta. Cuando Carmen terminó, Amparo le enseñó la grabadora y le preguntó si otro día se dejaría grabar contando cómo preparaba aquella mesa.
—Si vas a hablar de eso, me pones antes lo que salga —pidió. Le entregó a Amparo la bolsa que tenía sobre el banco para poder abrocharse bien el abrigo—. Que yo luego no quiero oírme diciendo cualquier cosa en mitad de la tienda.
El jueves, el padre de Amparo escuchó la cinta en la cocina. Arrimó la oreja a la grabadora hasta que oyó salir el nombre de Carmen y levantó un dedo para que su hija bajara el volumen.
—Ponlo desde que ella abre —le pidió—. Ahí es donde empieza el trabajo.
Amparo le preguntó si podía usar aquella parte de la cinta. Él le dio permiso para usar ese trozo y le pidió que se quedara un rato para escuchar también lo que venía después. Al recoger, Amparo tenía marcado en el papel un trozo de cuarenta segundos y la hora a la que Carmen podía verla de nuevo. Llamó a Julia el viernes, apartando de la mesa la carpeta con el programa largo. Le pidió diez minutos en noviembre y le explicó que antes tendría que grabar a Carmen y enseñarle cómo quedaba su voz en el programa. Mientras esperaba a que Julia comprobara los horarios, abrió la carpeta para sacar el plano del obrador. Lo necesitaba para que Carmen pudiera señalarle dónde había dejado los sacos el primer panadero mientras ella preparaba la mesa.
¿Qué pasa cuando dos escritores tienen ideas parecidas para una novela?
En la primera carta en que mencionó la novela, Ann Patchett contó que estaba escribiendo una historia situada en la selva del Amazonas. Elizabeth Gilbert le preguntó de qué trataba. La respuesta llegó en otra carta y por entonces Ann Patchett todavía tenía poco que contar. Estaba empezando a darle forma y se ofreció a hablarle más adelante de lo que fuera averiguando mientras escribía.
La espera importa porque aquella primera noticia permitía reconocer un lugar común y poco más. Puedes saber que dos personas escriben sobre la misma ciudad sin tener todavía motivos para pensar que ambas preparan la misma novela. Una puede seguir a quien acaba de llegar y la otra a quien lleva cincuenta años viviendo allí. La ciudad ofrece situaciones para las dos y los personajes tendrán que responder a cuestiones distintas. La primera carta de Ann Patchett le dio a Elizabeth Gilbert una razón para preguntar. El parecido entre las historias solo apareció cuando pudieron hablar de lo que le ocurría a la mujer que viajaba.
Para entonces se habían visto una vez. En febrero volvieron a encontrarse en Portland, donde iban a intervenir en un acto, y desayunaron juntas. Ann Patchett llevaba escritas más de cien páginas y ya tenía una historia que podía describir. Le pidió a Elizabeth Gilbert que contara primero la suya. La diferencia con lo que podían saber por carta fue que tuvieron tiempo de recuperar cada elemento en cuanto salía en la conversación. Elizabeth Gilbert habló de una mujer de Minnesota y del hombre para el que trabajaba. En el relato se trataba de un jefe casado del que ella llevaba mucho tiempo enamorada. Hasta ese momento, la mujer vivía lejos del lugar al que iba a mandarla el hombre. Para que se pusiera en marcha tenía que desaparecer una persona. Ann Patchett reconoció esa combinación y al contar su propia versión Elizabeth Gilbert pudo comprobar por qué le había sorprendido.
Juntas recordaron que las historias se les habían ocurrido en años cercanos y se preguntaron si la idea había pasado de una a otra el día que se conocieron. Elizabeth Gilbert cuenta en Libera tu magia cómo interpretó la coincidencia y volvió a explicarlo en una entrevista con WBUR. Los datos con los que pudieron hacer la comparación eran de otra clase. Se habían escrito cartas y sabían qué había contado cada una en ellas. En el desayuno tenían recuerdos de sus planes de escritura y podían señalar coincidencias. En cuanto a la fecha en que cada parte de la historia se le había ocurrido a cada una, dependían de lo que pudieran reconstruir mirando atrás. Conservar esa diferencia permite disfrutar de la sorpresa que cuenta Elizabeth Gilbert y seguir la conversación hasta donde dejan llegar los testimonios.
Lo que se entiende por dos versiones de una misma historia cambia al mirar cómo estaba contado el trabajo de las protagonistas. La mujer que había imaginado Elizabeth Gilbert se llamaba Evelyn y era secretaria de un empresario. Conocía el funcionamiento de la oficina desde hacía años y él podía confiarle asuntos que no entregaría a cualquiera. Cuando envió a su hijo a participar en la construcción de una carretera, también puso en juego dinero familiar. Evelyn podía aprovechar la confianza del empresario para ocuparse de esa pérdida en su nombre, fuera del lugar donde había hecho su trabajo hasta entonces. La relación con ese hombre explica por qué el encargo cae en ella.
La mujer de la novela de Ann Patchett, Marina Singh, se encarga de trabajos de investigación para una compañía de medicamentos. Su viaje la lleva a buscar a Annick Swenson, con quien ya había estudiado y que estaba trabajando en Brasil en un medicamento de gran interés para la empresa. Antes de que la manden a ella, un compañero suyo ha ido allí y se le ha comunicado que ha muerto. Oír esa noticia abre una pregunta acerca de lo que le pasó, y buscar a la mujer que sigue investigando abre otra acerca de lo que sabe y de por qué se ha quedado allí. Ann Patchett consiguió unirlas haciendo que la persona a la que buscan ya conociera a la persona que va a buscarla.
Una vez elegida la científica como protagonista, hacía falta decidir qué le iba a costar poner en duda a su antigua maestra. Puede resultarle difícil preguntarle qué ha hecho al ver ante sí a la mujer a la que estuvo acostumbrada a escuchar en clase. En ese momento aflora una dificultad distinta de la que supone viajar.
Esa relación previa cambia lo que una escritora necesita explicarle al lector. En la historia de Evelyn, interesa saber qué cosas ha llegado a manejar desde el despacho para entender hasta dónde puede representar al empresario lejos de él. En la de Marina Singh, interesa entender qué aprendió de la mujer que va a buscar y cómo se verá afectada cuando descubra qué ha hecho con su investigación. Una secretaria y una científica pueden recibir un encargo parecido. En el momento en que empiezan a preguntar y a decidir, cuenta la experiencia que han adquirido durante años. En una novela hay que hacer visible esa experiencia poco a poco, de modo que el lector pueda reconocer de dónde ha salido la decisión cuando llegue.
Separar esos trabajos ayuda a entender lo que Elizabeth Gilbert reconoce al referirse a El corazón de la jungla, la novela publicada por Ann Patchett. En las cartas posteriores al desayuno, Ann Patchett fue generosa con la parte que su amiga reconocía y llegó a hablar del libro dando a entender que era una historia que compartían. Elizabeth Gilbert agradece esa forma de tratar el asunto y atribuye a Ann Patchett la novela acabada. El gesto de Ann Patchett admite que las coincidencias le importaban. El juicio de Elizabeth Gilbert se fija en quién tomó las decisiones que hicieron del manuscrito una novela que un lector puede seguir.
Ese juicio requiere prestar atención a lo que ha cambiado desde las primeras cartas. En ellas Ann Patchett tenía pocas páginas de las que hablar y estaba averiguando aún varios aspectos de la historia. En Portland ya podía contar la parte que habían imaginado las dos. Cuando publicó la novela, había hecho el resto del trabajo. Para escribir el encuentro entre dos mujeres que se conocían de antes, por ejemplo, hace falta decidir qué sabe cada una al llegar, qué recuerda de la otra y en qué momento ve que ha cambiado. Es posible contar esos tres pasos empezando por cualquiera de las dos. Una vez escogido el orden, el lector puede aprender la verdad a la vez que Marina Singh o adelantársele en alguna cosa. Esa decisión forma parte del libro. Elizabeth Gilbert recuerda que durante el desayuno hablaron sobre todo de por qué viajaba la mujer.
Quien tiene una conversación parecida en mitad de su propio trabajo puede aprender mucho preguntando qué ha hecho la otra persona desde que empezó. Si un amigo ha pensado una historia parecida sobre una mujer que se va a otra ciudad, puede contar qué la hace marcharse, quién esperaba tener noticias de ella y qué encuentra a la llegada. Las dos primeras preguntas ya permiten ver si el parecido alcanza al modo en que se irá desarrollando la historia. La tercera pide ver qué cosas ha hecho cada cual con lo que imaginó. Cuanto mejor entiendas esas decisiones, más fácil te resulta reconocer el trabajo de la otra persona y saber qué decisiones siguen pendientes en el tuyo. En el caso de Elizabeth Gilbert y Ann Patchett, la conversación dejó abierta la amistad que habían cultivado hablando de sus libros. Las cartas que siguieron son parte de ese trato.
Al leer lo que luego llegó a publicarse se tiene una ventaja que las dos escritoras aún no tenían a la hora del desayuno. Puedes detenerte en lo que Marina Singh ya sabe de Annick Swenson, ver qué le cuentan de su compañero y esperar hasta que la encuentre. Cada una de esas ocasiones le da a Marina Singh un motivo para actuar que depende de lo que Ann Patchett le ha permitido averiguar hasta ese punto. El parecido inicial les dio a las escritoras motivos para detenerse a hablar. El lugar que el lector ocupa dentro de la historia, acompañando a una persona mientras esta se entera de lo que ha pasado, lo ganó la mujer que siguió escribiendo aquellas páginas.
¿Por qué conviene publicar a tiempo un descubrimiento científico?
Farkas Bolyai tenía casi listo un libro de matemáticas cuando animó a su hijo a escribir un capítulo que pudiera ir al final. Le ofrecía un lugar donde publicar un trabajo que János Bolyai llevaba años haciendo. El capítulo podía salir con el libro y llegar a lectores que hasta entonces no habían visto los papeles de su hijo.
La oferta resolvía un problema que seguía pendiente después de encontrar los resultados. János Bolyai conocía lo que había averiguado y había podido hablar de ello con su padre. Un lector que viviera lejos necesitaba que alguien pusiera por escrito qué pregunta se había hecho, con qué reglas había empezado y por qué los pasos siguientes tenían sentido. Eso es diferente de guardar un cálculo para volver a él al día siguiente. Quien hace el cálculo recuerda lo que se había propuesto al empezarlo. Quien lo recibe necesita encontrarlo en las primeras líneas o tendrá que andar adivinándolo mientras lee.
Durante bastante tiempo la pregunta de János Bolyai había tenido que ver con una regla de Euclides, el matemático de la Antigüedad al que se sigue estudiando cuando se aprende a trabajar con líneas y figuras. Traza una recta sobre un papel y pon un punto fuera de ella. Por ese punto puedes dibujar otra recta que mantenga su dirección sin cortarse con la primera. En la geometría que solemos aprender en el colegio solo hay una que lo haga. La pregunta que interesaba a varias generaciones de matemáticos era si esa regla se podía deducir de las demás. Imagina que te dan cinco reglas para construir una figura y sospechas que la última ya estaba recogida en las otras cuatro. Si consigues demostrarlo, esa quinta regla deja de hacer falta por separado. En el caso de las paralelas hubo muchos intentos de conseguirlo.
János Bolyai conocía aquella pregunta porque a su padre también le había ocupado durante años. Al principio, el hijo siguió un camino parecido al suyo. Luego quiso averiguar qué pasaría si empezaba con otra regla para las líneas que pasan por aquel punto. Al cambiarla, podía comprobar qué cosas seguían ocurriendo como antes y cuáles tenían que cambiar. Había hecho ya buena parte de ese trabajo cuando fue a explicárselo a su padre en 1825. A Farkas Bolyai no le entusiasmó lo que oyó en aquella visita. Cuando volvieron a encontrarse en 1831, había entendido mejor el alcance de lo que le había contado su hijo y le apremió para que lo preparara por escrito. Parte del tiempo que la idea pasó sin publicarse transcurrió entre esas dos conversaciones.
La diferencia entre ellas se pierde si se dice que un padre enseñó a su hijo a darse prisa. En la primera conversación, János Bolyai traía una forma de trabajar que se alejaba de la que su padre había seguido. En la segunda, Farkas Bolyai estaba dispuesto a darle un lugar dentro de su propio libro. Había cambiado lo que podía hacer por él. En lugar de hablar de qué valor tenía el hallazgo entre los dos, podían enviárselo a gente que se haría sus propias preguntas al leerlo. Si a un lector le parecía acertado un paso y dudoso el siguiente, las páginas le daban un lugar al que señalar mientras formulaba su objeción.
Elizabeth Gilbert recoge la imagen con que el padre le explicó por qué le interesaba que diera ese paso. Las violetas pueden aparecer en distintos lugares cuando llega la época que les permite crecer. Que una persona encuentre una en un lugar dice poco de lo que está ocurriendo en los caminos que no ha recorrido. En el caso de la geometría, los lugares eran las mesas de quienes estudiaban una regla que llevaba mucho tiempo planteando dificultades. La imagen le sirve a Elizabeth Gilbert para hablar de hallazgos que se parecen y surgen en más de un sitio. Al devolverla a la historia de esta familia se ve qué tenía de práctico. Para Farkas Bolyai había motivos para que su hijo enseñara lo que ya podía explicar, pues el mismo problema seguía al alcance de otras personas.
El capítulo que János Bolyai preparó se pudo mandar por separado. Farkas Bolyai hizo llegar un ejemplar a Carl Friedrich Gauss, un matemático al que conocía desde su época de estudiante. Carl Friedrich Gauss reconoció ante otro corresponsal que se trataba del trabajo de una persona de mucho talento. En la respuesta al padre explicó que él llevaba tiempo pensando en resultados parecidos. Según la biografía de la Universidad de St Andrews, hay cartas anteriores a aquel envío en las que ya se ocupaba de la cuestión. Una de ellas, fechada en 1824, habla del tipo de geometría que se obtiene si los tres ángulos de un triángulo suman menos de 180 grados. Puedes ver qué representa esa suma si juntas sobre el papel las tres esquinas de un triángulo recortado. Puestas lado a lado, con los picos tocándose, llenan media vuelta. En la geometría de la que hablaba Carl Friedrich Gauss quedaría sitio libre. Eso cambia las cuentas que tendrías que hacer incluso para dibujar una de las figuras más familiares. En la historia de estos matemáticos, la fecha de esa carta permite saber que la pregunta ya ocupaba a Carl Friedrich Gauss antes de recibir lo que había escrito János Bolyai.
Esa diferencia entre lo que una persona estudió, lo que contó al escribir una carta y lo que publicó sirve para mirar con cuidado quién había llegado a cada sitio. Años después, János Bolyai supo que Nikolái Lobachevski había publicado en 1829 un trabajo parecido al suyo. Para entonces el hallazgo del húngaro ya estaba en su capítulo. Podía tomar lo que había escrito el ruso y leerlo paso a paso, buscando en qué se parecían sus caminos. Llegó a reconocer el mérito de algunas demostraciones de Nikolái Lobachevski, aun cuando la noticia le había sentado mal. Las dos cosas tienen cabida en una misma lectura. Saber que otro ha trabajado sobre lo que a uno le ha llevado años puede doler. Tener su explicación delante permite apreciar qué ha hecho esa persona y qué partes tienen sentido por sus propios méritos.
También ayuda distinguir lo que se comparte. Los matemáticos estudiaban la dificultad que había dejado una de las reglas de Euclides. Eso no quiere decir que todos se plantearan cada cuestión en el mismo orden. Al ordenar los resultados de una cierta manera, János Bolyai consiguió mostrar qué se puede averiguar desde unas reglas comunes antes de decidir qué versión usarás para las paralelas. Así, un lector podía servirse de los razonamientos en más de un tipo de geometría. Que un colega estuviera pensando en los ángulos de un triángulo era una buena noticia para quien quisiera entender las consecuencias de la otra regla. Quedaba por ver qué parte de ese estudio correspondía a cada autor y qué podía aprovecharse al poner juntos sus resultados.
En el relato de Elizabeth Gilbert, la posibilidad de que dos personas lleguen a una idea lleva a preguntarse qué la puso al alcance de ambas. Las cartas de los matemáticos dejan ver algunas condiciones. Habían aprendido los mismos fundamentos y podían reconocer una pregunta que llevaba años sin resolverse. Sabían también qué parte de un razonamiento debían revisar antes de poner a prueba una respuesta. Tener ese terreno compartido les permitió acercarse sin que uno tuviera delante las páginas que iba a publicar el otro. Aun con esas condiciones, una historia escrita muchos años después solo puede mostrar lo que queda en papeles, cartas y publicaciones. En los tramos de los que no queda registro conviene dejar abierta la duda sobre cuándo pensó cada cual lo que acabó escribiendo.
János Bolyai recordó más tarde que la insistencia de su padre lo llevó a dejar el trabajo por escrito. Esa insistencia tuvo una consecuencia que puede verse al recorrer las cartas posteriores. Otra persona pudo leer los resultados y acercarlos a lo que llevaba años estudiando. El mismo autor pudo hacer eso al recibir el trabajo de Nikolái Lobachevski mucho tiempo después. Antes de aquel intercambio, había personas con preguntas parecidas trabajando por separado. Entre una mesa y la otra hicieron falta hojas que pudieran recorrer la distancia y que alguien al otro lado fuera capaz de leer sin tener que sentarse junto a quien las había escrito.
¿Cómo guardar una idea antes de que se te olvide?
Ruth Stone estaba tendiendo la ropa cuando vio unas hormigas cruzar por la cuerda. Recordaba que, al verlas, empezó a venirle un poema. Subió corriendo y cogió un disco en el que pudo escribir rodeando el agujero del centro. Lo que tenía a mano al llegar le permitió dejar apuntado el poema que había empezado fuera.
Ruth Stone cuenta ese recuerdo en el documental que lleva su nombre. Puede parecer extraño que aparezca un disco en medio de una historia sobre escritura. Lo veremos de otra manera si pensamos de cuánto tiempo creía tener. La poeta podía buscar un cuaderno y confiar en que al abrirlo conservaría las mismas palabras. Al encontrar el disco, decidió ahorrarse la búsqueda y usar la superficie que tenía delante. La forma del disco le obligaba a escribir alrededor del agujero. Aquella dificultad era manejable. Tenía el poema en la cabeza y podía ponerse a escribirlo mientras seguía recordando lo que acababa de oír.
Esa prisa ayuda a entender el episodio que Elizabeth Gilbert recoge en Libera tu magia. Cuando era joven y trabajaba en el campo, Ruth Stone sentía a veces que un poema venía hacia ella. Su manera de hablar del momento da una idea de la velocidad a la que lo vivía. Le parecía que, si tardaba en alcanzar el lugar donde guardaba un lápiz, lo perdería antes de sentarse. Para ella tenía tanta importancia llegar a la casa como reconocer que lo que le estaba ocurriendo merecía que dejara el trabajo del campo un momento. Tomaba esa decisión mientras hacía una tarea que ya tenía empezada.
Se entiende mejor la decisión si distinguimos lo que podía recordar en cada momento. Alguien puede saber que unas hormigas le hicieron pensar en la vida debajo de la tierra. Puede acordarse de eso al día siguiente y haber olvidado la frase en que, por primera vez, lo vio de una manera que le dieron ganas de contarlo. Ruth Stone iba en busca de las palabras que estaba oyendo con una fuerza especial. Quería conservar cómo unas le habían llevado a otras mientras estaba ocupada en el campo. Una nota que dijera solo de qué trataba el poema le habría devuelto el asunto, como cuando vuelves a un sitio porque recuerdas que allí ocurrió una cosa. Todavía habría tenido que encontrar lo que había hecho distinto aquel momento.
En ocasiones la poeta decía haber llegado cuando conservaba el final. A partir de las últimas palabras, tiraba de lo que recordaba hasta escribir las primeras. La operación cobra sentido si piensas en el tiempo que se pierde al tratar de ponerlo todo en el orden en que se leerá. Si empiezas por buscar la primera frase y la tienes a medias, puedes perder el final que recuerdas entero mientras buscas lo que te falta. Escribir desde el final le permitía dejar el último tramo a salvo y volver sobre lo anterior. Elizabeth Gilbert se fija en cuánta experiencia había en ese modo de contar algo que Ruth Stone sentía como una visita inesperada.
El orden de escritura y el de lectura pueden ser distintos porque cumplen tareas distintas. Imagina que vuelves de hacer un recado y quieres contarle a tu hijo algo que te ha dicho una persona a la que os cuesta encontrar. Te acuerdas de la frase que dijo al despedirse y la repites primero, aunque para tu hijo todavía falte saber con quién estuviste y por qué salió aquel asunto. La frase te ayuda a volver a la conversación. Cuando la cuentes entera, le dirás en qué punto la oíste para que pueda entenderla. En una página ocurre algo parecido. Apuntas lo que tienes presente y, más adelante, puedes ver qué necesita quien se encuentre con esa parte por primera vez. Ese trabajo posterior depende de que hayas conservado una parte de la que puedas servirte.
El recuerdo de Ruth Stone encuentra en el libro otro que Elizabeth Gilbert vivió en un tren. Se quedó dormida en un viaje de cercanías y, al despertar, tenía en la cabeza un relato que había soñado entero. Cogió un bolígrafo y se puso a escribir. Cuando acabó, según cuenta, necesitó hacer pocas correcciones. A Ruth Stone le había ocurrido más de una vez sentir que el poema se le escapaba por el camino. A Elizabeth Gilbert le quedó grabado aquel viaje porque escribir un relato con tanta facilidad era raro en su vida. El parecido llega hasta el momento de poner las palabras en el papel. Para entender lo que hicieron después conviene saber con qué frecuencia podían contar con que les ocurriera una cosa así.
En el caso de Elizabeth Gilbert, al escribir el libro habían pasado más de veinte años sin que volviera a ocurrirle exactamente del mismo modo. Entretanto había seguido escribiendo. Llegar a la mesa, releer lo que tenía delante y tomar la siguiente decisión eran tareas que podía hacer incluso en los días en que las palabras tardaban en salir. Aquella vez en el tren le había dado una prueba de que podía escribir un relato con gran facilidad. Si hubiera fijado toda su manera de trabajar en ese recuerdo, habría tenido que esperar a que se repitiera una circunstancia que ella misma consideraba excepcional. Lo que podía conservar era la disposición a aprovechar el momento si llegaba y el hábito de ocuparse de sus páginas los demás días.
Ruth Stone, por su parte, contó que escribía poesía desde niña y que había seguido haciéndolo mientras se ocupaba de su familia. Al hablar de la escritura, se la imaginaba acompañando el resto de su vida, con un curso que en ocasiones podía escuchar. Esa imagen explica que el poema pudiera aparecer mientras atendía una tarea que poco tenía que ver, en apariencia, con escribir. La escena con la ropa tendida deja ver que podía venirle por algo que estaba mirando en ese mismo momento. Su nieta Bianca Stone recuerda que la oía hablar consigo misma durante los trayectos para ir a comprar. Parte de lo que alcanzaba a oír le sonaba a un poema que se iba formando. Hay una continuidad entre esos recuerdos. Ruth Stone podía estar en el campo, junto a la cuerda o dentro de un coche y seguir pendiente de unas palabras que estaban empezando a juntarse.
La memoria de su nieta añade un detalle a la imagen del poema que llega completo. Si otra persona oye una voz que está buscando cómo unir palabras, puede reconocer el trabajo desde fuera incluso cuando la poeta lo vive como algo que se le acerca. Las dos descripciones atienden a momentos diferentes de una misma actividad. Una habla de cómo se siente el primer impulso. La otra recoge lo que hacía la poeta mientras de ese impulso iba saliendo una forma que podía poner por escrito. Al decir las palabras en voz alta podía oír dónde acababa una frase y si lo que venía detrás cabía en la misma respiración. Esa clase de decisión podía estar tomando en mitad del trayecto, sin papel a la vista. Ahí hay sitio para días en que el poema tarda o se transforma. Imaginar que ese primer impulso exige que el resto salga solo dejaría fuera lo que la nieta pudo escuchar.
Quien quiere aprovechar una frase que le sobreviene tiene ante sí una decisión pequeña y fácil de pasar por alto. Puede guardarla como esté, aunque aún le falte saber si le sirve. Una nota puede conservar las palabras en su orden. También puede contar en qué estaba pensando quien las escribió o qué tenía delante al oírlas. Si la frase reaparece al día siguiente, ese detalle le da un camino para volver a ella. Para algunos trabajos será suficiente. En otros, como el que describe Ruth Stone, quizá merezca la pena esperar a que la frase traiga otra antes de volver a la tarea que se ha interrumpido.
El disco que la poeta usó no tenía por qué ser el sitio en que el poema se quedara para siempre. En aquel momento le servía porque Ruth Stone podía echar mano de él mientras recordaba lo que le habían hecho ver las hormigas. Cuando quisiera volver al poema, tendría palabras que podía leer y mover. Entre la cuerda donde tendía la ropa y el sitio donde se sentó a escribir hubo una parte del trabajo que solo duró el tiempo que tardó en llegar. El disco le permitió que las palabras duraran más.
¿Quién decide si podemos hacer un trabajo creativo?
¿Qué aprenden los niños al ver cómo se arreglan cosas en casa?
La madre de Elizabeth Gilbert empapeló ella sola el cuarto de estar de su casa. Se ocupó de las paredes de una habitación que usaba toda la familia. Una vez puesto el papel, cualquiera podía ver qué había cambiado al entrar en el cuarto, incluso si no había estado allí para ver cómo lo hacía.
Cuando se acordaba de aquella habitación, Elizabeth Gilbert recordaba quién había puesto el papel. Algo parecido le ocurría al pensar en el piano que su madre compró en la iglesia y se encargó de restaurar. Empapelar el cuarto o recuperar el instrumento exigía mirar una cosa conocida pensando en lo que podía llegar a ser. Cada tarea pedía saber cosas diferentes. Lo que Elizabeth Gilbert reconoce en esos recuerdos es que su madre se veía capaz de intervenir en lo que tenía cerca. Se daba tiempo para hacerlo y el resto de la familia podía ver que las cosas de la casa también podían cambiar por una decisión tomada dentro de ella.
El hecho de que los demás vieran el resultado tenía valor para quien estaba creciendo en aquella casa. Cuando los niños llegan a una habitación ya empapelada, pueden dar por hecho que así son siempre las paredes. Si saben que una persona cercana la ha arreglado, entienden de dónde salió lo que tienen delante. Ya pueden preguntarle qué escogió y por qué lo hizo de aquella manera. Elizabeth Gilbert no cuenta que su madre diera una lección al terminar. Lo que recuerda es que hacía trabajos que las personas de la casa podían reconocer como suyos. Aquello le permitía ver a quién correspondía una decisión que, de otra forma, habría pasado por una propiedad más de la habitación.
En el caso del piano sabemos que la madre había pagado cincuenta dólares y se había ocupado de restaurarlo. Queda por saber en qué estado lo encontró y qué arreglos llegó a hacerle. Un instrumento tiene partes que pueden cuidarse con conocimientos muy distintos, y ser capaz de recuperar una pieza de mobiliario dice poco sobre la capacidad de afinarlo o repararlo por dentro. La historia sirve para observar otra cosa. El piano se podía comprar sin ser un producto recién salido de una tienda, y había una persona dispuesta a aportar trabajo después de la compra. El precio y ese trabajo pertenecen a la misma historia. La atención de Elizabeth Gilbert se dirige hacia la persona que pudo reunir las dos cosas.
En casa también se veía a su madre tomar decisiones que apenas dejaban huella a los ojos de un visitante. Elizabeth Gilbert cuenta que hacía ropa para la familia y preparaba conservas con verduras que ella misma había cultivado. Una prenda que se va a llevar y un alimento que hay que guardar obligan a pensar en el uso antes de acabar el trabajo. En un caso, el resultado debe quedarle bien a alguien. En el otro, el alimento se prepara para un momento en que ya no estará recién recogido. Una familia puede aprovechar ese trabajo durante mucho tiempo sin tener que mirar a la persona que lo hizo. La hija, en cambio, lo recuerda porque había visto cómo aquella mujer se hacía cargo de necesidades concretas de la gente cercana.
También podía ver que las decisiones cambiaban con cada encargo. Al cortar el pelo de otra persona importa lo que esa persona quiere llevar cuando se levanta de la silla. Una reparación en casa pide mirar qué fallaba y para qué se quiere seguir usando el objeto. Saber hacer muchas cosas ayuda a tener dónde escoger, aunque cada tarea obliga a responder a sus propias preguntas. La madre de Elizabeth Gilbert tenía experiencia en trabajos que, vistos por separado, podrían haber parecido solo obligaciones de la casa. Al reunirlos en el recuerdo se distingue una forma de actuar. Podía decidir que se iba a ocupar de algo e ir aprendiendo o usando lo que sabía mientras avanzaba.
Elizabeth Gilbert encontró un uso distinto para lo que había aprendido allí. Ella quería escribir, una tarea para la que el hecho de que su madre supiera arreglar un piano no le daba conocimientos. Lo que se llevaba de casa era la costumbre de ver a una persona que elegía por dónde empezar y se ponía a trabajar. Cuando se trata de escribir para quienes aún no te conocen, esa costumbre resulta importante mucho antes de mandar un cuento. Alguien tendrá que abrir el cuaderno, ver qué forma empieza a tomar la historia y tomar decisiones pequeñas que el futuro lector jamás verá. La joven podía intentar hacer ese trabajo sin tener a nadie que le garantizase de antemano que iba a salirle bien.
En el recuerdo de Elizabeth Gilbert, sus padres habían confiado en que ella se arreglaría para mantenerse. Esa confianza iba unida a una condición muy presente en su familia. Una persona podía escoger cómo llevar su vida mientras se hiciera cargo de sus gastos y de lo que sus decisiones causaban a los demás. Si aplicas esa condición al deseo de escribir, hay dos trabajos por delante. Uno es el que permite vivir mientras se está aprendiendo. El otro es el de ir haciendo páginas, quedarse con las que funcionan y volver a las que todavía no sirven. La familia no podía prometerle ingresos por el segundo, pero podía aceptar que ella lo eligiera y que se organizara el primero mientras tanto.
La palabra permiso adquiere un sentido muy limitado cuando llega ese momento. Una institución sí puede decidir quién entra a trabajar a un lugar, y quien tiene una revista puede escoger qué relatos publica. Para empezar a escribir las propias páginas hay una decisión que se puede tomar antes. Confundir estos momentos llevaría a esperar a que apareciera un editor para hacer el trabajo que ese editor necesitaría leer. El ejemplo de su madre le permitía a Elizabeth Gilbert entender esa diferencia en otra clase de tarea. Haber visto de dónde salían cambios reconocibles en su propia casa le daba un modelo de lo que podía hacer mientras las decisiones de fuera quedaban por llegar.
Ese aprendizaje tampoco le daba respuesta para cualquier problema. La madre trabajaba con los medios y la práctica que tenía, dentro de una casa en la que conocía a las personas que ocuparían la habitación, llevarían la ropa y aprovecharían el piano. Si alguien se hace cargo de un trabajo para el que aún carece de herramientas o sabe que puede dañar algo valioso, pedir ayuda forma parte de lo que hay que hacer. Decidir que una tarea empieza por uno mismo permite escoger cuándo conviene que se incorpore otra persona. Son responsabilidades distintas y Elizabeth Gilbert habla sobre todo de la primera, la de admitir que el deseo propio merece ponerse a prueba.
La cercanía de los modelos también cambia lo que ve quien está aprendiendo. La vida de una persona famosa suele conocerse por un trabajo que ya hizo y que se ha publicado o expuesto. En casa, la hija podía identificar un momento anterior a que todo estuviera listo. El piano tuvo que ser comprado antes de poder restaurarse. El cuarto existía antes de que se empapelara. La ventaja de tener esos trabajos cerca es poder recordarlos desde que se eligió hacerlos. Incluso si la madre ya tenía mucha práctica, su hija podía ver que entre enterarse de que algo se podía hacer y tenerlo hecho quedaban tiempo, manos y decisiones de una persona corriente. Eso quedaba oculto cuando solo se veía el nombre de quien había firmado una obra.
En una casa donde nadie te hubiera enseñado de ese modo, un recuerdo familiar puede contener el mismo aprendizaje si sabes qué estás buscando. Alguien puede recordar quién le hacía la ropa y desconocer cómo llegó a ajustarle. Puede saber que un familiar cuidaba un pequeño terreno y preguntarle qué decidía al ver que una parte recibía menos sol. Lo que interesa es poder reconstruir con esa persona el tramo que solía quedar sin contar, desde lo que tenía delante hasta lo que hacía con ello. Elizabeth Gilbert encuentra ese tramo en el recuerdo de su madre. Cuando habla del piano y da el precio, sigue siendo posible distinguir lo que podía pagarse allí mismo de lo que dependía de que alguien se lo llevara y se ocupara de recuperarlo.
¿Qué conviene valorar antes de pedir un préstamo para estudiar arte?
Varios alumnos salían de la facultad de arte que menciona Elizabeth Gilbert debiendo decenas de miles de dólares. Habían pagado los estudios con dinero prestado y tendrían que devolverlo con lo que ganaran una vez terminadas las clases. El día en que habían aceptado la deuda aún les quedaba por delante la tarea de averiguar de qué podrían vivir al salir de allí.
Lo que está pagado y lo que está por ganar ocupan lugares diferentes en la cuenta de un estudiante. El centro puede decirle cuánto vale el curso, qué podrá hacer durante las clases y con quién va a trabajar. La venta de un cuadro depende de que aparezca alguien con ganas de comprarlo y dispuesto a pagar el precio que pide el pintor. Ese comprador ni siquiera tiene que existir el día en que el alumno acepte la matrícula. Si los ingresos de los primeros años son menores de lo que esperaba, habrá aprendido lo que haya podido en clase y tendrá que contar con que el dinero sale de un lugar distinto del que había previsto. El inconveniente que preocupaba al profesor empezaba a verse al mirar las dos fechas, la que obliga a pagar y la que nadie puede ponerle a la primera venta.
Para pensar si una formación merece ese pago conviene acercarse al trabajo que se va a hacer dentro del aula. Un pintor que practica por su cuenta puede quedarse durante semanas ante un cuadro que le disgusta sin saber dónde intervenir. Cuando otra persona lo mira a su lado, puede ayudarle a ver por qué las figuras se pierden contra el fondo. Si el alumno entiende la causa y tiene a mano otra pintura, puede probar cómo cambia lo que se ve. El profesor apoya una decisión que el pintor podrá volver a tomar cuando trabaje solo. Es una forma de aprender que tiene valor aunque el cuadro que haya servido para la clase se quede durante años apoyado contra la pared.
La misma separación se aprecia en las relaciones que nacen dentro de un centro. Elizabeth Gilbert admite que un estudiante puede encontrar allí personas con las que hablar de lo que le cuesta hacer y que quizá le acompañen durante años. Una conversación a tiempo puede ayudarle a salvar un trabajo que tenía abandonado. Un compañero atento puede ponerle en contacto con alguien que necesita precisamente una obra de ese tipo. Son ayudas distintas. La primera se aprecia cuando el cuadro vuelve al caballete y alguien se pone a resolver lo que quedaba pendiente. La segunda depende de la posibilidad de que dos personas se encuentren y les interese el mismo trabajo. Las dos pueden formar parte de lo que ofrece una escuela. Vienen con grados de certeza muy diferentes.
El amigo de Elizabeth Gilbert había llegado a enseñar sin haber pasado por una formación del mismo nivel que impartía. A una persona joven que lo viese en clase podía parecerle que estaba ante el resultado que conseguiría al terminar su programa. El profesor podía ver su propio recorrido desde mucho antes, desde todos los años en que fue aprendiendo a pintar. Sabía que había adquirido con la práctica una parte de lo que ahora explicaba y que quedaba trabajo por hacer al terminar las clases. Su historia hace visible ese tramo que el alumno aún tiene por delante. Que un maestro pueda enseñar a mirar un cuadro ayuda a entender para qué sirve tenerlo cerca. A partir de ahí cada alumno seguirá teniendo que pintar y encontrar la manera de hacerlo mientras sale adelante.
El tipo de aprendizaje también cambia según lo que haga falta para practicar. Elizabeth Gilbert señala que un escritor puede leer, escribir y volver a corregir lo escrito con medios que suelen estar a su alcance. En el libro reconoce que hay oficios creativos en los que el acceso a un instrumento, una sala o una persona que observe cómo practicas tiene mucho más peso. Quien quiera aprender a cantar para una ópera necesita saber cómo trabaja su voz a lo largo de ensayos exigentes. Es una ayuda de otra clase. Antes de pensar en lo que significa para alguien el nombre puesto en un título, merece la pena saber qué oportunidad de aprender pondrá ese centro a su alcance y durante cuánto tiempo podrá aprovecharla.
También puede ocurrir que dos compañeros consigan la misma oportunidad en el aula y salgan con cargas distintas. Si uno tuvo una beca y el otro tuvo que pedir prestado el dinero, el primero podrá acabar el curso con grados de libertad que el segundo tendrá que ganarse. Pueden necesitar el mismo tiempo para presentarse a una exposición y encontrar a personas que se interesen por lo que hacen. Quien llega con pagos por delante necesita reservar una parte de lo que vaya consiguiendo con otro trabajo. El tiempo que puede dar a los cuadros quizá tenga que encajarlo alrededor de ese trabajo. La diferencia aparece después de recibir una enseñanza equivalente y puede mantenerse mientras prueban lo aprendido.
Hay una parte de la decisión que Elizabeth Gilbert relaciona con lo que un artista espera oír de otros sobre sí mismo. Si alguien siente que necesita un título para permitirse pintar, la matrícula parece resolver un problema que empieza antes de abrir el cuaderno o sacar los pinceles. Al acabar puede exhibir un documento que acredite haber pasado por el curso. El trabajo de probar formas, hacer un cuadro y volver sobre él sigue a su cargo. Lo interesante de distinguir las dos cosas es que puede preguntarse qué le ayudaría antes a sentarse a trabajar. A lo mejor le vendría bien que un profesor mirase con él lo que lleva dos meses haciendo. Esa necesidad ya tiene un tamaño. Para atenderla puede valorar dónde se le ofrecerá la ayuda, cuánta necesita y qué puede hacer con ella después.
El miedo a poner un cuadro a la vista de otros también puede empujar a mantener abierta la etapa de preparación. En el aula hay una tarea fijada y alguien que espera recibirla. Fuera, habrá ocasiones en que el propio pintor tenga que admitir que el trabajo está listo para que otra persona lo vea. Volver a estudiar puede ser la manera acertada de aprender la técnica que aún falta. Si lo que pesa es el miedo a mostrar el cuadro, pagar por seguir estudiando deja la misma decisión para más adelante. El paso pendiente solo puede verse cuando el pintor sabe explicar qué necesita aprender en clase y qué podría probar con el cuadro que ya tiene hecho.
Entre las opciones que Elizabeth Gilbert fue encontrando había un grupo de amigos que se reunía dos veces al mes para leerse lo que escribían. Cada cual tenía que llevar páginas y los demás conocían sus trabajos con el tiempo suficiente para reconocer los tropiezos que se repetían. Aquello le servía para recibir una lectura atenta y para ponerse una fecha. Su experiencia ayuda a poner un límite a la comparación. Un grupo así le permitió conseguir ciertas ayudas por las que otras personas podrían pagar. La enseñanza que requiere un equipo caro o un especialista no se consigue poniendo unas sillas en torno a una mesa. Primero hay que saber qué falta y luego ver cuáles son las formas de conseguirlo con los medios de que se dispone.
Una manera de comprobar qué ofrece una escuela es saber qué hacen los alumnos con el tiempo que pasan allí. Una exposición de fin de curso sirve para ver parte del resultado. Si se pueden ver trabajos de distintos momentos, también se puede entender qué fueron aprendiendo y en qué cambió su manera de trabajar. Cuando ese cambio se parece a lo que un estudiante espera aprender, ya tiene una razón para seguir mirando la escuela que va más allá de su fama.
Al conceder tiempo a esa pregunta, el precio de un curso deja de funcionar como medida de lo que alguien se toma en serio su trabajo. El pintor que tiene una dificultad puede buscar dónde aprender a resolverla. Quien necesita un periodo de estudio largo tendrá que pensar cómo va a sostenerlo y qué se le exigirá al terminar. La inquietud del profesor de pintura vuelve a aparecer ahí. Sus alumnos podían salir sabiendo hacer cosas que antes les costaban. Él quería que tuvieran tiempo y fuerzas para seguir practicando todo eso. La deuda le preocupaba por lo que podía quitarles una vez hubieran dejado de sentarse en su clase.
¿Cómo escribir diálogos que suenen a conversaciones de verdad?
Elizabeth Gilbert podía oír una conversación al acercarse a una mesa de la cafetería y dejar de oírla cuando se alejaba. Los clientes seguían hablando de sus asuntos mientras ella tenía otros pedidos que atender. Para una joven que quería escribir, cada turno era una ocasión de oír hablar a personas a las que difícilmente habría podido reunir por su cuenta. A cambio, le llegaba lo que alcanzaba a escuchar mientras hacía su trabajo.
Tomar nota de un pedido era más fácil. El encargo dependía de unas pocas palabras y terminaba cuando cada persona recibía lo que había pedido. Cuando los clientes hablaban entre ellos, podían pasar buena parte de la comida dando por sabidas cosas que para Elizabeth Gilbert eran nuevas. De una conversación le podían llegar partes sueltas entre un encargo y el siguiente, y esas partes tenían que entenderse por lo que una persona dejaba oír. La segunda libreta le permitía guardar lo que había alcanzado a escuchar para pensar en ello cuando tuviese tiempo. Había sitio para apuntar lo que se decía en la mesa aunque la conversación no hubiera acabado.
Esa diferencia le servía para aprender a mirar el habla cuando ya no tenía a nadie delante. En una conversación, una persona tarda más o menos en responder según lo que le acaben de preguntar y lo que esté dispuesta a contar. Puede haber dicho muy poco, y en el turno tienes que seguir andando sin quedarte a pensarlo. El papel te permite volver a esas palabras con otra calma. A partir de ahí puedes preguntarte qué parte de lo que has entendido venía de ellas y qué parte venía de ver quién estaba hablando. Al escribir un relato, las personas que lo lean solo tendrán lo que hayas puesto en la página. Si un gesto daba sentido a una respuesta, te toca encontrar la manera de que ese gesto también se entienda.
La práctica tiene un límite que le da valor. Elizabeth Gilbert podía conocer lo que una persona elegía decir allí. Sobre lo que aquella persona sabía, sobre su vida fuera de la cafetería o sobre las razones por las que se callaba una cosa, podía tener preguntas. En un relato, esas preguntas pueden dar lugar a personajes propios. Para contar lo que le pasó a alguien de verdad haría falta averiguar más. Distinguir los dos trabajos impide que una frase escuchada a medias se convierta luego en una afirmación sobre la vida de quien la dijo. La libreta permite conservar una forma de hablar. Las dudas de lo que ocurrió siguen siendo dudas aunque las palabras hayan quedado apuntadas con mucho cuidado.
Elizabeth Gilbert también cuenta que más tarde trabajó detrás de la barra de un bar. Le llamaba la atención que allí la gente estuviera a menudo más dispuesta a hablar de su vida. Cambiaban las condiciones en las que se contaban las historias, aunque el trabajo de la escritora siguiera empezando por escuchar. Durante un pedido en la cafetería quizá le interesaba cómo dos personas se entendían usando pocas palabras. Cuando alguien se ponía a contar su vida en el bar, podía fijarse en qué escogía para empezar y cuánto tardaba en llegar a lo que quería decir. Una persona que cuenta un recuerdo ya hace elecciones sobre el orden, la importancia de cada hecho y a quién le concede la palabra, igual que tendrá que hacerlas después quien escriba su propia historia.
Aprender de las voces de otros tampoco exige que todas acaben escritas tal como sonaron. En una conversación se repiten palabras porque la otra persona no ha oído bien o porque se está buscando la manera de explicar algo. En un relato, esa repetición puede servir para hacer visible una duda. Si es una costumbre común y no cambia lo que está ocurriendo, también puede estorbar cuando el lector necesita entender quién está hablando o por qué se ha detenido. Para aprender a decidirlo ayuda haber escuchado el momento entero que puedas recordar y prestar atención a lo que sucedió al llegar esa repetición. El cuaderno conserva un caso al que puedes volver y del que puedes sacar preguntas, mientras que elegir las palabras del cuento es otro trabajo que tendrás que hacer después.
Para que eso sirviera, Elizabeth Gilbert necesitaba acostumbrarse a buscar por su cuenta los sitios donde podía aprender. Había hecho una carrera universitaria y había asistido a algunas clases de escritura. Al terminar, dudó de que lo que más le convenía fuese pasar al siguiente curso de escritura rodeada de compañeros que también trataban de encontrar su manera de escribir. En la cafetería escuchaba a gente que tenía otras ocupaciones. Cada voz venía de una forma distinta de ganarse la vida, pasar el día o hablar con las personas cercanas. Esa variedad era exactamente lo que le permitía reconocer cuántas cosas desconocía incluso cuando entendía todas las palabras que acababa de oír.
El trato con los clientes no le ahorraba el esfuerzo de ponerse a escribir cuando terminaba. La jornada le ofrecía ocasiones que podía aprovechar y unos ingresos con los que podía vivir mientras aprendía. Al ocupar otro empleo o tomar un autobús a un lugar nuevo, se llevaba la costumbre de tomar notas. Con el tiempo la usó fuera del trabajo, en viajes y en un rancho de Wyoming donde trabajó en la cocina. El paso de un lugar a otro le daba voces diferentes y posibilidad de ver a las personas ocupadas en cosas que conocían bien. De ahí salían preguntas que la primera libreta, la que le permitía atender un pedido, estaba hecha para resolver de otra manera y con más prisa.
Una persona que tome el mismo hábito puede empezar mirando algo más preciso que todo cuanto se dice en una mesa. Si escucha cómo dos conocidos recuerdan el mismo viaje, puede reparar en cuándo se corrigen y por qué un detalle le importa más a uno que al otro. Si un cliente explica cómo perdió un encargo, puede escuchar en qué momento atribuye el problema a su propia decisión y en cuál cree que lo ocasionó otra persona. Lo que la futura escritora puede llevarse de ahí es una forma de entender lo que le cuenta alguien y de ver qué parte del relato parece necesitar más tiempo. Se aprende a elegir personas y hechos con más cuidado al reconocer que cada una tiene una versión que quiere poder contar.
La libreta también protege ese aprendizaje contra lo fácil que es confiar en el recuerdo. Al final del turno puede que sigas acordándote del asunto del que hablaban en una mesa. Para escribir, te puede interesar cuándo cambió la manera de contarlo. Si ese cambio está recogido en lo que apuntaste, puedes mirar la frase anterior y ver si la nueva respuesta la completa, la corrige o se limita a pasar a otra cosa. Eso ayuda a escribir un diálogo que le deja al lector las palabras que necesita para seguir lo que sucede. El modelo de una voz no se aprovecha solo poniendo expresiones de uso corriente. Se aprovecha cuando cada respuesta modifica lo que los demás saben o pueden decir después.
Si una palabra te llamó la atención y aparece más adelante en otro cuaderno, tienes la oportunidad de mirar en qué situaciones se usó. Puede que a dos personas les sirviera para cosas muy distintas. También puede que hubieran dado por supuesto que todos los que las escuchaban ya conocían algún detalle. Revisar las dos notas te da material para escribir con menos palabras prestadas y con más conocimiento de cuándo una frase pide que haya algo más a su alrededor.
Entre estar en un sitio donde se habla y aprender de lo que allí se oye había, para Elizabeth Gilbert, un gesto que dependía de ella. Podía guardar un momento para volver a él y darle una lectura que no cabía durante el turno. Cuando abría la libreta después, ya no tenía que correr a traer un plato. Podía ver qué le había llamado la atención, qué entendía mejor con el paso de las horas y qué aún tendría que descubrir. Es el tramo que diferencia los dos cuadernos. La nota del pedido ya había cumplido su función cuando se servía el plato. La conversación anotada le devolvía a la autora una pregunta que podía seguir trabajando cuando llegara su hora de escribir.
¿Por qué dos personas pueden entender de forma distinta el mismo libro?
Cuando Elizabeth Gilbert quiso contar en unas memorias cómo se había enamorado de Felipe, le preguntó si le importaba aparecer en el libro. Él quiso saber qué podía pasar cuando se publicase. Ella esperaba que lo leyera poca gente, teniendo presente la acogida que habían tenido sus libros anteriores. Su respuesta hablaba de lo que podía calcular en aquel momento, cuando el manuscrito todavía estaba en sus manos y los lectores aún no habían podido abrirlo.
El libro acabó llegando a millones de personas, según cuenta la propia escritora. Esa cantidad le dio ocasión de ver respuestas que venían de vidas muy distintas. Había cartas de personas que detestaban el libro y de otras que se habían apoyado en él hasta darle un lugar decisivo entre sus lecturas. Si Elizabeth Gilbert hubiera querido saber quién era ella a partir de esas cartas, le habría costado decidir con cuál quedarse. Cada carta podía ayudarle a entender qué le había ocurrido a una persona al leer. El retrato de la mujer que había escrito el libro cambiaba mucho dependiendo de quién respondiese. Ahí empezó a distinguir lo que le correspondía como escritora y lo que tenía lugar ya en manos de los demás.
La distinción se entiende mejor cuando alguien recuerda que leyó un episodio y la autora reconoce que nunca lo escribió. Una mujer le habló de cómo una orden de alejamiento que atribuía a la narradora le había dado fuerzas para dejar un matrimonio en el que sufría malos tratos. Elizabeth Gilbert sabía qué había escrito, y podía volver a abrir su libro si necesitaba asegurarse de dónde acababan los hechos que había contado. La mujer, por su parte, había encontrado en aquella lectura el ánimo que le faltaba, según quiso explicarle en la firma. Es posible reconocer la importancia de lo que acababa de contar sin dar por buena la atribución. La experiencia que relató la lectora seguía siendo suya y la orden de alejamiento seguía sin figurar en el libro.
Esta diferencia se aprecia cuando se intenta entender cómo pudo llegar a recordar la escena. Elizabeth Gilbert considera la posibilidad de que la mujer hubiese unido lo que le había pasado al leer con lo que estaba necesitando en su vida. Esa manera de verlo encaja con el relato de la firma, pero depende de una interpretación de la escritora. Dos personas pueden hablar del efecto de una lectura y seguir sin saber exactamente cuándo empezó a cambiar aquel recuerdo. Para que el encuentro tenga sentido, a la autora le bastaba con escuchar de qué le daba las gracias aquella mujer y reconocer de qué parte podía responder. Sería distinto intentar adivinar cómo había decidido irse o qué pensó cada vez que volvió a leer el libro.
Para alguien que acaba de publicar, lo más difícil puede ser admitir que un lector se marche con una idea que el autor habría formulado de otra manera. En el borrador es posible cambiar una palabra y comprobar cómo se entiende de principio a fin. La lectora de la firma ya llevaba consigo una interpretación antes de encontrarse con Elizabeth Gilbert. Podía enterarse de que la escena no estaba escrita y seguir recordando el momento en que sintió fuerzas para actuar. Las palabras que había leído y lo que hizo más tarde tenían efectos diferentes en su vida. Admitir esa diferencia le permitió a la escritora poner en su sitio la parte de su trabajo que ya había terminado sin hacer de menos lo que alguien le acababa de decir.
Hay casos en que una mala lectura sí le permite al escritor descubrir algo que puede atender. Si varios lectores se pierden en el mismo cambio de tiempo y todos lo sitúan en páginas concretas, puede revisar cómo había pasado de una fecha a otra. Quizá haya escrito una frase que sitúa a quien lee en un lugar y la haya seguido con otra que depende de estar ya en otro sitio. El problema queda a la vista cuando se leen los dos pasajes juntos. Si decide arreglarlo, tendrá algo sobre lo que trabajar en el manuscrito. La reacción de una persona sería la primera pista para localizar la página. En lo que oyó Elizabeth Gilbert durante la firma, la dificultad era de otra clase. La mujer le hablaba de una historia que recordaba con mucha fuerza y que, según la escritora, no tenía apoyo en el texto.
La responsabilidad de un autor tampoco desaparece al publicar. Antes de acabar el manuscrito, Elizabeth Gilbert podía preguntarle a Felipe si le parecía bien que contara aquella parte de lo que habían vivido. Esa pregunta tenía sentido porque se refería a una persona que iba a aparecer con independencia de que el libro se vendiera mucho o poco. El número de lectores podía llegar a sorprenderles. La decisión de incluir el relato estaba en manos de la autora antes de saberlo. Ese orden permite distinguir actos que a veces se confunden. Quien escribe se hace cargo de lo que cuenta de otra persona. Si, una vez leído, alguien le da un sentido que va más allá de lo que pone, el escritor solo puede decidir cómo responde cuando conoce esa lectura.
En una crítica también hay más de un asunto que puede merecer atención. Una persona puede explicar qué detalles de un capítulo le impidieron seguir el relato. Otra puede enterarse por la prensa de que ese libro existe y hablar de él como si todas sus páginas estuvieran escritas para personas como ella. La primera ofrece algo que el autor puede mirar. La segunda permite ver qué expectativa despertó, pero querer complacerla obligaría a imaginar qué esperan todas las personas que aún podrían comprar el libro. Aun si salen dos opiniones favorables, las razones de quienes las escribieron pueden ser muy distintas. A un lector puede interesarle que la narradora cuente una dificultad. Otro puede esperar de ella que muestre cómo hay que resolverla. Cambiar la manera de escribir para responder a ese segundo deseo puede apartar el libro del trabajo que el autor quería hacer.
La lectura de aquella mujer lleva este problema a la parte más delicada. Había atribuido a una persona una acción que esa persona decía que jamás había realizado. Si esa atribución circula fuera de una conversación y alguien la toma por un dato comprobado, ya no estamos hablando solo de lo que el libro le hizo sentir a la lectora. Existe una confusión sobre lo que pasó. Se puede corregir el dato y seguir escuchando lo que llevó a la mujer a acercarse, porque ambas cosas tienen valor por razones distintas. La conversación personal permitía preguntarse qué enseñaba aquel agradecimiento sobre la vida que puede tener un libro en manos de otro. Una cita pública exigiría ir a la página a comprobar lo que dice.
Elizabeth Gilbert tomó de esa experiencia una regla que le permitió seguir escribiendo después del éxito del libro. Podía escuchar lo que se decía de él, tratar con respeto las opiniones que recibía y continuar atendiendo a su siguiente trabajo. Habría tenido que dedicar mucho tiempo a responder desde la figura que veía cada lector. Quien le llegaba agradecido podía esperar que se comportara como la persona a la que creía conocer. Quien se sentía decepcionado podía esperar que la autora se explicase. La dificultad de escuchar a ambos era menor si entendía que estaba conociendo dos lecturas nacidas en dos vidas distintas. La próxima página todavía tendría que decidirla ella.
Al volver a contar encuentros de este tipo también importa conservar de quién procede cada dato. La escritora oyó el agradecimiento en persona. La razón que imagina para explicar el recuerdo la pensó ella. Cuando distingue una cosa de la otra, el lector puede entender por qué la escena la llevó a pensar en el destino de sus páginas y todavía preguntarse qué habría contado la mujer si hubiese tenido tiempo para explicarse más.
La pregunta de Felipe, hecha antes de que el libro llegara a las tiendas, recibió así una respuesta que Elizabeth Gilbert no podía darle aquel día. Alguien podía acercarse en una firma recordando un pasaje que ella jamás había escrito y asociar a su lectura una decisión que le había costado mucho tomar. Cuando la autora cuenta lo que oyó, puede dejar en manos de la mujer su experiencia y conservar la diferencia con lo que puso por escrito. Esa diferencia permite entender por qué la conversación tuvo tanto peso para ella sin convertir el recuerdo de una lectora en un hecho de su propia vida.
¿Qué permite seguir haciendo un trabajo que tarda en dar frutos?
¿Cómo mantener el hábito de escribir cuando cuesta empezar?
En los días en los que le costaba escribir, Elizabeth Gilbert ponía el temporizador de la cocina a treinta minutos. Lo que tenía por delante era un rato para escribir unas líneas. Cuando sonara el aviso, podría levantarse del sitio sin tener que decidir si lo que había puesto en la hoja servía para un relato. Esa decisión podía esperar hasta que hubiera algo que leer. El reloj le ofrecía un final para un trabajo que, de otro modo, podía parecer interminable. Sentarse a escribir una buena historia era una tarea para la que nadie podía darle una hora de salida. Lo que sí podía saber era cuánto tiempo le seguiría dedicando aquel día si se ponía a ello.
Había leído una entrevista a John Updike en la que el escritor decía que algunas buenas novelas habían salido de dedicarle una hora a la escritura cada día. Elizabeth Gilbert hizo sus cuentas y pensó que podía encontrar media hora. Le sirvió la posibilidad de llevarse una parte de lo que acababa de leer sin tener que reproducir el tiempo exacto del otro escritor. A esa edad, una jornada de Elizabeth Gilbert tenía sus propias obligaciones y su disponibilidad podía cambiar de un día a otro. Para dar con una medida que le permitiera seguir, tenía que mirar cuánto podía ofrecerle ella a su trabajo en esos días.
La cuenta empezaba a correr al poner el reloj en marcha. Si al cabo de los primeros minutos Elizabeth Gilbert aún no había encontrado la primera frase, seguía dentro del rato que le había reservado a la escritura. Si hubiese esperado a que le llegara una idea para poner el temporizador, habría seguido dependiendo de lo mismo que trataba de resolver al usarlo. La media hora tenía que incluir lo que le costase empezar.
La media hora tenía otro uso en casa. Durante una temporada, la persona con la que salía era músico y ensayaba a diario. Él tocaba escalas. Ella probaba fragmentos de ficción. Una escala le permite a quien toca un instrumento pasar de una nota a la siguiente con un orden que conoce. Puede repetir el paso donde se le atranca la mano o hasta que la diferencia de fuerza entre dos notas se reduzca. Al escribir, un fragmento también puede dejar aislado un paso que merece atención. La escritora puede probar a contar lo que ocurre cuando alguien entra en un cuarto sin que haga falta saber todavía qué le llevó hasta allí o a qué otro lugar se dirigirá después.
Para que esos ensayos sirvan, hay que poder mirarlos con una curiosidad distinta de la que se llevaría a un trabajo acabado. Una cosa es averiguar si dos personas se entienden en la página al hablar a la vez y otra decidir si la historia entera merece publicarse. Si Elizabeth Gilbert juntaba esas dos decisiones, cada página tenía que convencerla de que el trabajo completo valía la pena. Cuando dejaba para después la segunda pregunta, podía mirar de cerca lo que acababa de probar. Quizá una réplica permitía que la conversación avanzara. Esa réplica podía enseñarle por dónde seguir aunque luego retirara todo el resto de la escena.
Esa libertad para ensayar ya estaba en la promesa que se hizo a los dieciséis años. Elizabeth Gilbert podía decidir si quería seguir haciendo lugar para la escritura. Que alguien le diera una oportunidad para publicar entraba en otra cuenta, con decisiones que dependían de otras personas. Le gustaba la idea de que sus historias encontraran lectores. Para que ese deseo le ayudara a escribir, necesitaba poder escribir también los días en los que nadie iba a leer lo que hacía. Ahí encajaban tanto una tarde en la que le salía un buen pasaje como otra en la que apenas lograba poner en el papel una escena que acababa por descartar.
Entre lo que se había propuesto estaba pagar sus gastos por los medios que hicieran falta. Durante aquellos años, su trabajo le pedía tiempo y fuerzas, y la escritura tenía que encontrar sitio donde pudiera dentro de la jornada. Tenía sentido aceptar ese inconveniente si, a cambio, podía pasar una mala temporada de escritura sin que el alquiler dependiera del cuento que llevaba entre manos. A la vez, una persona que acaba agotada de trabajar dispone de menos atención para lo que quiera hacer al llegar a casa. Hay una dificultad en ambos lados. La decisión de Elizabeth Gilbert consistió en asumir una que conocía para darle recorrido a una tarea de la que aún ignoraba qué podía esperar.
Esa diferencia se entiende si se mira qué puede hacer alguien con media hora de trabajo. Puede dedicarla a averiguar de qué se están hablando dos personajes, aunque luego descubra que esa conversación se ha de contar de otra manera. Si sabe que mañana tal vez disponga de otro rato, puede dejar una pregunta al final de la página y retomarla al volver, sin tener que regresar al principio de todo el cuento. Esa pregunta le ahorra el trabajo de reconstruir lo que estaba haciendo. Cuanto más corto sea el tiempo del que dispone, más le puede servir empezar por la frase que ayer se le quedó a medias.
Hay trabajos que piden más tiempo seguido. Leer veinte páginas para entender si falta una decisión en mitad de la historia puede llevar buena parte de esa media hora. En ese caso el valor del rato está en que permite detectar dónde buscar antes de entrar a corregir. La siguiente vez se podrá abrir el texto a partir de la página que dejó señalada. Si al volver encuentra una razón para que el personaje tome una decisión un poco antes, podrá comprobar después si las páginas que siguen todavía tienen sentido. El avance se parece poco al de una tarde en que salen dos páginas completas. Ha servido para trabajos diferentes.
También hay ejercicios que dejan ver una dificultad que no se arregla repartiendo el trabajo en el tiempo. Elizabeth Gilbert intentó escribir una temporada con una voz que asociaba al sur de Estados Unidos. Una amiga de allí leyó uno de sus cuentos y le llamó la atención sobre lo que contaba de la gente sentada en un porche. La amiga podía reconocer lo que le resultaba impostado porque conocía los lugares y las costumbres que la escritora trataba de imitar. El tiempo que Elizabeth Gilbert había pasado escribiendo hizo posible que hubiera un cuento que su amiga pudiera leer. La observación le daba, a su vez, una razón para preguntarse cuánto sabía de la vida que estaba intentando poner en el papel.
Lo que esa amiga le señaló tenía más valor que una orden de trabajar otras treinta horas. Elizabeth Gilbert podía volver a la página para mirar de qué manera introducía los detalles del porche. Si los había puesto allí porque aparecían en otras historias que admiraba, podía comprobar qué hacían en la suya. A veces una costumbre abre una conversación o explica que dos personas se vean cada tarde. Otras veces se queda de adorno y hasta puede hacer que quien conozca mejor el lugar deje de creerse lo que venía leyendo. Ese tipo de diferencia cuesta verla mientras se escribe de corrido. Una lectura atenta al cabo de unos días o una observación como la de su amiga da pie a detenerse en ella.
La cantidad de tardes que pasan por el reloj tampoco le dice a nadie si debe seguir con el mismo trabajo. Si la práctica pone al descubierto que sobra un pasaje, quizá la tarde siguiente sirva para retirarlo. Si alguien con más experiencia reconoce un problema que se repite, habrá una pregunta que merece un rato de atención antes de seguir sumando páginas con ese mismo problema. Lo que Elizabeth Gilbert podía sostener a largo plazo era la posibilidad de volver y de probar un cambio. Su promesa dejaba sitio tanto para sentarse otro día como para levantarse de la mesa con una idea más precisa de qué tendría que mirar después.
Al contar aquella etapa, Elizabeth Gilbert recuerda que todavía le interesaba escribir incluso cuando veía que lo que acababa de hacer le había salido mal. Ese interés sí podía usarlo al día siguiente. Una vez que acababa el rato, podía quedarse con la duda de si valía la pena volver a una página. Lo que había aprendido practicando le permitía reconocer cada vez mejor qué le interesaba de ella. Un día sería el modo de hablar de una persona. Otro sería el hueco que había dejado sin darse cuenta entre dos acciones. El temporizador podía sonar a la misma hora mientras que el trabajo que empezaba a ver en sus páginas seguía cambiando.
¿Cómo empezar a estudiar una materia nueva a los ochenta años?
Entre las cosas que Winifred llegó a aprender sobre Mesopotamia estaba la escritura cuneiforme. Quien se acerca a ese tipo de escritura encuentra grupos de trazos con forma de cuña, hechos al apretar una punta contra la arcilla. Para empezar a entender por qué un grupo de marcas se distingue de otro, hay que fijarse en su forma, en cómo están colocadas y en las marcas que aparecen cerca.
Una tablilla puede mostrar a simple vista que alguien hizo unos trazos y dejó un espacio antes de hacer otros. Saber lo que significan exige más trabajo. Una parte consiste en aprender a mirar lo que se tiene delante de manera que las diferencias se puedan explicar. Si dos marcas parecen iguales, por ejemplo, conviene comprobar hacia dónde apuntan sus extremos. Esa mirada se va afinando con la práctica. Para alguien que empieza a estudiar a los ochenta años, como hizo Winifred, el día en que reconoce una diferencia entre dos signos puede ser uno de tantos pasos de una investigación que ya le da motivos para seguir.
Elizabeth Gilbert cuenta que Winifred se interesó por la historia de la antigua Mesopotamia y que, al cabo de diez años, tenía conocimientos a los que otras personas recurrían. La edad sitúa el principio y el final de esa década. Entre ambas fechas están las cosas que hizo. Aprendió aquella forma de escritura, fue a excavaciones en Oriente Próximo y siguió en Nueva York las conferencias y exposiciones que trataban la época que estaba estudiando. El trabajo de una tarde podía servirle para entender mejor una pieza en una vitrina o para saber qué quería preguntar cuando oyera hablar a alguien que la había estudiado.
Ese paso de una fuente a otra ayuda a explicar cómo pudo llegar a responder preguntas que quizá habría hecho ella en los primeros meses. Un libro le podía ofrecer una explicación sobre la vida de la gente al borde de un río. Una exposición le daba la posibilidad de ver de qué forma eran algunos de los objetos que esas personas usaban. Entre la explicación y el objeto cabía una pregunta. Si una pieza estaba rota y los especialistas sabían para qué se había usado, ¿qué habían encontrado en ella para poder afirmarlo? Entender la respuesta le permitiría volver al libro y leer con más atención las palabras con las que se describe lo que sabemos de una época tan lejana.
Las excavaciones a las que fue Winifred le daban ocasión de acercarse a otro tipo de trabajo. Cuando se enfrenta a un objeto antiguo, quien investiga necesita saber también en qué terreno salió, qué había alrededor y si todo parece haberse depositado al mismo tiempo. Un cuenco encontrado al lado de un horno admite preguntas diferentes de las que haría un conservador si ese mismo objeto hubiera llegado suelto a un museo.
A Winifred le interesaba una parte de la historia para la que esa diferencia importa. En el libro se cuenta que estuvo en excavaciones. Conocer cómo se trabaja en ellas permite entender qué podía aportar aquella experiencia a alguien que ya se había acercado a la materia leyendo.
Con el paso de los años conocía a estudiosos y a personas que cuidaban colecciones. Al encontrarse con ellos, una pregunta se podía convertir en una conversación. Un especialista podía decirle en qué se apoyaba para poner una fecha a una pieza. Otra persona, encargada de una colección, podía saber dónde estuvo guardada la pieza desde que se encontró. Los dos podían hablar del mismo objeto aportando conocimientos distintos. Si Winifred sabía qué le faltaba por averiguar, podía escuchar mejor lo que cada uno tenía que decirle. Haber dedicado tiempo a leer le ayudaba a escuchar. Hablar con esas personas le daba razones para volver a leer.
En ese trabajo también hay sitio para que una pregunta quede pendiente. Al aprenderse el significado habitual de un signo, una persona puede encontrarlo en un lugar donde parezca cumplir otra función. Puede pedir ayuda, mirar otros ejemplos o aceptar que aún le falta saber más antes de contestar. Recuperar la duda más adelante es una forma de seguir aprendiendo, incluso en un día en el que parecía que todo consistía en elegir entre dos explicaciones que ya conocía. Lo que una persona ha aprendido vuelve a entrar en juego al comprobar qué le permite afirmar y qué conviene dejar abierto.
Entre las circunstancias de Winifred había una ciudad con exposiciones y conferencias a las que le gustaba acudir. También pudo viajar. Esas posibilidades le dieron acceso a personas y objetos que habría sido difícil encontrar por su cuenta. Si su caso le interesa a alguien que vive lejos de una ciudad con museos o que apenas puede salir, la pregunta cambia. Puede interesarle qué hacía Winifred con lo que tenía a mano y cómo podría hacer un trabajo parecido con otros recursos. A quien tenga un libro y un cuaderno le puede servir apuntar qué pasaje intenta entender, qué pie de foto ya le aclara una parte y qué otra cosa querría saber acerca de esa pieza. La próxima lectura tendrá un lugar desde el que arrancar, aunque el siguiente libro tarde en llegar.
En su encuentro con Elizabeth Gilbert se vio un efecto de sostener ese trabajo. Cuando le pidieron un solo título, Winifred pensó en el tema que le había dado más ganas de leer. Una persona que va reuniendo conocimientos sobre una materia empieza a ver parentescos donde antes encontraba libros separados. Un volumen sobre los ríos, uno sobre intercambios de alimentos y otro sobre escritura pueden ayudar a entender una misma tablilla. Si en ella constan sacos que se tenían que llevar de un sitio a otro, cada lectura ofrecerá un modo de preguntar por las personas que tuvieron que pesar, transportar o anotar lo que había en ellos. Lo que parecía una elección entre libros pasa a ser una conversación que puede seguir de uno a otro.
Para Elizabeth Gilbert, conocer a Winifred también tuvo una consecuencia que tuvo que ver con el momento en el que se encontraron. Acababa de terminar en la universidad y llevaba años acostumbrada a que hubiera una persona que eligiera los temas y le diera una fecha para demostrar lo que sabía. En la conversación con Winifred oyó a alguien que llevaba una década estudiando por decisión propia. Eso le daba una manera de mirar sus estudios recién terminados. El título recogía lo que había hecho hasta ese día y todavía podía preguntarse a qué querría dedicar parte del tiempo que venía después.
La anciana tenía su propia medida de cuánto quería seguir estudiando. Mientras cada lectura, visita o conversación le dejara alguna pista que quisiera comprobar, había sitio para que volviera al tema. Las personas que fueron a hacerle preguntas encontraron a alguien que podía enseñarles lo que había ido descubriendo, también si antes necesitaba preguntarles qué querían saber. Su experiencia tenía poco que ver con la idea de que hacerse mayor consiste en vivir de lo que ya se sabe. Si ahí quedaba una diferencia por entender entre dos textos o dos piezas, quedaba trabajo por delante y ella podía elegir ocuparse de él.
La edad de Winifred sorprende porque solemos contar la formación a partir de instituciones que marcan unas fechas. Cuando oyó a Winifred contar cuánto tiempo llevaba estudiando, Elizabeth Gilbert pudo calcular que había empezado a interesarse por Mesopotamia a los ochenta. Para saber qué había pasado con ese interés tuvo que escuchar el resto. Encontró años de dedicación, viajes, el aprendizaje de un código de escritura y conversaciones con gente que miraba esos mismos objetos desde otros trabajos. Cuando oyó que Winifred consideraba que esa materia le había cambiado la vida, ya podía imaginar qué parte de su vida había pasado a ocupar.
En una persona de noventa años, el futuro que cuenta para aprender puede ser la próxima visita a un museo, la siguiente página o la pregunta que le harán mañana. Cuando esas ocasiones se juntan, al cabo de un tiempo alguien puede preguntarle por un libro y llevarse una respuesta sobre un mundo que aún le despierta curiosidad. Winifred podía nombrar Mesopotamia y seguir hablando porque lo que encontraba allí le había dado diez años de conversación. Al conversar sobre lo que Winifred leía, Elizabeth Gilbert oyó una parte de lo que acabaría contando ella misma años después.
¿Cuándo conviene dejar de corregir un personaje de novela?
En uno de los personajes de La firma de todas las cosas, Elizabeth Gilbert veía con demasiada facilidad para qué lo necesitaba la novela. Sabía qué tenía que hacer aquel personaje para que la historia avanzara. Al leer sus escenas le costaba creer que esa persona actuara así por motivos propios. Quienes recibieron el manuscrito también se fijaron en él.
Que alguien sirva para que una historia avance es habitual. Si dos personas se encuentran por primera vez gracias a un vecino, ese vecino tendrá que hacer o decir lo necesario para que puedan verse. Lo difícil empieza si el lector solo puede imaginarlo apareciendo cuando al escritor le hace falta reunirlas. Para creer en él, quizá quiera saber qué asunto tenía el vecino en ese momento y por qué se tomó la molestia de interrumpirlo. Si el encuentro es un favor, podría venir de otro que le hicieron al vecino. El lector tendría ocasión de entender por qué ha aceptado interrumpir lo que estaba haciendo. Si falta esa parte y la conversación le parece forzada, es posible que el problema que ve al leer empezara unas páginas antes.
Para que se entienda mejor una decisión, es frecuente que haya que cambiar las condiciones en las que se toma. Una persona que se fía de alguien a quien acaba de ver quizá necesita una razón para hacerlo. Si se le da esa razón al final de la charla, cuando ya le ha contado lo que quería proteger, llega tarde. Colocarla antes puede cambiar la manera en que el lector entiende la conversación. También puede obligar a cambiar lo que los personajes fueron haciendo para llegar a ella. Así se explica que la posibilidad de arreglar un personaje en una novela de setecientas páginas llevara a Elizabeth Gilbert hasta los primeros capítulos.
Los lectores del manuscrito le dieron una información valiosa. Ella ya pensaba que el personaje resultaba poco creíble. Cuando todos se detuvieron en él, tuvo motivos para pensar que el problema también se podía apreciar desde fuera. Hasta entonces cabía la posibilidad de que le molestara por lo que solo ella sabía del esfuerzo que le había costado escribirlo. El acuerdo entre quienes leyeron lo que había sobre la mesa reducía esa duda. Quedaba decidir qué efecto tenía para el conjunto y qué podía hacer para remediarlo.
Un personaje puede fallar de maneras distintas. A veces se entiende qué le preocupa y falta un detalle para reconocer con quién está hablando. En ese caso podría arreglarse dentro del pasaje. Si cada vez que aparece actúa por razones que el lector desconoce, añadirle una frase en la última escena puede dejar intacta la dificultad. El lector ha tenido ya tiempo de hacerse una idea de él y la frase que llega al final tendrá que sostener por sí sola cada una de las decisiones que ha ido tomando. Para que lo entienda de otra manera, habría que darle motivos en el momento de ver esas decisiones.
Al hacer sus cálculos, Elizabeth Gilbert estimó que añadiría entre cincuenta y setenta páginas. Esa cantidad permite imaginar una parte de lo que tendría que revisar. A cada escena nueva habría que buscarle sitio entre las que ya existían. Si introducía pronto a una persona para que más adelante actuara de manera creíble, tendría que seguir mirando cuándo iba a aparecer de nuevo y qué información tendrían de ella los demás. Todo lo que el lector aprendiera en esas apariciones afectaría a la manera de entender lo que viniera después. Escribir las páginas era una parte del trabajo. Hacer que una novela ya escrita siguiera funcionando con ellas era otra.
Elizabeth Gilbert llevaba cuatro años escribiendo aquella historia y veía valor en partes que estaba dispuesta a dar por acabadas. Quien decide en ese momento tiene delante dos objetos de naturaleza distinta. Puede volver a leer el que ya existe y reconocer qué pasa al escuchar a dos personajes o al llegar al final de un capítulo. Del otro solo puede estimar cuánto cambiaría si emprendiera el arreglo. Su cálculo puede ser bueno y quedar corto en tiempo o en dificultades. Al valorar lo que esperaba mejorar, Elizabeth Gilbert estaba valorando a la vez la posibilidad de estropear algo que ya podía leer. Esa posibilidad acabó pesando en lo que decidió.
A partir de ahí cabe mirar qué alcance tenía el fallo que optó por dejar a la vista. Un personaje que se percibe poco trabajado puede debilitar la escena en la que aparece sin impedir que se entienda lo que mueve a otra persona a lo largo del libro. En cambio, si ese personaje toma la decisión que explica el desenlace, el mismo problema puede hacerse sentir hasta el final. Haría falta averiguar qué partes necesitan que el lector se crea lo que hace. La autora consideró que su novela ya funcionaba en conjunto. Seguía viendo un defecto y tenía motivos para pensar que el resto del libro podía leerse con interés.
Una reparación en casa plantea una duda parecida. Si una tabla de una mesa se ha quedado desigual, se puede mirar si al apoyar un vaso se mantiene quieto. También se puede mirar qué pasaría con las otras tablas si quitáramos esa para cepillarla y ponerla otra vez. Cuando el problema impide usar la mesa, esa segunda pregunta sirve para encontrar la manera de arreglarla. Cuando el vaso sigue en pie y quienes se sientan a comer pueden hacerlo con comodidad, hay sitio para deliberar cuánto vale dejar la superficie mejor igualada. Las consecuencias de lo que ha salido mal afectan a la medida del arreglo.
En la novela de Elizabeth Gilbert, las reacciones que llegaron después de publicarla le dieron una manera de mirar lo que había decidido. Unos críticos se fijaron en el personaje y lo mencionaron. Hubo lectores a los que les gustó la obra y otros a los que les habría apetecido que fuera más corta, mientras que algunos habrían querido un libro más largo. Cada persona había dedicado gusto y atención a partes distintas. Eso ayuda a entender por qué el número total de páginas, por sí mismo, tampoco podía resolver la decisión. Cincuenta páginas más podían darle al personaje lo que le faltaba y cambiar cuánto tiempo pasaba el lector con otras cosas de la novela que quizá ya prefería tal como estaban.
La reacción del público llegó después de un momento en el que Elizabeth Gilbert había tenido que elegir con lo que sabía hasta entonces. Ya había comprobado el problema con un grupo de lectores. También conocía las varias partes de la novela que tendría que tocar y había hecho una cuenta de lo que podía costarle. Eso era suficiente para una decisión razonada. El buen resultado para unos lectores y las objeciones de otros ayudan a describir cómo se recibió el libro. La autora no podía usarlos antes de ponerlo a la venta y no habría podido saber cómo se habría leído la versión que estuvo pensando en escribir.
Si una autora se encuentra con una observación parecida, puede mirar qué cambiaría en la historia para alguien que llega a la mitad sin saber de dónde salió esa observación. Puede elegir una escena donde el personaje haga algo que tenga efecto más adelante y anotar qué tendría que comprender el lector en ese momento. Después puede volver a donde lo conoce por primera vez y comprobar cuánto de eso ya se ve allí. Si puede resolverlo con un gesto o una conversación corta, el arreglo quedará cerca de la escena que estaba leyendo. Si para que ese gesto tenga sentido necesita cambiar quién conoció a quién y por qué tomó una decisión, lo que estaría abriendo es una parte mayor del libro.
Cuando publicó La firma de todas las cosas, Elizabeth Gilbert sabía en qué escenas resultaba difícil creer en aquel personaje. También podía abrir el libro y leer lo que había construido durante cuatro años. Había tomado una decisión sobre el manuscrito que estaba a punto de salir. El próximo personaje que empezara a escribir le plantearía una pregunta distinta. Podría darle desde el comienzo una razón para hacer lo que la historia necesitara de él, cuando todavía tuviera margen para cambiar lo que le había ocurrido antes.
¿Cuándo merece la pena volver a enviar un relato rechazado?
Hank se llevó un radiocasete al bosque una noche en Wyoming. Elizabeth Gilbert trabajaba de cocinera en un rancho de la zona y había salido con él para probar una cinta que reproducía el sonido de un alce. Hank puso la grabación a todo volumen y ella se echó a reír al oír el ruido que acababan de llevar hasta allí.
La risa se acabó al oír el ruido de unas ramas. Un alce salió al claro y los dos se agacharon detrás de una roca mientras el animal buscaba de dónde había salido aquel sonido. Cuando Elizabeth Gilbert recordó la noche para escribir un cuento, quiso conservar lo que habían sentido al pasar de la risa al miedo. Para conseguirlo inventó unos personajes, de modo que podía contar una historia distinta y conservar lo que le había interesado de la suya. Estuvo meses dándole forma. Lo que llegó a manos de la editora de Story venía ya de haber elegido una manera de contar lo que había vivido.
Una persona que recibe una historia desconoce, al abrirla, cuántas pruebas ha hecho quien la escribió. Puede leer primero el principio para ver si le interesa el lugar donde está ocurriendo y, una vez dentro, dejar que las decisiones de los personajes le enseñen por qué vale la pena quedarse. Su respuesta al final dependerá en parte de lo que haya ido entendiendo en el camino. El mismo desenlace puede parecerle demasiado brusco a quien ha esperado otra cosa y muy ajustado a quien ha ido viendo que la historia avanzaba hacia allí. Cuando una respuesta sobre el final llega en una carta breve, vale la pena distinguir lo que la persona ha contado de todo lo que queda por saber de su lectura.
En la carta que Lois Rosenthal le mandó al principio había una observación y una decisión. La decisión era que la revista dejaría el cuento fuera. La observación era que le gustaba lo que Elizabeth Gilbert había escrito y que el final era la parte que le creaba dificultades. Si la carta hubiera traído una fórmula impresa, la escritora solo habría conocido la decisión. Gracias a esas pocas líneas pudo saber que había despertado el interés de la persona que lo había leído y dónde había dejado de seguirla con el mismo gusto. La observación le pertenecía a esa lectura. La carta le daba a la autora un sitio donde mirar, en caso de que quisiera volver a ocuparse del relato. En sus primeros años de trabajo, Elizabeth Gilbert llegó a celebrar otras negativas por el mismo motivo. Una nota escrita al pie le permitía saber que alguien se había detenido en sus páginas.
Puede ocurrir que, para entender una observación de ese tipo, convenga pedir más información. Una persona que dice que algo falla al final puede estar señalando que le cuesta comprender una acción, que esperaba que se resolviera una duda anterior o que ha perdido el interés. Cada caso pediría mirar un lugar diferente. Nada de eso se podía distinguir en la primera carta de Lois Rosenthal. Elizabeth Gilbert estaba a tiempo de revisar, de pedirle a otra persona que leyera el cuento o de enviarlo otra vez. El camino que escogió fue sacarlo del sobre en el que había vuelto y probar con otra revista.
Buscó otras publicaciones porque seguía queriendo que alguna le diera espacio a la historia. Decidir dónde enviarla exigía fijarse en qué tipo de cuentos salían en cada revista, si recibían textos en ese momento y cuánto se tardaba en tener una respuesta. En la época en que Elizabeth Gilbert empezó, eso incluía preparar copias y esperar a que volviera el correo. Durante esa espera podía apartar el cuento por un tiempo y trabajar en otro. Una revista llegó a publicar una historia distinta. A partir de ahí, Elizabeth Gilbert pudo contratar a una agente que se hizo cargo de los envíos. Ese trabajo que seguía haciendo entre una respuesta y la siguiente terminó cambiando quién ponía el nombre en el sobre.
La segunda lectura de Lois Rosenthal se produjo años después de la primera. Había cambiado el camino por el que había llegado el cuento y podían haber cambiado otras circunstancias que Elizabeth Gilbert desconocía. La agente podía darle al relato una atención distinta de la que había tenido entre muchos envíos recibidos directamente. También es posible que la editora estuviera buscando otro tipo de texto para la revista o que encontrara en aquella lectura un detalle que le había pasado inadvertido. Que esas explicaciones encajen con lo que ocurrió permite tenerlas en cuenta. Elegir una como causa exigiría saber qué había pensado la editora al recibir y leer las dos veces el cuento.
El detalle que la autora sí contó es que Lois Rosenthal volvió a hablar del relato de una manera que le hizo pensar que no lo recordaba. Le dijo que le traía a la memoria algo que no sabía identificar. Si había un eco de su primera lectura, en ningún momento lo reconoció como tal durante la llamada. Elizabeth Gilbert tenía la carta a mano. Podía citarla y preguntar si ahora veía el desenlace de otro modo. Eligió dejar que Lois Rosenthal le contara lo que acababa de encontrar y le preguntó qué le había gustado. De esa manera oyó una explicación sobre su forma de leer el cuento en ese momento que le habría costado obtener si la conversación se hubiera convertido en una discusión sobre lo que había puesto en la carta.
A quien escribe le pueden servir las palabras de esa segunda respuesta si sabe lo que quiere hacer con ellas. Elizabeth Gilbert se había propuesto llevar al papel la sensación que le dejó el encuentro con el alce. Al oír de Lois Rosenthal que encontró en la historia recuerdos de un tipo de relato difícil de situar, conoció una parte de lo que la ficción había dejado en otra persona. Para comparar la sensación que buscaba con la que había llegado a la lectora, le hacía falta una frase sobre lo que esta había leído. La compra le aseguraba un lugar para el cuento, con el tiempo que había pasado esperando tenerlo. La conversación le ofreció otra clase de información.
Esa distinción ayuda a leer un rechazo cuando se está preparando un trabajo nuevo. Si alguien señala cuál es la decisión que deja de creerse en mitad de una historia, quien la ha escrito puede ir a buscarla y comprobar qué entiende otro lector en ese sitio. Si recibe una fórmula que dice que la revista ha cerrado el número, le sirve saber que habrá que elegir otro sitio o esperar a otro momento. Revisar el cuento para resolver esa segunda dificultad podría ocuparle varias semanas sin darle acceso a la revista. En el caso de Elizabeth Gilbert, el comentario sobre el final tenía materia para revisar si la autora decidía hacerlo. El cierre de esa oportunidad en Story la obligaba a buscar a otra persona que quisiera leer lo que había enviado.
La segunda respuesta tampoco borraba la primera. A quien quiera aprovechar ambas le interesa saber cómo de lejos puede llegar a partir de dos lecturas, aunque las haya hecho la misma persona. Una respuesta favorable permite ver que el texto pudo sostener el interés de alguien. Si luego otros lectores se pierden en la misma parte, habrá motivos para volver allí. Una autora puede alegrarse de haber encontrado sitio para su historia y a la vez guardar una observación que le sirva para el siguiente cuento. Elizabeth Gilbert conocía el valor que tenía para ella haber seguido escribiendo, después de recibir ese sobre y durante los años en que todavía no tenía noticia de que se publicaría.
Story dejó de publicarse, y la vía que permitió que Elizabeth Gilbert llegara a sus páginas pertenece a un momento concreto de esa revista. Lo que se puede entender desde el trabajo mismo sigue a la vista. Para que una persona vuelva a encontrar un cuento, tiene que haber una oportunidad de lectura en la que le llegue. Elizabeth Gilbert pudo tenerla porque seguía enviando su trabajo y porque otra historia ya había recorrido el camino hasta la publicación. Mientras la primera carta seguía guardada, había ido ocurriendo todo lo necesario para que el cuento sobre el alce encontrara otra vez las manos que la habían escrito.
¿Cómo cambia lo que hacemos cuando cambia lo que esperamos del trabajo?
¿Hace falta sufrir para escribir un buen libro?
Katie Arnold-Ratliff le contó a Elizabeth Gilbert qué había hecho con el consejo de un profesor de escritura. El profesor hablaba del malestar como una condición para hacer un trabajo de valor. Katie Arnold-Ratliff se lo tomó en serio y empezó a mirar si sentía esa incomodidad cada vez que pensaba en ponerse a escribir. Cuando una novela le hacía especial ilusión, las palabras de aquel profesor le daban una razón para dudar de ella.
Al recibir un consejo así, cuesta mucho saber qué parte corresponde al trabajo que tienes delante. Un profesor puede decirle a una alumna que siga escribiendo una escena que le cuesta porque ya ha leído lo que hizo al empezar. Ha visto una conversación que la alumna resolvió haciendo callar al personaje justo cuando podía decir algo de interés. Si le pide que vuelva a esa conversación y vea qué ocurre cuando el personaje responde, le ha dado una manera de averiguar si estaba pasando demasiado deprisa por una dificultad. Le pide que haga una prueba. En la experiencia que recoge Elizabeth Gilbert, el malestar se convirtió en una condición general y Katie Arnold-Ratliff llegó a aplicarla a una novela que aún estaba por escribir. A partir de ahí, el gusto por inventar aquella historia podía pesar más en su contra que cualquier problema de la propia historia.
Elizabeth Gilbert se detiene en cómo pudo entenderse la advertencia. Le habría parecido razonable animar a una escritora a quedarse un poco más en un lugar del que quería salir por miedo. La parte que cuestiona es la idea de que el sufrimiento sea indispensable. Pensemos en una escena con dos hermanas que llevan años sin hablarse. Quien la esté escribiendo puede tener muy claro dónde se encuentran y pasar un buen rato imaginando cómo reconocen cada una la voz de la otra. Al llegar a la primera pregunta difícil, es posible que se quede sin saber qué va a contestar una de ellas. El problema está ahí, en esa respuesta. Puede tardar una mañana en encontrarla y volver al día siguiente con ganas de ver qué ha escrito. El gusto y la dificultad caben en la misma jornada y cada uno se refiere a una parte que puede reconocerse.
En cambio, si la autora se pregunta todo el tiempo si se está sintiendo lo bastante mal, tiene que ocuparse de vigilarse mientras intenta averiguar qué se dirían las dos hermanas. Es posible que en un momento de facilidad quite una parte que habría funcionado o la haga más complicada de lo que pide. También puede entretenerse buscando una respuesta difícil para darle importancia a la conversación, cuando lo que cambiaría la escena sería una pregunta que cualquiera sabe hacer. La advertencia del profesor habría dejado de servir para revisar un pasaje y habría pasado a dictar cómo debe sentirse la persona que todavía está tratando de construirlo.
Esa vigilancia ayuda a entender el retraso de la novela de Katie Arnold-Ratliff. La escritora tenía por delante una tarea que le hacía ilusión y se sentía culpable precisamente por las ganas que tenía de hacerla. Le faltaba algo que pudiera mostrar a otra persona para recibir una opinión sobre la historia. Las dos cosas que sí conocía, su deseo de escribirla y el juicio del profesor sobre el malestar, parecían chocar cada vez que pensaba en el proyecto. Dejarlo para más adelante le permitía evitar ese choque por un tiempo. El día en que volviera a preguntarse si escribía la novela se iba a encontrar con la misma duda, porque seguiría teniendo ganas de hacerla.
Hay una forma de reconocer si un comentario ayuda a salir de un atasco. Si un lector dice que le cuesta entender por qué una mujer se va de una casa donde todavía duerme su hijo, la autora tiene algo que examinar. Puede mirar qué información tenía la mujer antes de tomar la decisión y en qué momento se enteró el lector. Si la escena funciona, el lector podrá aprender a distinguir lo que la mujer hace de lo que él esperaba que hiciera. Si falta un paso, la autora puede recuperarlo. En ambos casos se puede volver al texto y leerlo de nuevo. Un juicio sobre el ánimo con el que se escribió aquella salida puede acertar o no, pero aporta muy poco a la pregunta de por qué se fue la mujer.
Así se ve qué significa disfrutar de una obra en marcha. Puede dar gusto porque una escena que llevaba días dando problemas al fin toma forma. Puede dar gusto escribir la primera página y dar pereza corregirla. Tampoco hay motivo para suponer que las dos cosas deban despertar la misma sensación. Una escena cobra vida porque alguien sigue la discusión y entiende qué acaba de perder un personaje. Quien la ha escrito la vivió desde otro sitio y tuvo que ocuparse de decidir dónde interrumpir el diálogo o qué puede oír una persona desde la habitación contigua. Una parte de ese trabajo puede haber sido lenta, otra fácil y otra divertida. El lector recibe lo que queda en la página después de cada una.
Cuando Katie Arnold-Ratliff se puso a escribir la novela, Elizabeth Gilbert cuenta que disfrutó del trabajo sin que por ello la tarea tuviera que ser fácil. Al leer lo que quedó, juzgó el libro por lo que encontró en él. La autora había recuperado una manera de saber qué podía hacer con una idea que la atraía. Antes de empezar solo podía prever el gusto que le daría escribirla. Después pudo observar lo que sucedía al darle una forma y resolver los problemas que aparecían. Esa diferencia explica por qué la experiencia de escribir tuvo más valor para su decisión que otro año imaginando si merecía la pena.
Una prueba pequeña habría aportado información incluso si Katie Arnold-Ratliff hubiese terminado eligiendo otro proyecto. Escribir una escena permite descubrir problemas que antes eran vagos. Puede aparecer una voz que hace posible llevar la historia más lejos o puede ocurrir que la idea gane al contarla en voz alta y pierda fuerza cuando la persona se ponga a escribir. Lo aprendido se puede usar para decidir qué parte desarrollar, qué personaje mirar con más atención o si es preferible guardar ese material. Para eso sirve dejar la prueba a una escala que permita retomar el trabajo sin haber adquirido de golpe una obligación de varios meses. Empezar a examinar una historia deja espacio para elegir qué hacer después.
La alegría de una tarde tampoco puede dar una sentencia favorable antes de tiempo. Si el diálogo se atasca, quien escribe necesita mirarlo y quizá pedirle a alguien que lo lea. Lo mismo sucede cuando una historia hecha a disgusto funciona y ya se puede compartir. La emoción cambia de hora en hora y aquello que se está haciendo tiene unas necesidades propias. Hay trabajos que exigen tocar asuntos duros y proporcionan poco alivio mientras se hacen. También existe cansancio que viene de haber estado muchas horas pendiente de las mismas líneas. Si al día siguiente una persona vuelve y descubre que la escena ya se entiende, tiene una información distinta de la que tenía cuando estaba agotada. Puede conservarla, aunque el recuerdo de haberla escrito siga siendo desagradable.
A un profesor le resulta más fácil ayudar cuando puede hablar de esa diferencia con su alumna. Si ambas personas han leído el mismo fragmento, pueden señalar lo que cada una entendió e identificar el lugar en el que empezaron a imaginar cosas distintas. A partir de ahí tal vez lleguen a un acuerdo sobre lo que falta o descubran que la historia admite las dos lecturas. La capacidad de la alumna para volver sobre el texto crece si aprende a ponerle nombre al problema de una escena. La frase general que Katie Arnold-Ratliff tomó como una regla le exigía medir el dolor con el que había llegado a ella. Aprender a ver qué puede hacer con un fragmento le devuelve el trabajo a la mesa.
En el caso de la novela aplazada, el primer juicio llegó antes de que hubiera una obra que examinar. Por eso duró tanto. Katie Arnold-Ratliff pudo cambiar lo que tenía delante al escribir, y el tiempo que pasó con el libro le permitió conocer dos cosas que el consejo había mezclado. Tuvo la experiencia de hacerlo, con sus dificultades y sus ratos de gusto, y dejó a otra persona la oportunidad de leerlo y encontrar en esas páginas lo que ella había conseguido contar.
¿Cómo pasar al papel una historia que cuentas en voz alta?
Las compañeras de Brené Brown ya habían oído una historia cuando la escritora volvía al cuarto de estar y empezaba a leérsela. Aquellas dos mujeres habían tomado notas durante la primera versión, contada de viva voz. Ahora podían escuchar qué había cambiado al pasarla al papel y pedir a la autora que se detuviera donde todavía les faltaba algo.
Lo que tenían delante en la segunda vuelta era distinto de lo que habían oído al tomar apuntes. Mientras alguien habla, puede detenerse al ver que una persona frunce el ceño o añadir una explicación si oye una pregunta desde el sofá. Quien lea el libro en su casa hará el mismo esfuerzo por comprender, pero no tendrá a la autora al lado. Para averiguar qué pasos necesitaba dejar escritos, Brené Brown leía en voz alta lo que acababa de preparar. Las dos compañeras podían pedirle otra anécdota o hacer que se extendiera en una parte que habían oído pasar demasiado deprisa. Si esa nueva explicación iba a ayudar a una persona que llegara sola a la página, los apuntes recogían material para incorporarla.
Brené Brown tenía un plazo de entrega apretado. Elizabeth Gilbert explica que antes había sacado adelante varios libros de éxito y que le había costado muchísimo escribirlos. Sabía lo que quería contar y podía hacerlo delante de un público. El problema aparecía al tratar de poner esas ideas directamente por escrito. Para aprovechar lo que sí sabía hacer, invitó a dos colegas de confianza a una casa en Galveston. El cambio le permitía ponerse con una historia sin esperar a que la primera frase que escribiera sonara bien. Primero podía contársela a alguien, con todas las palabras que necesitara para hacerla entender. Luego podía atender por separado a cómo quedaba en la página.
En aquel método, cada persona sabía cuál era su tarea. Brené Brown traía las ideas del libro y elegía la historia con la que podía explicarlas. Las otras dos escuchaban y escribían apuntes detallados. Cuando ella se llevaba las notas a otra habitación y cerraba la puerta, seguía siendo quien tenía que llevar al papel lo que había contado. Esa separación evitaba que tres personas trataran de redactar a la vez una frase que estaba saliendo de la voz de una. Podían ayudarla antes y después. Ella conservaba el rato de trabajo seguido que necesitaba para trasladar la historia.
La ayuda se entiende mejor si se piensa en lo que se puede perder al tomar notas. Imagina que una persona está contando cómo tuvo que pedir un favor que llevaba semanas evitando. Quien apunta puede quedarse con el favor y con quién lo hizo. Quien escucha recordará quizá que antes de pedirlo la persona dio las gracias por otra cosa, o que fue la respuesta del otro la que le permitió atreverse a explicarse. Si se pierde ese detalle, el papel dirá qué ocurrió y será más difícil entender qué le costó hacer a quien pidió ayuda. Volver a leer delante de los mismos oyentes ofrece la oportunidad de advertir qué parte sigue estando presente y cuál se ha quedado solo en el recuerdo de la conversación.
La lectura también permite ver qué le ha venido bien al texto al perder algunos rasgos de lo que se oyó. Un gesto hecho con la mano puede sustituirse por el nombre de la cosa que la persona estaba señalando. Una pausa puede desaparecer si la frase que la sigue ya indica cuál es la dificultad. Una repetición que ayudó a alguien a acordarse de un personaje en el sofá puede resultar innecesaria en un libro donde el lector puede ver su nombre unas líneas más arriba. El trabajo consiste en preguntarse quién tendrá enfrente la versión escrita. Suele ser una persona que necesita las relaciones que el oyente pudo reconstruir al ver y oír a quien hablaba.
Esto ayuda a distinguir el método de una grabación. Una grabadora puede guardar todas las palabras y servir para repasarlas con calma. En casa de Brené Brown había dos personas que podían decir dónde se habían quedado con ganas de saber más. Si querían ver cómo una decisión había afectado a alguien, pedían que se contara qué pasó después. Si una explicación se entendía sin ayuda, podía pasar a otra cuestión sin detener toda la jornada. La primera lectura ante ellas servía para ver cómo iba el trabajo. La repetición de la tarea solo tenía sentido cuando una de esas preguntas permitía que el escrito avanzara.
La confianza de Brené Brown en sus compañeras tenía una utilidad que iba más allá de sentirse a gusto. Podía hablar de cosas delicadas delante de ellas y leerles un texto todavía en marcha. Elizabeth Gilbert señala que la obra trataba sobre asuntos como la vergüenza y la ansiedad. Es fácil que una primera versión de un pasaje sobre esos temas quede a medio decir si la persona teme parecer poco seria o necesita explicarse con más calma. En aquella casa pudieron pasar de la charla al texto y pedir un mejor desarrollo sin que cada lectura se viviera como la entrega del libro terminado. Había sitio para probar una forma y repararla dentro del mismo día.
Para trasladarlo a otro trabajo conviene pensar en el lugar donde aparece el atasco. Si alguien ya tiene escrito lo que quiere contar y la dificultad está en ordenar diez páginas que ha ido preparando a saltos, puede servirle más extenderlas sobre la mesa y ver qué necesita saber un lector antes de llegar a cada parte. Si puede explicar el asunto por teléfono pero se para cada vez que empieza a escribirlo, contárselo primero a una persona puede darle material con el que trabajar. En esa segunda situación, pedir al oyente que indique dónde perdió el hilo suele ofrecer más que pedirle una opinión sobre si la historia era buena. Puede señalar una frase concreta, y ese dato permite decidir qué hacer al volver al papel.
También merece cuidado el número de personas a las que se pide ayuda. En la experiencia que cuenta Elizabeth Gilbert eran dos colegas que conocían el trabajo de Brené Brown. Dos oyentes pueden detenerse en cosas distintas y dar a la escritora una idea de lo que cada cual entendió. Si una encuentra fácil seguir el relato y la otra se ha perdido, conviene averiguar en qué palabra, nombre o momento se separaron sus lecturas. Llamar a mucha más gente sin una tarea definida puede añadir opiniones antes de que la persona que escribe sepa qué necesita probar. El método funcionaba alrededor de una historia a la vez y de una petición a la que el grupo podía responder en la siguiente vuelta.
Un oyente también puede darse cuenta de que entendió una cosa y se queda con dudas sobre si sucedió así. Si una historia habla de una persona que llegó al pueblo el jueves, las dos compañeras pueden seguir el relato sin problema y preguntarse todavía cómo se sabe que fue ese día. Ese tipo de duda pide otra tarea. Hay que mirar el dato antes de que pase al libro. Una conversación viva favorece que aparezcan preguntas de las dos clases, sobre lo que falta para comprender y sobre aquello que conviene comprobar antes de dejarlo escrito.
A lo largo de esos días hubo risas y tiempo compartido fuera del trabajo, según cuenta Elizabeth Gilbert. Eso tenía una consecuencia en la manera de relacionarse: una persona podía hablar con naturalidad sobre una idea y recibir ayuda por lo que acababa de contar. Mantener aquella relación cordial seguía siendo útil cuando la lectura señalaba un punto que necesitaba más trabajo. Ahí está una parte del valor de la experiencia. El libro podía seguir tratando una cuestión difícil con toda la atención que merecía y su autora disponía de un modo de llegar a ella que sabía manejar.
Elizabeth Gilbert recoge que Brené Brown acabó trabajando con más rapidez y seguridad. En el momento de terminar cada vuelta, la autora tenía dos cosas que podía llevarse: una versión que acababa de leer en voz alta y una pregunta de quienes la habían escuchado. Si la pregunta le pedía más detalle, podía contarlo mientras las otras dos volvían a tomar notas. Cuando volvía a cerrar la puerta, sabía qué explicación le faltaba a la historia que estaba escribiendo.
¿Cómo acortar un relato para publicarlo sin perder el hilo?
El primer recorte de «Pilgrims» dejó a Elizabeth Gilbert con una historia que había perdido el sentido. Al borrar partes, había desaparecido la manera de pasar de un momento a otro. Ahora podía volver a leer lo que seguía en la página y ver dónde tendría que detenerse alguien que abriese el relato por primera vez.
Al mirar lo que quedaba, Elizabeth Gilbert tenía que pensar también en el espacio que le daba Esquire. La revista había perdido un anuncio y le pedía que el relato ocupara un treinta por ciento menos. La autora llevaba un año y medio trabajando en aquellas diez páginas y creía que había quitado cuanto sobraba. A fuerza de retocar muchas frases podía ahorrar unas líneas. La reducción que le pedían le había hecho prescindir de trozos enteros. Cada vez que llegaba a uno de esos cortes, le tocaba decidir qué tendría que volver a saber el lector para seguir la historia.
Por la llamada de Tony Freund, Elizabeth Gilbert supo también que podía retirar el relato del número de noviembre y confiar en que hubiese más sitio en otro. Ese ofrecimiento dejaba abierta una posibilidad que el editor veía con buenos ojos por la calidad de la historia. También le advirtió de que una revista cambia por motivos que el escritor desconoce de una semana a otra. Terry McDonell había comprado el cuento y podía perder interés o marcharse. Entre una cosa y la otra, Elizabeth Gilbert conservaba una obra que le gustaba y tenía que decidir si la ponía a prueba en unas condiciones distintas.
Conviene entender cómo había llegado el relato hasta allí. Tony Freund lo había encontrado entre textos que habían llegado sin que la revista los encargara. Se lo llevó a Terry McDonell porque sabía que al editor jefe le interesaba el Oeste americano. El cuento trataba de una joven que trabajaba en un rancho en Wyoming, donde Elizabeth Gilbert había trabajado. Que hubiese superado los rechazos de otras revistas y encontrado a aquellas dos personas daba a la oferta un valor que la autora podía apreciar en ese momento. También ayuda a ver por qué una publicación futura dependía de que alguien volviera a defender el texto cuando hubiera sitio.
Cuando empezó a probar, los cortes hicieron que el cuento perdiera sentido. El libro no reproduce las dos versiones de aquel momento y deja sin explicar qué escenas pasaron a otro sitio o desaparecieron. Sí cuenta la reacción de Elizabeth Gilbert al ver lo que había quedado. Tuvo que volver a unir las frases para que los hechos recuperaran su relación. Eso le pidió un trabajo que la cantidad de páginas no podía hacer por ella. El tamaño decía que el cuento ya entraba. Leerlo permitía averiguar si una persona podía seguir a la protagonista desde el principio hasta el final.
Se puede entender la diferencia con una escena inventada para ver el problema más de cerca. Una mujer deja la llave de la casa en la tienda de su hermano. Dos páginas después, el hermano la encuentra y entra en la casa antes de que ella vuelva del trabajo. Si la conversación que tenían en la tienda ocupaba mucho, se puede probar a eliminarla. Al hacerlo, es fácil perder también la mano de la mujer dejando la llave sobre el mostrador. Entonces el hermano empieza a usarla sin que el lector sepa cómo la ha conseguido. La conversación puede desaparecer por completo y el gesto seguir siendo necesario. Hace falta darle otro lugar o decidir que la entrada a la casa ocurra de otra manera.
En un cuento que cambia de tamaño, esa decisión puede afectar a lo que se sabe de los personajes. El hermano de la escena imaginada sabe cómo entrar. Le falta saber por qué la mujer le deja entrar o si sus planes para la casa coinciden con los de ella. Si la conversación quitada explicaba también que le había pedido que fuera a por unas medicinas, poner la llave en otro sitio salva el acceso y deja sin resolver el motivo. Quien vuelve sobre la historia necesita distinguir cada cosa que dependía del trozo que ha retirado. A medida que mira qué produjo cada decisión, encuentra qué información merece quedarse y dónde la va a necesitar quien lea.
El trabajo de recomponer puede cambiar lo que se oye en la página. Elizabeth Gilbert reconoce que jamás se habría puesto a escribir de la manera más escueta y firme que encontró al rehacer «Pilgrims». Puede explicarse sin decidir qué versión era superior. Si el relato daba antes más tiempo para acompañar a la joven del rancho, la versión más breve podía dejar que una acción tuviera más peso al rodearla de menos detalles. Otra parte perdería algo de lo que se veía cuando la autora tenía espacio para detenerse. El nuevo tono podía gustarle también. Se lo encontró al trabajar con las frases que habían sobrevivido y aprender qué otras tareas eran capaces de hacer.
De ahí sale una distinción que evita tomar el episodio como una receta para cualquier escrito. Una extensión más breve puede servir cuando permite preparar una segunda forma completa para otro sitio. Si se quita lo imprescindible y se entrega el hueco que queda, cambiará lo que la gente entiende. Ante una petición así, conviene averiguar primero qué falta al leer la nueva versión con los ojos de quien desconoce la primera. Si el relato ya se sostiene, se puede escuchar qué clase de atención pide. La nueva forma tendrá sus propios méritos y un límite que conviene examinar. Lo mismo cabe decir de una obra extensa que pasa a leerse en voz alta o que va a ocupar solo una cara de una hoja.
También importa recordar quién decide lo que puede cambiar. La revista puso una condición y dejó a la autora libertad para llevarse el cuento. Elizabeth Gilbert aceptó hacer la prueba y se ocupó de dar sentido a la versión más corta. Podía descubrir en aquel intento que la historia sufría tanto que prefería retirarla. Tener margen para examinarla separa esta situación de otra en la que se entrega una versión hecha por un tercero y la escritora se entera al verla impresa. El esfuerzo que había puesto en aquellas diez páginas seguía siendo suyo y le dio, precisamente, el conocimiento del texto que necesitaba para repararlo.
Antes de enviar un trabajo rehecho, quien ha conservado el anterior puede volver a consultarlo si hay una duda. Sirve para recordar qué se quería conseguir en un momento que ha cambiado. Si en las diez páginas la joven del rancho merecía más tiempo en un encuentro, al escribir de nuevo la autora puede preguntarse qué recibía el lector mientras estaba con ella y buscar una forma de conservarlo. También puede advertir que esa parte cumple ahora una tarea distinta. La comparación entre versiones permite reconocer una pérdida cuando se produce, en vez de imaginar que cualquier cambio es una pérdida o de confiar en que lo más breve siempre se entiende mejor.
La revista publicó «Pilgrims» en noviembre de 1993. Pocas semanas después, Terry McDonell dejó la dirección y, según cuenta Elizabeth Gilbert, los textos que había dejado pendientes se quedaron sin salir. La autora no sabía eso mientras probaba los cortes. Lo supo cuando su versión breve ya estaba impresa. También fue entonces cuando el cuento llamó la atención de una agente que la incorporó a su cartera de autores. Son consecuencias que le dieron importancia a aquella decisión, pero que podían haberse producido de otra manera. Por eso el episodio sirve para ver dos cosas distintas. Primero, el riesgo de esperar a otra ocasión cuando intervienen personas que pueden marcharse. Después, lo que puede aprender quien prueba a rehacer la forma de su trabajo para aprovechar la ocasión que tiene.
Elizabeth Gilbert sacó adelante más libros y la historia dejó de parecerle el límite de lo que era capaz de hacer. Cuando aceptó revisar «Pilgrims» temía no volver a escribir un cuento así. Al terminar descubrió que ya podía escribirlo de otra manera. Esa capacidad se la llevó consigo incluso después de que el número de la revista dejara de estar en los quioscos. Había podido cambiar una obra en la que tenía mucho puesto y reconocer su propia voz al leerla de nuevo.
¿Cómo sabes qué puede perder una obra al hacerse más corta?
La revista que había aceptado el relato de Elizabeth Gilbert se quedó con menos páginas para el número de noviembre. Un editor le ofreció publicar el texto allí si lo reducía o retirarlo de ese número y esperar a ver si podían publicarlo entero más adelante. La fecha y la extensión formaban parte de la misma decisión. La escritora podía intentar el cambio y leer el resultado antes de entregar la versión que iba a salir.
La reducción hizo desaparecer un tramo importante de la lógica del cuento. Elizabeth Gilbert tuvo que construir de nuevo algunas uniones para que se entendiera lo que ocurría. En ese trabajo apareció una voz más seca que la que le había salido al escribir el relato largo. Para conocer el efecto del cambio tuvo que leer lo que quedaba, siguiendo la historia hasta el final. El número de páginas podía decirle si la versión cabía en la revista. Todavía faltaba saber qué recibiría alguien que se encontrara con el relato por primera vez.
El tamaño de la primera versión también plantea una decisión en El arte de empezar 2.0. Guy Kawasaki examina qué puede hacer un servicio joven antes de tener una organización capaz de atender a mucha gente. Cita la dificultad de Tutor Universe, que quería responder a consultas de alumnos de materias distintas y aún carecía de una red suficiente de profesores. Mientras reunía esa red, podía recurrir a empleados y contratar docentes para atender las primeras consultas. Una persona que enviara una pregunta tenía que poder recibir ayuda con los recursos de ese momento. La empresa podía observar qué se necesitaba para dársela y cómo la recibía antes de preparar el crecimiento.
La prueba de una consulta exige cumplir una parte definida del servicio. El alumno puede intentar resolver el ejercicio después de la respuesta y saber si ahora lo entiende mejor. Esa información ayudaría a decidir qué tipo de atención conviene mantener. Un cuento llega de otra manera. Quien lo recibe puede olvidar parte de lo leído, sorprenderse con una decisión y dar otra explicación sobre lo que hace el personaje. Con esa respuesta se puede buscar qué elementos sostienen la lectura. Si tres personas preguntan de dónde sale la decisión final, merece la pena volver al momento en que el personaje tenía que enterarse de lo que le llevó a tomarla. Así se comprueba qué pasó al quitar una página con una consecuencia que seguía apareciendo después.
| Qué llega al público | Con qué se comprueba el cambio | Qué puede quedar fuera de esta entrega |
| El cuento que se publicará como obra completa. | Un lector puede seguir lo que hacen los personajes y llegar al final sin pedirles las páginas retiradas. | Un recorrido previo puede cambiar de forma si la historia conserva lo que hacía falta entender. |
| Un primer servicio de ayuda para alumnos. | Una persona usa la ayuda de principio a fin y permite observar dónde sigue atascada. | Las materias que el equipo todavía no puede atender y las consultas que superan su capacidad. |
| Un fragmento que enseña cómo se hizo un trabajo. | Quien lo ve entiende qué problema estaba abierto y qué se quería averiguar con la prueba. | Las decisiones del resto del proyecto, que podrán explicarse en otro momento. |
La tercera posibilidad se desarrolla en Aprende a promocionar tu trabajo. Austin Kleon propone guardar imágenes y notas durante el trabajo y escoger qué parte se puede compartir. Una pieza se puede dejar para otro momento porque el público necesita ver únicamente el paso que se intenta contar. Quien enseña una fotografía de una prueba realizada en el taller tendrá que explicar qué estaba intentando hacer con ella. Si presenta la fotografía como el encargo terminado, puede recibir comentarios sobre elementos que aún estaba preparando y pasar por alto lo que quería averiguar.
Al entregar una obra entera con menos páginas, los antecedentes y las consecuencias tienen que seguir al alcance del lector. Quien publica una muestra de su trabajo puede decidir desde qué momento empieza a contarlo y a quién se la va a enseñar. Si un ceramista quiere mostrar qué pasó al juntar dos piezas que se le separaban en el horno, puede publicar imágenes de ese ensayo con una explicación. Para enseñar el proceso de fabricación entero tendría que recuperar cómo preparó cada pieza, cuándo las unió y en qué momento descubrió la separación. La primera publicación cumple su función con la parte que el ceramista ha elegido explicar. Si el taller va a vender juntas las piezas, quedará pendiente saber si la solución dura cuando alguien se las lleva a casa.
Guardar la versión anterior permite revisar una observación sin depender del recuerdo. Si una lectora pregunta por qué un personaje sale corriendo y al recuperar el original aparece una frase que explicaba qué acababa de oír, ya se sabe qué información falta. En un servicio que está empezando, una pregunta incompleta exige otra comprobación. Puede haber llegado a la persona indicada y seguir esperando porque el alumno desconoce cómo adjuntar el ejercicio. Resolver esa dificultad permite probar la ayuda que motivó el envío. Cada respuesta muestra una pérdida distinta y evita que la primera reacción sea hacer la versión más larga.
Una revista que anuncia un cuento entrega el cuento a sus lectores. Un equipo que ofrece atención en determinadas materias puede contar cuáles son y comprobar si acierta con las que ha elegido. La persona que comparte un borrador puede mantenerlo abierto y advertir qué parte estaba probando. Antes de fijar el tamaño de cada cosa conviene saber qué se espera al otro lado. Si alguien encuentra que necesita lo que le han quitado para entender una decisión o para terminar una tarea, esa falta se puede encontrar y reparar. Si le quedaban ganas de saber cómo se hizo otra parte, se puede atender su curiosidad con el siguiente envío.
El paseo que Marta probó con dos páginas
El nombre del lavadero quedaba metido en el pliegue del folleto. Marta desplazó el plano hacia la esquina de fuera para que se viera entero. Desde la plaza había dos salidas hacia el río y quería que la gente reconociera la que pasaba junto al lavadero. La había marcado en verde.
Rafa, el encargado de abrir el centro social, le acercó una silla y dejó junto al plano la hoja con lo que costaban las copias. Preparaban un paseo para el domingo y tenían dinero para sacar una hoja por persona. Marta llevaba una semana probando un folleto de cuatro páginas, con dibujos que había hecho su hijo y trozos de una conversación con Petra, que había lavado ropa allí durante años.
—Podemos sacar las dos primeras páginas. La gente tendrá la historia y tú les explicas por dónde se baja al llegar a la plaza.
Marta buscó la primera de las páginas donde empezaba la conversación con Petra. Le había contado cómo llenaban el lavadero y dónde dejaban la ropa al acabar. Había añadido un dibujo hecho a partir de lo que Petra recordaba del lugar. Si preparaban las dos primeras páginas, el folleto acababa en el banco donde dejaban los cubos. Para encontrarlo había que acertar con el camino que Marta acababa de señalar en verde.
—Hay gente que se incorpora después. El año pasado vinieron los del turno de la panadería cuando ya estábamos abajo.
—A los de la panadería puedo esperarlos en la plaza cinco minutos. Después tengo que bajar yo también. ¿Les ponemos tu teléfono?
Marta apoyó el plano junto a la puerta. Desde allí se veía la torre de la iglesia entre dos casas y, más cerca, el árbol que salía en uno de los dibujos de su hijo. Llamó a Teo, que acababa de entrar con las llaves del salón. Venía de otro pueblo y todavía preguntaba dónde quedaban algunas calles.
—Si sales por aquí y quieres encontrarnos en el lavadero, ¿qué camino cogerías?
Teo cogió el papel por el extremo verde. Se acercó a la puerta y señaló hacia la torre. Marta se dio cuenta de que, al sacar el plano del folleto largo, había conservado el camino con el mismo tamaño y había quitado el dibujo de la plaza que venía en la página anterior. Teo miraba la parte de abajo como si fuera la salida de la que ella hablaba, aunque el paseo empezaba en la esquina de arriba.
—Voy a poner la plaza entera. ¿Me acompañas hasta la bajada antes de que hagamos las copias? Así veo dónde empiezas a dudar.
Al salir, Teo cruzó hasta el árbol y esperó. Al otro lado había dos arcos de parecido tamaño. Uno daba a una calle con coches aparcados y por el otro se veía la pared del lavadero al final de la cuesta. Marta colocó el plano sobre el respaldo de un banco y dibujó el paso entre los arcos con el lápiz de Rafa. Teo la miró hacerlo y sugirió que pusiera una palabra que pudiera reconocer desde la plaza. En el arco del lavadero había un cartel pequeño, por encima de la cabeza. Se acercaron para leerlo y copiaron el nombre de la calle.
Cuando volvieron al centro, Rafa cogió la hoja por detrás, donde todavía quedaba media cara libre. Marta le enseñó el dibujo de la plaza con el nombre de la calle por la que se bajaba al lavadero. A las personas que llegaran tarde les serviría para bajar y encontrar al grupo. En la otra cara cabían la hora, el sitio de salida y unas pocas líneas. Marta volvió a las palabras de Petra y escogió el momento en que explicaba por qué empezaban a colocar los cubos por el extremo más cercano al caño.
—¿Le mandas la hoja a Petra cuando la tengas? —preguntó Rafa, guardándose los precios de las copias en el bolsillo—. Si le parece bien, puedo dejar el folleto largo en la mesa del centro para quienes quieran sentarse a leerlo después del paseo.
Marta le pidió a Petra que pasara por allí a la vuelta de la compra. Mientras la esperaba dejó las dos versiones al lado de la fotocopiadora. En la hoja corta había cambiado la frase con que cerraba el folleto para explicar dónde se veía todavía la marca de los cubos. Petra la leyó apoyándose en la mesa. Luego pidió el dibujo de la plaza y puso su dedo sobre el arco.
—Por ahí entraba yo. El domingo os espero abajo.
El domingo, cuando el grupo llevaba un rato junto al lavadero, aparecieron tres personas con las bolsas de la panadería. Una traía el papel doblado. Saludó a Marta y siguió hasta la pila, donde Petra les había pedido que se acercaran. Mientras los otros miraban el papel, ella les enseñó las marcas de la piedra una a una, empezando por el extremo del caño.
¿Cómo nace una novela de una curiosidad cotidiana?
Elizabeth Gilbert consultó en internet de dónde venían los lirios barbudos que cultivaba en Nueva Jersey. La respuesta que encontró mencionaba Siria. Los lirios seguían creciendo en el mismo sitio, pero al mirarlos tenía presente una distancia que antes ni siquiera se le había ocurrido explicar.
Al preguntar por esa distancia, cambió la información que se ponía a buscar. Averiguar de dónde venía un lirio podía resolverse con el nombre de un lugar. Para entender cómo una planta familiar acaba creciendo lejos de ese lugar, hacen falta datos de otra clase. Alguien la pudo llevar como adorno, intercambiarla con otra persona o cultivarla para venderla en una tierra donde antes no existía esa variedad. Entre el país de origen y la casa de una jardinera hay plantas que pueden sobrevivir a la mudanza y personas que saben qué hacer para cuidarlas. Si esos traslados ocurrieron hace mucho, una nota sobre quién llevaba una planta puede conducir a una manera de entender su recorrido.
La curiosidad por los lirios le permitió probar otra vez con lo que tenía cerca. Elizabeth Gilbert buscó información sobre los tulipanes y se encontró con variedades cultivadas en los Países Bajos a partir de flores llegadas de Turquía. Importa distinguir de qué está hablando al seguirles la pista. Una cosa es el lugar donde crecían las plantas silvestres. Otra es el trabajo de quienes obtuvieron una variedad distinta y la hicieron llegar a más jardines. Si en una lista solo figura el nombre de un país al lado de cada flor, se pierde la oportunidad de preguntar qué personas fueron cambiando lo que hoy se puede plantar.
La búsqueda le dio también el caso contrario. El cornejo sí era de la zona. Ese dato tiene valor porque una sola respuesta habría podido llevarla a suponer que todas las plantas del jardín tenían una historia semejante. Al comparar, podía ver cuáles le pedían averiguar quién las había trasladado de un sitio a otro. Incluso dos plantas que llegó a conocer juntas podían exigir una búsqueda diferente. Elizabeth Gilbert empezó a tomar notas y pronto le interesó lo que contaban unas sobre otras, en un espacio tan pequeño como el patio de una casa. Era una manera de distinguir qué quedaba por saber sin perder el contacto con el jardín que la había llevado hasta allí.
La casa de Nueva Jersey le había devuelto habilidades que creía no haber aprendido. Su madre cultivaba hortalizas en el lugar donde se había criado y Elizabeth Gilbert había puesto poco interés en aquellas faenas. Al plantar flores recordó lo que había ido viendo de niña. No quería hacerse la misma huerta, pero algunos de los cuidados que conocía le servían para sacar adelante el jardín. Eso explica por qué pudo empezar antes de saber por qué le interesaba ese trabajo. Hizo uso de lo que ya tenía al alcance y, cuando vio lo que había plantado, apareció una pregunta que en casa de su madre no se le había ocurrido hacer.
Resulta más fácil ver qué hizo si se distinguen dos momentos. Primero, la planta despierta suficiente interés para buscar lo que se sabe de ella. Después, la respuesta deja una dificultad que merece más tiempo. Si alguien se fija en una flor que le gusta y se entera de dónde viene, puede quedar satisfecho al cabo de una tarde. El gusto que le dio averiguarlo sigue teniendo su valor. Si la respuesta le hace preguntarse por qué la misma planta se usaba en dos sitios muy lejanos, la búsqueda puede crecer. En el caso de Elizabeth Gilbert, las notas empezaron a guardar historias sobre desplazamientos, personas y maneras de cultivar que formaban una materia distinta de la que al principio le había hecho coger la pala.
Llegado ese punto, ella todavía podía elegir en qué se detenía. Tenía a mano un libro de cerca de doscientos años que había heredado de su bisabuelo. Cuando lo miró con el interés que había adquirido por la botánica, encontró allí la pista de un personaje histórico que podía ayudarla a imaginar una novela. A su vez, localizó a un especialista en musgos cerca de la casa de su abuelo. Esos encuentros le llamaron la atención porque llevaba preguntas a las que podían responder. Una página familiar y una persona que vivía cerca pasaron a tener una utilidad que no habrían tenido para ella cuando su única tarea era sacar adelante unas flores.
La búsqueda tenía también un límite que importa al usar los datos. Una nota sobre la primera vez que alguien identificó una planta para un jardín puede decir mucho de ese jardinero y muy poco del conocimiento que tenían otras personas antes de que llegara al lugar. Si el nombre de un viajero queda en un libro, la autora puede tomarlo como punto de partida y seguir preguntando quién conocía ya la planta. Cuando cambie de fuente sabrá si esos dos datos pueden convivir o si hace falta corregir lo que había apuntado.
Las preguntas fueron pidiendo más sitios donde mirar. Elizabeth Gilbert cuenta que buscó información en bibliotecas de horticultura en Inglaterra, que visitó jardines botánicos en los Países Bajos y que llegó a cuevas de la Polinesia francesa donde crecía musgo. Cada lugar al que pudo ir tenía relación con los asuntos que estaba estudiando y dejó atrás la escala de aquella primera consulta en casa. Durante esos años se fue formando el conocimiento con el que se sentaría a trabajar en una novela sobre una familia de botánicos del siglo XIX. El hecho de que tres años después tuviera material para esa novela no estaba al alcance de quien al principio buscó el origen de un lirio. Lo que tenía a su alcance era leer la respuesta y decidir si quería saber algo más.
Ahí se entiende por qué Elizabeth Gilbert prefiere la curiosidad como punto de partida cuando una persona carece de una pasión que le marque el camino. Decidir primero a qué quiere dedicar años de su vida es mucho pedir a quien apenas ha tenido ocasión de probar una actividad. Seguir una pregunta que de verdad le interesa requiere menos. La persona conoce una parte y puede ocuparse de la siguiente. Si aparece otra, tiene la opción de dedicarle tiempo. Si el interés se acaba, habrá aprendido lo que le llevó hasta allí. Dejar abierta esa decisión permite disfrutar de una tarde de búsqueda sin que tenga que anunciar un trabajo de varios años.
Un ejemplo permite ver la medida de esa libertad. Una mujer encuentra en casa unas fotos de cuando su madre era joven. Le llama la atención que en todas haya barro en los zapatos, incluso en las que se hicieron en el pueblo el día de una fiesta. Puede preguntar cuándo arreglaron la calle y quedarse contenta con la fecha. Si alguien le contesta que en invierno el barro venía de un arroyo que antes cruzaba el pueblo, tiene una pregunta nueva. Puede buscar por dónde pasaba y ver si aparece en alguna foto. A esa altura ya puede tomar una decisión informada sobre cuánto quiere averiguar. Una vecina quizá recuerde qué casas se inundaban. Hacerle esa pregunta le ofrece un dato del que la primera foto no disponía.
La novela que Elizabeth Gilbert acabó escribiendo, «La firma de todas las cosas», necesitó más que acumular datos sobre plantas. En ella iba a seguir una vida humana, con relaciones, pérdidas y conocimientos que cambian con el tiempo. Los hechos que había reunido le permitían imaginar qué podía ver una mujer interesada en los musgos en ese siglo, quién le podía enseñar y qué preguntas podía hacerse. Sentarse a escribir fue, en ese sentido, empezar una tarea nueva. Las notas servían porque le daban un suelo sobre el que construir, e imaginar una familia entera seguía pidiendo un trabajo distinto de averiguar cómo había llegado a América la glicinia.
El jardín que había hecho después de mudarse le dio ocasión de ir de una parte conocida a otra que apenas había empezado a mirar. La autora aprendió a ver qué preguntas conservaban interés después de haber recibido respuesta para las anteriores. Cuando se sentó a escribir acerca de los botánicos, llevaba tres años tomando decisiones de ese tamaño. La primera había consistido en averiguar de dónde venía una flor que podía ver sin salir de casa.
¿Qué puede llegar a hacer la gente con una obra que recibe?
¿Cómo se adapta una danza tradicional para un público nuevo?
En la historia que Ketut Liyer contó a Elizabeth Gilbert, los maestros de danza podían partir de los pasos que ya se bailaban en el templo. Cambiar de lugar una actuación entera era otra cosa. Al reunirse con los sacerdotes tuvieron ocasión de decidir qué podían conservar de aquellos movimientos al preparar piezas que se bailarían ante los viajeros.
La decisión tenía que resolver un problema que había empezado en los propios templos. Los viajeros querían ver a los bailarines y, según le explicó Ketut Liyer a la autora, los habían recibido allí a cambio de una pequeña cantidad. Cuando aumentó el número de personas que querían entrar, esos sitios resultaron difíciles de compartir entre quienes asistían a una ceremonia y quienes buscaban una actuación. Los hoteles podían acoger a más gente. Trasladar allí los bailes permitía seguir mostrándolos y cobrar a más espectadores, pero también hacía que un visitante pudiera ver fuera de la ceremonia una danza que antes había visto dentro. Algunas de las personas que llegaron de fuera pusieron objeciones al cambio.
Para entender la respuesta de los maestros, conviene mirar qué necesitan los bailarines al cambiar de sitio. Podían valerse de pasos que sabían hacer y de gestos que llevaban tiempo aprendiendo. Para convertirlos en otra danza, tenían que decidir en qué momento harían un movimiento, cómo seguirían con el siguiente y qué parte querían dejar para el final. En una ceremonia puede haber una razón ajena al espectáculo para mantener un gesto en un momento exacto. Ante los visitantes de un hotel, ese gesto puede ir en otro lugar y ayudar a que la gente siga lo que hacen los bailarines. Conservar los pasos como parte de otro baile les daba material para trabajar sin tener que llevarse entera la ceremonia.
La Unesco distingue tres usos de la danza tradicional balinesa al describir su inscripción en la lista de patrimonio cultural inmaterial en 2015. Habla de danzas sagradas, de otras que guardan relación con lo sagrado y de las destinadas al disfrute de la comunidad. La ficha de la Unesco sobre la danza balinesa explica que, al aprender, los niños pasan de los pasos básicos a piezas que requieren más preparación. Ayuda a apreciar que existe un trabajo de enseñanza que empieza mucho antes de que aparezca la posibilidad de actuar en un hotel. El registro ofrece ese contexto. El episodio de los sacerdotes, los maestros y las piezas que siguieron trabajando tras el cambio pertenece al relato de Ketut Liyer que publica Elizabeth Gilbert.
El aprendizaje descrito por la Unesco permite ver qué se conserva aunque se invente una pieza. Quien lleva tiempo bailando puede hacer un movimiento de modo que otra persona lo reconozca al verlo. Cuando se lo combina con otros y se cambia el ritmo, el público puede descubrir por primera vez qué hacen juntos, mientras quienes han aprendido esas danzas pueden reparar en la forma en que ha cambiado el baile que conocían. Un movimiento puede venir de muchos años atrás y la pieza en la que se emplea puede ser nueva. Las dos cosas sirven para explicar el valor del trabajo. Los bailarines habían recibido una preparación que les daba recursos. La actuación en otro espacio les daba tiempo para averiguar qué podían hacer con esos recursos.
Que hubiera una actuación de pago cambiaba también el propósito del encuentro. Al huésped le habían ofrecido un baile para disfrutar de él. Quienes estaban preparando una ceremonia podían querer reservar determinados movimientos, acompañamientos o formas de participar para las personas que acudían a ella. La música y los pasos podían parecerse a los ojos de una persona de fuera, y aun así tener un sentido distinto para quien sabía en qué parte de la ceremonia estaba. Esas diferencias importan porque el mismo gesto puede requerir una explicación distinta si lo va a ver alguien que conoce lo que representa o una persona que lo encuentra por primera vez en un espectáculo.
En la versión que Elizabeth Gilbert oyó, los maestros y los sacerdotes hicieron posible que se bailara en los dos sitios dando un trabajo propio a cada pieza. Quienes estaban en el hotel veían un espectáculo hecho para ellos y los antiguos bailes seguían celebrándose en el templo. Esa respuesta tuvo otra consecuencia con el tiempo. Daba a los bailarines una obra de la que podían ocuparse después de estrenarla. Cada actuación les ofrecía una ocasión de ver qué funcionaba, qué podían hacer mejor y qué se podía probar dentro de la pieza. Al actuar con frecuencia y a medida que tomaban cariño al baile, pudieron dedicarle un cuidado que nadie estaba en condiciones de apreciar del todo el día en que lo idearon.
Ese cuidado modifica lo que pueden esperar quienes conocen la danza. Si una pieza se prepara para recibir visitantes y cumple su propósito desde el principio, la siguiente decisión puede consistir en dejarla como está o seguir ensayándola. El testimonio de Ketut Liyer cuenta que los bailarines eligieron seguir trabajando en ellas, que fueron ganando libertad para probar y que el resultado llamó la atención de los sacerdotes. Para entonces estaban viendo el baile que se hacía después de muchos ensayos y actuaciones. La primera decisión, apartar las ceremonias del espectáculo de hotel, había servido a lo que sabían en aquel momento. Lo que vieron después les dio un motivo para plantearse un uso nuevo.
Trasladar una pieza a otro sitio tiene efectos que se pueden entender con una situación más cercana. Supongamos que un grupo canta cada año una canción en el momento en que se recuerda a los vecinos que han muerto. Durante una fiesta de verano quieren cantar algo que los niños puedan seguir sin conocer la letra. Pueden preparar otra pieza usando una melodía que el grupo conoce bien y hacer sitio en ella para que los niños respondan. Al volver al acto de recuerdo, la gente puede conservar su canción tal y como era. El ensayo de verano habrá abierto, por su parte, una manera de hacer participar a quienes antes se limitaban a escuchar. Si años después la comunidad quiere emplear aquella respuesta en otro acto, tendrá una forma de hacerlo que ya probó con su gente.
El ejemplo del canto ayuda a ver qué decisiones corresponden a quienes hacen el trabajo. La persona que llega de visita puede opinar sobre cómo se encuentra en una actuación. La gente que aprende los pasos y decide cómo enseñar a otros tiene más información sobre lo que ocurre si cambian. También conoce mejor el papel de los gestos en una ceremonia y cómo se entiende un ajuste entre las personas que acuden a ella. En el relato que recoge Elizabeth Gilbert, fueron los maestros y los sacerdotes quienes prepararon las nuevas piezas y quienes dispusieron del tiempo necesario para ver en qué se habían convertido. Las objeciones iniciales habían puesto una dificultad sobre la mesa. La respuesta se pudo construir porque las personas con experiencia en el baile participaron en las decisiones.
En una representación de hotel, un huésped puede marcharse después de la actuación sin saber quién enseñó los pasos a quienes los bailaron. La pieza puede seguir importando a sus creadores mucho después de que ese visitante haya regresado a casa. El tiempo de un espectador se cuenta por lo que dura la danza. El de un bailarín incluye las actuaciones de la semana siguiente y el trabajo que hará para mejorar lo que otros ya han dado por terminado.
Los sacerdotes de la historia acabaron por llevar algunas de las piezas nuevas al templo. Que entraran allí, después de haberse hecho para los hoteles, muestra el espacio que dejó su primera decisión. Podían reconocer el cuidado con el que se habían preparado esas piezas sin tener que decidir desde el primer día cuánto durarían ni qué harían con ellas más adelante. Quienes participaban en las ceremonias las recibieron después de que los bailarines las hubieran trabajado durante años ante otro público.
Elizabeth Gilbert cierra el libro con el caso porque le permite hablar del valor que puede adquirir una obra mientras alguien sigue haciéndola. Lo que cuenta Ketut Liyer deja ver el recorrido. Los maestros empezaron por resolver dónde se podía bailar y con qué piezas. En el hotel, los bailarines tuvieron tiempo de conocer una obra que aún estaba cambiando. Cuando algunas de esas danzas pasaron al templo, llegaron con los pasos que recordaban y con todo el trabajo que se había hecho desde que los reunieron de otra manera.



























